Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KUŞAK TERFİ SINAVI BİRİNCİSİ
Eğlenmek benim için önemli.
Eğlenceli şeyler beni mutlu ediyor.
Sağlık için mutluluk şarttır.
Bu yüzden
sağlığım için sadece eğlenceli şeyler yapıyorum.
Spor ve e-spordan daha çok sevdiğim hiçbir şey yok.
Neden mi?
Çünkü ben hep kazanırım.
Kafa!
Enayi.
Kafa!
Ayrıl! Kırmızı kazandı!
İyi misiniz?
Güzel maçtı.
Evet.
Düşman yerleşkeye giriyor. Biri düştü. Biri daha düştü.
Tamam.
Düştüm. Çabuk destek olun.
Hey! Dumanla içeri giriyorlar. Engel olamıyoruz.
-Düştüm. -Biri yaklaşıyor.
-El bombası atacağım. Çekil. -Tamam, merdivendeyim.
Kahretsin, düştüm.
Sana yaklaşıyorlar!
İşiniz bitti.
Hadi İshal.
Biri düştü.
Sessiz olun!
Sessiz olun lan!
Biri daha düştü! Hepsini hakladım!
BABAM
Alo.
Tamam, hemen geliyorum. Peki.
Hemen dönerim.
-Çabuk ol. -Tamam.
MUHTEŞEM TAVUK
-Dikkatli git. -Tamam!
Merhaba teyze.
Tavuk geldi.
Sağ olasın.
Bu da ikramımız.
Vay canına. Aklımı okudun.
Hey! Gelecek hafta köklerini yaptır.
Vakti gelmiş mi?
Teşekkür ederim.
Şu anda yoldayım.
Başladık.
Acele et.
Acele et, diyor.
Tamamdır.
Dur. Yeter!
Niye benimle uğraşıyorsun lan?
Siktir git!
Ne oluyor?
Lan piç!
Gel hadi.
Gelsene. Hay ben senin…
Pislik herif.
Lan senin… Bırak!
-Siktir git! -Dur!
Defol!
Bırak…
Tamam. Geleceğim.
Ben böyle işin…
-Kelepçe takmayacağım. Hadi. -Tamam.
Siktir git!
Canın cehenneme.
-Yürü git! -Yok artık.
Orospu çocuğu!
Tamam, durun! Ayrılın!
Yaralandı adam.
Sen de kimsin lan?
Serseri.
-Seni… -Yapma.
Kim bu şerefsiz?
-İyi misiniz? -Evet.
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
Sayende bir krizi önledik. Çok teşekkürler.
Tabii. Sorun değil.
Üç deyince.
DENETİMLİ SERBESTLİK MÜDÜRLÜĞÜ
Bir, iki, üç.
-Fiziği etkileyici. -Evet.
-Sağ olun. -Rica ederim.
-İyi günler. -Sağ olun.
-Müdürümle tanıştırayım. -Peki.
-Tanıştığımıza memnun oldum Jung-do. -Merhaba.
Ben Kim Sun-min, Elektronik İzleme Birimi Müdürü'yüm.
Peki.
Birkaç dakikanı alabilir miyim?
Tabii.
Ülke çapında elektronik kelepçe takan 5.000 civarında eski mahkûm var.
Tecavüz ya da cinayet gibi şiddet içeren suçlar işlemişler.
Pek çoğu tekrar suç işliyor.
Bu yüzden…
MÜDÜR KIM SUN-MIN
…GPS destekli ayak kelepçeleriyle onları 7/24 izliyoruz.
O zaman o gün yardım ettiğim adam da…
Dövüş Sanatları Memuru Bay Cho'ydu o.
Takip ettiğimiz eski mahkûmlar bazen sorun çıkarıyor.
O zaman hemen olay yerine gidip
kamu güvenliği için sorunu çözmemiz gerekiyor.
Ama benim gibi orta yaşlı ve göbekli memurların
onları yakalaması ya da zapt etmesi pek mümkün değil tabii.
O yüzden denetimli serbestlik memurlarının genç ve güçlü birer ortağı oluyor.
Onlara "dövüş sanatları memuru" diyoruz.
Anladım. "Dövüş sanatları memuru."
Sen ne iş yapıyorsun Jung-do?
Babamın tavuk lokantasında kurye olarak çalışıyorum.
Bay Cho'nun dediğine göre tekvando veya judo gibi bir şey yapmışsın.
Öyle mi oldu?
Evet. Ben hem tekvandoda hem de judoda üçüncü dan'dayım.
Vay be!
Kendo'da da üçüncü dan.
-Senden bir şey rica etsem? -Olmaz.
Evet, tabii. Söyleyin.
Şimdi durum şu.
Bizim birimdeki dövüş sanatları memurları üçlü vardiyayla çalışıyor.
Ama Bay Cho yaralandığından
diğer ikisi beş hafta boyunca 12 saatlik vardiyalarda çalışacak.
12 saat çalışıp 12 saat dinlenecekler,
sonra aynı şeyi tekrar yapacaklar.
-Zormuş. -Kesinlikle.
İşimiz kolay değil.
Bay Cho iyileşene kadar, beş haftalığına yerine birini bulmak neredeyse imkânsız.
Ama Bay Cho
o gün eski mahkûmla nasıl baş ettiğini görünce
"Bize yardım etse ne iyi olurdu" diye düşünmüş.
Bir saniye. O işi gerçekten yapabilir miyim?
Tekvando, kendo, judo ya da hapkido'da üçüncü dan veya üzerinde olanlar
dövüş sanatları memurluğuna başvurabiliyor.
Kesinlikle yapabilirsin Jung-do.
Ama bu iş…
Eğlenceli mi? Benim için önemli olan o.
"Eğlence"nin tanımı herkes için farklı olabilir.
Ama emin ol, yapmaktan gurur duyduğumuz, tatminkâr bir iş.
Çünkü masum insanları koruyoruz.
O eğlenceli bir şey mi?
Bence
bizimle çalışırsan çok şey öğrenirsin.
Senaryo yazarken çok araştırma yapmıştım.
O kelepçeyi tehlikeli suçlulara takıyorlar.
Onları yakalamak tam sana göre bir iş bence.
-Neden? -Heyecanı seviyorsun.
-Bence de tam sana göre. -Değil mi?
Memur olmama sen ne diyorsun?
-Üçlü vardiya biraz zor gibi. -Neden zormuş?
-Uyku döngüsü bozulacak. -İshal idare eder.
-Evet. -Yine de zor bence.
Bu kadar kararsız olma.
Sen de patronluk taslama.
Senin yüzünden böyleyim.
Teşekkür ederim.
Sorun çıkarırlarsa ben yakalayacağım. Ne dersin baba?
Yeni deneyimler edinip farklı şeyler öğrenmen iyi olur.
Teşekkür belgesi vermişler. Gurur duydum.
Öyle mi?
Bir dene.
Ben burayı idare ederim. Merak etme.
Tamam o zaman.
SEUL MERKEZ DENETİMLİ SERBESTLİK MÜDÜRLÜĞÜ
Merhaba arkadaşlar.
Bu, Bay Lee Jung-do. Bay Cho iyileşene kadar bize yardım edecek.
Kocaman bir alkış alalım.
Merhaba.
Kıdemli Dövüş Sanatları Memuru Huh Dong-won.
Merhaba.
Bay Huh programın nasıl kullanıldığını sana gösterir.
Tamam.
-Sana emanet. -Merak etmeyin efendim.
Evet. Bunlar takip ettiğimiz eski mahkûmlar.
Biri 10 yaşındaki bir çocuğa tecavüz etmiş,
biri de anne babasını öldürmüş.
JANG HO-SIK %87/CİNAYET
Kelepçenin pili %30'a düştüğünde bu simgeler sarıya dönüyor.
O zaman arayıp kelepçeyi şarj etmelerini rica ediyoruz.
Şarj etmeyi reddederlerse ne yapıyoruz?
Gidiyor muyuz?
-Evet. -Gidiyoruz.
Her şeyi şimdi anlatmaya kalkarsam kafan karışır.
Ne yapacağını bilemediğinde Bay Kim'e sor.
-Tamam. -Güzel.
Pilin %30'a düşmüş, onun için arıyorum.
Şarj etmen gerekiyor.
Dışarıda mısın? Anladım.
-Beklediğimizden iyi gidiyor. -Öyle mi?
İyi bari.
DÜŞÜK PİL SEVİYESİ
LEE YANG-HO %30/CİNSEL SUÇ
DOĞUM TARİHİ: 24 MAYIS 2003
20 yaşında mı?
Nasıl gitti?
Choi Jong-hwa'ya eve gitmesini söyledim.
Ama küfredip beni itti. O yüzden biraz uğraşmam gerekti.
-Alo? -Bay Lee Yang-hoo ile mi görüşüyorum?
-Evet. -Tamam.
Kelepçenin şarjını hatırlatmak için aradım.
-Kim arıyor aşkım? -Ben jjajangmyeon sipariş etmedim.
Bir saniye…
Jjajangmyeon mu?
TEKRAR ARA
Telefon kapandı da.
Duydum lan orospu çocuğu. Bas git.
Alo?
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
-Mesaj at. Bir de… -Bay Kim.
Gitmemiz gerek.
Ne? Nereye?
Bay Lee Yang-ho telefonu iki kere yüzüme kapattı.
-Ne zaman tahliye olmuştu? -Üç ay önce.
Geçen hafta konuştuğumuzda uslu duruyor gibiydi.
-Jung-do'ya ne lazımsa ver. -Peki.
-Otoparka gelirsin. -Peki efendim.
-Gel. -Tabii.
-Bıçaktan korur. -Tamam.
Çok ağırmış.
Bıçak işlemiyor mu buna?
Kesmesini önler ama darbe sertse morarma yine olur.
Girmeden önce kameranı açmayı unutma.
Şok tabancan.
Kullanabilir miyim?
Bay Kim izin verirse evet.
Buraya koy.
Hapse neden girmiş?
Ortaokullu bir kıza tecavüz etmiş.
Yok artık.
Şok tabancası kullanabilir miyim?
Sadece mecbur kalırsan.
Önceliğimiz eski mahkûmları izleyip onları beladan uzak tutmak.
Evet.
Ne oldu Jung-do? Bir şey mi gördün?
Burası Lee Yang-ho'nun yaşadığı 201 no.lu daire.
Çok kuryelik yaptığımdan ilk bakışta binaları tanırım.
Bakın, bunda korkuluk yok.
Ama bunda var.
Kaçmak için kasten çıkarmış.
Siz kapıyı çalarsanız
buradan kaçmaya çalışacaktır. Ben burada bekleyip onu yakalarım.
Ya kapıdan kaçarsa?
Hemen koşup gelirim.
Evet.
Yapma.
Lee Yang-ho.
-Kapıyı aç. -Boş ver sen onu.
İçeride olduğunu biliyorum.
İçeridesin, değil mi?
-Hay ben bu herifin… -Biliyorum.
Yang-ho…
Sikeyim.
Lan orospu çocuğu!
Gelme demiştim.
-Yardım edin! -Pislik herif.
-Açarsan ölürsün! -Aç!
-Defol git! -Lee Yang-ho.
Kapıyı hemen aç!
Hayır!
Ne? Ne oldu?
Aç şu kapıyı. Aç!
Lütfen yardım edin.
-Kahretsin. -Lütfen.
Süper ya!
Bay Kim.
Lee Yang-ho, elektronik izleme şartlarını ihlal
ve görevli memura karşı gelmekten tutuklusun.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Avukat tutma hakkına sahipsin.
ANORMAL HAREKET
LEE JONG-IN %82/CİNSEL SUÇ
RİSKLİ BÖLGE: KREŞ
Bay Kim.
JUNGANG KREŞİ
Durun.
Hey!
Ne oluyor be?
-Lan şerefsiz. -Ne?
-"Ne" mi? -Evet, ne yaparsın?
-Sapık! -Sakin ol.
-Hadi. Vursana piç. -Sakin ol.
Seni kışkırtmaya çalışıyor. Sakin ol. Sakin.
Kışkırtmaya çalışmıyorum geri zekâlı. Sıkıysa vursana.
-Kes sesini pislik! -Yapma.
Kes sesini. Son kez uyarıyorum.
Ne hissettiğini biliyorum. Anlıyorum.
Anlıyorum. Sakin ol.
Jung-do.
Özür dilerim.
Gerek yok. İyiydi.
Teşekkür ederim.
İyi iş çıkardın. Sana yemek ısmarlayayım.
-Arkadaşlarımla buluşacaktım. -Kalsın o zaman.
Onları da davet etsek?
-Olur! -Gerçekten mi?
-Tabii. -Teşekkür ederim.
Önemli değil.
MÜDÜR YEMEK ISMARLIYOR
Müdürü yemek ısmarlıyormuş.
SAC TAVADA KIMCHI VE DOMUZ
Merhaba.
-Ben Yazar K. Hakkınızda çok şey duydum. -Ben Kim Sun-min. Memnun oldum.
Merhaba, ben Rutubet. Davetiniz için teşekkürler.
Ne demek. Bu arada, adın neden "Rutubet"?
Burnu hep ıslak. Bu yüzden "Rutubet" diyoruz.
Ter mi yoksa yağ mı olduğu meçhul.
Yarı ter, yarı yağ diyorum.
-Bu da Solucan. -"Solucan" mı?
Sadece üzerime basılınca kıvranıyorum.
Çok naziktir. Hiç kızmaz.
-Peki arkadaşlar. Oturalım. -Tamam.
-Buyurun. -Evet, tabii.
Canınız ne istiyor?
Kereviz ve domuz göbeği kombinasyonuyla başlayabiliriz.
Sonra kimchi yahnisi yağı giderir, kızarmış pilavla da kapanışı yaparız.
Karbonhidrat, protein ve yağ. Dengeli bir yemek olur.
-İstediğini söyle. -Sağ olun.
Ne demek.
Masal gibi anlattı.
-20 porsiyon mu? -Beş porsiyon da kimchi.
-Toplam 25 porsiyon mu? -Evet, beş porsiyon yahni de dâhil.
Koyuyorum.
Benim vücudum alkolü sindiremiyor.
Ama içenlerden daha çok eğlenirim.
Tamam, peki. Buyur.
Teşekkür ederim.
Memnun oldum Rutubet.
-Solucan. -Biz de öyle.
-Tamam, tokuşturalım mı? -Evet.
-Şerefe. -Şerefe.
Bir süre önce senaryo yazarken denetimli serbestliği araştırmıştım.
Öyle mi? Peki.
Çok tehlikeli ve stresli bir işiniz var.
Neden bu işi seçtiniz?
Dokuz yaşımdayken bir trafik kazası geçirdim.
Arabamız hareket hâlinde bile değildi.
Birden bir araba ortaya çıktı ve bizim arabaya çarptı!
Arka kapı ezildi, bacağım sıkıştığı için çıkamadım.
Sonra motor alev aldı.
10 yaşındaydım.
Düşünün, küçücük çocuk ölümle burun buruna.
"Ölümüm böyle mi olacakmış?
Sonumun böyle olacağını bilseydim daha çok oyun oynardım!"
Yılbaşında topladığım harçlıklar çekmecemde duruyordu.
İster istemez aklıma o geldi!
Neyse, o sırada
birkaç polis geldi ve kapıyı söküp beni kurtardılar.
Ben de bu iyiliğin karşılığını ödemek için
polis olup insanları kurtarmaya karar verdim.
Ama sol bacağımdaki büyüme kıkırdağı kazadan dolayı hasar görmüş,
o yüzden sol bacağım kısa kaldı.
Bir kovalamaca olsa suçluları yakalayamazdım, farkındaydım.
Ben de ne yapacağıma karar vermek için uzun uzun düşündüm.
Denetimli serbestliği o zaman öğrendim.
Tekrar suç işlenmesini önlemeye katkı vermek bana çok cazip geldi.
Evlenip baba olduktan sonra işimi daha da çok sevmeye başladım.
Neden?
İzlediğimiz eski mahkûmların bazıları çocuklara karşı cinsel suç işlemiş.
Çocukların her zaman güvende olacağı bir dünya inşa etmek istiyorum.
-Afiyet olsun. -Sağ olun.
Hadi bakalım.
Aslında sizi
abimiz olarak görmek istiyoruz.
Sarımsaktan da.
Ama onun için önce bir sınavdan geçmeniz gerekiyor.
Biraz daha koy.
Bu marulun içinde vefa, dostluk ve samimiyet var.
Tek lokmada yemeniz gerekiyor.
Açın.
Abi!
Çok büyükmüş!
Abi!
DÜŞÜK PİL SEVİYESİ
HAN JUN-GU %30/KAÇIRMA
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor…
Han Jun-gu'nun şarjı %30'da ama telefonu kapalı.
Bu ne?
Kim bu?
MIN DO-WOONG
Çok güzeldi. Yemek için teşekkürler.
-Ne yapıyorsunuz? -Yemek için sağ ol abi!
Utandım.
Bir de dana eti ısmarlasam ne yapacaktınız?
MÜDÜR YARDIMCISI YOON DONG-JU
Alo.
Efendim, neredesiniz?
Ne oldu?
Bir eski mahkûma ulaşamıyoruz, Bukrin-dong'a gitmemiz gerek.
Ama Seorin-dong'daki Min Do-woong da sokağa çıkma yasağına uymamış.
Telefonu açmıyor.
Şu an Seorin-dong'dayım, ona ben bakayım.
Min Do-woong neden hüküm giymişti?
Taksirle adam öldürme, 20 yıl. Üç ay önce tahliye olmuş.
Seorin-dong'daki birine husumeti var mı?
Onu henüz çözemedim. Kusura bakmayın.
Tamam. Anladım.
Abi, koşarsak beş dakikada oraya varırız.
Bir dakikada.
SUÇ KATEGORİSİ: ADAM ÖLDÜRME
Siz arabada kalın. Tehlikeli.
-Tamam. -Birazdan geliriz.
-Şu taraftan. -Tamam.
Ne oluyor?
UYARI
-Kelepçe çıkmış. -Nasıl bulacağız?
-Hele bir gidelim. -Tamam.
Bak, burada.
Bıçakla kesmiş.
-Polisi mi arasak? -Hayır, buralardadır. Hemen bulalım.
Rutubet'in dronu var. Onu mu kullansak?
-İşe yarar mı ki? -Bir deneyelim.
-Buradan izleyebilirsiniz. -Tamam.
Şurası.
-Buraya uçabilir misin? -Evet.
Bu o olmalı.
Nereye gidiyor?
-Takip edeyim. -Beraber gidelim.
Yok, ben hemen bir koşu gidip getiririm.
Bıçağı var.
Sen onu merak etme.
Benim görevim seni korumak değil mi?
Ben giderim.
Salak.
Kulaklığı kullan. Yolu tarif ederim.
Tamam.
Hemen gelirim!
Dikkatli ol.
Düz git. Düz devam et.
Sola dön. Geçtin, geçtin. Geri dön.
Acele et.
Jung-do. Özür dilerim ama biraz daha hızlı koşabilir misin?
Az kaldı, çok az kaldı.
Biraz daha hızlı. Yakalayabilirsin. Sağa dön.
Sağında…
Sağımda mı? Nerede? Bu tarafta mı?
Çatılı iki bina var, görüyor musun? Onların hemen arkasında.
-Çatılı bina mı? -Görmüyor musun?
Bir, iki. Tamam, anladım.
Hey, piç kurusu! Dışarı çık orospu çocuğu!
Çık dışarı!
Ji Hyeok-jun şerefsizi!
Çık lan dışarı!
Seni öldüreceğim. Dışarı çık!
Min Do-woong!
Sen de kimsin?
Ben…
Dövüş sanatları memuruyum.
Git başımdan.
Bu işi burada bitirmeye geldim.
Ben de o yüzden geldim.
Sakince geri dönelim.
Evet.
Jung-do, ne oldu? Jung-do, iyi misin?
Seni var ya…
Gelebilirsin.
Tamam, geliyorum.
Kahretsin.
Hey!
Defol yoksa kendimi öldürürüm.
Abi, yardım et.
Ne oluyor?
Kendi boğazına bıçak dayadı.
Jung-do, söyleyeceklerimi tekrar et.
Nasıl?
Söyleyeceklerimi bire bir tekrar et.
Git!
Tamam.
Bay Min Do-woong.
"Bay Min Do-woong."
Kötü bir gün geçirdin herhâlde.
"Kötü bir gün geçirdin herhâlde."
Bir arkadaşınla kavga mı ettin?
"Bir arkadaşınla kavga mı ettin?"
Düzgün bir hayat yaşamak için canımı dişime taktım, uğraşıyorum.
Ama o şerefsiz
herkesin gözü önünde kelepçemle alay edip durdu.
Haksızlık bu. O kadar ağırıma gitti ki gözüme uyku bile girmedi.
O şerefsizi öldüreceğim,
sonra da intihar edeceğim!
Bay Min.
"Bay Min."
"Bitkin olduğunuz bir sırada sizinle alay etmişler."
Her şeyden vazgeçmek istemenizi anlıyorum.
"Ama öyle yaparsanız
20 yıl boyunca ödediğiniz diyet
boşa gitmiş olmaz mı?"
Efkârlanıp bir şeyler içtiniz diyelim.
Cezanız en az olacak şekilde olumlu bir rapor yazacağım.
"Elimden geleni yapacağım."
"Lütfen bıçağı bırakın."
Aynı hatayı tekrar yapmayın.
"Sabreden kazanır."
"Biraz daha dayanın."
"Kelepçeniz bir gün çıkarılacak."
"O zamana kadar size yardımcı olacağım."
Ciddiyim.
"Ciddiyim."
-Ben geldim. -Hoş geldin.
-İş nasıldı? -Fena değildi.
Müdürüm…
Gerçekten
iyi bir adam.
Sevindim.
-Elini yüzünü yıka, elma yiyelim. -Tamam.
13 yaşın altındaki 15 genç kıza…
KWON IL-YONG EMEKLİ PROFİL UZMANI
…cinsel saldırıda bulunan Kang Ki-jung,
Mayıs 1998'den itibaren dört yıl boyunca yakalanamadı.
Alçak herif.
10'un üzerinde suçtan hüküm giyen Kang'ın tekrar suç işleme ihtimali yüksek.
ÇOCUK TACİZCİSİ KANG KI-JUNG
Diğer seks suçlularından daha yüksek.
KASIMDA TAHLİYE OLMASI BEKLENİYOR
Görev gücü nasıl olacak?
Denetimli serbestlik ve dövüş sanatları memurlarından oluşan üç ekip
dönüşümlü olarak Kang'ı izlesin.
Üçlü vardiya mı?
Şu anda memur başına 20'den fazla eski mahkûm düşüyor.
Üzerine bir de Kang Ki-jung'u eklersek
diğerlerini yakından izlememiz mümkün olmaz.
Çok yoğunsunuz, biliyorum.
Ama ek bütçe almak kolay değil.
Ben yine de uğraşacağım.
Teşekkürler. Yine beklerim. İyi günler.
Selam teyze.
Nerelerdesin sen?
Nasılsın?
İyiyim, teşekkür ederim.
Kökleri bugün yapalım mı?
Hayır.
Niye geldin o zaman?
Kestirmeye geldim.
SAEMGOL KÖMÜR ATEŞİNDE IZGARA
Merhaba Bay Huh.
-Jung-do. -Merhaba.
Bugün erkencisin.
Evet.
Saçını değiştirmişsin.
-Evet. -Beğendim. Güzel olmuş.
Teşekkür ederim.
KIM GUM-NAM %79/CİNSEL SUÇ
SUÇ KATEGORİSİ: CİNSEL SUÇ
YÜKSEK RİSKLİ
Bir şişe daha alabilir miyim?
Tabii.
KIM GUM-NAM %79/CİNSEL SUÇ
Merhaba.
Saçın güzel olmuş.
Teşekkürler. Merhaba efendim.
İşe gelirken bu adamı gördüm. Bakabilir misiniz?
Garsonluk yapan genç kıza bahşiş verirken uzun uzun elini tuttu.
Şu an hareket hâlinde. Yanına gidelim mi?
Belki evine dönüyordur.
-Bir arayalım bakalım. -Tamam.
Bu gece ne istersem onu yapacağım. Siktirin gidin.
Vaziyet kötü. Çabuk!
Ne?
Kesti mi?
Bağlantı olmayan bir yere girdi.
SİNYAL YOK
En son nerede görmüştün?
SAEMGOL KÖMÜR ATEŞİNDE IZGARA
Pardon.
Bu adamı hatırlıyor musunuz?
Evet.
Ne tarafa gitti?
-Sağa mı gitti, sola mı? -Görmedim.
"Bugün doğum günüm" deyip beni evine davet etti ama kabul etmedim.
-Evet. -Sağ olun.
Teşekkürler.
-Ben bu tarafa gideyim, sen de şu tarafa. -Tamam.
-Jung-do! -Evet.
-Yalnız çalışan bir kadına saldıracaktır. -Tamam!
Çok sıcak olursa söyleyin.
-Merhaba. -Pardon. İyisiniz, değil mi?
Nasıl?
Neyse, boş verin. Dışarı çıkmayın.
Ne istemiştiniz?
Kapıyı niye kilitlediniz?
Ne istiyorsun be?
"Yine beklerim" demiştin.
Teyze!
Lan pislik!
Teyze, iyi misin?
Tamam.
Sikeyim!
Bu ne be?
Hey! Gelme lan!
Sessiz kalmak…
Sessiz kalsan
iyi olur.
Her şey aleyhine.
Hakların var.
Teyze.
İyi misin?
Geciktim, özür dilerim.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Teşekkür ederim.
Sağ olasın.
-Geldin mi? -Ne oldu? Bu saatte niye kalktın?
Kahvaltı hazırladım. Gel, otur.
Gerçekten mi?
Sun-jung dükkâna uğrayıp teşekkür etti.
Yüzü iyi miydi?
Biraz şişmiş gibiydi ama çok kötü değildi sanırım.
İyi bari.
-Al bakalım. -Tamam.
Tadı nasıl oldu, bilmiyorum.
Güzelmiş.
-Güzel mi? -Evet.
Baba.
Benim yaşımdayken seni en çok mutlu eden şey neydi?
Ben senin yaşındayken…
En çok tiyatroda mutlu olurdum.
Oyun provası için toplanıp repliklerimize çalışırdık.
Çok emek verirdik.
Yaptığım iş başkalarını mutlu edince ben de mutlu oluyorum.
Tek başına ne kadar eğlenirsen eğlen o mutluluk gibi olmuyor.
Kalbindeki tutku başkalarına ulaşınca
insan farklı bir enerji hissediyor.
En büyük mutluluk bu.
Kang'la ilgilenecek görev gücüne iki denetimli serbestlik memuru verilecek.
İki dövüş sanatları memuru daha almak için gereken bütçe de onaylandı.
Üçlü vardiya sistemi için ilave kaynak istedim
ama reddedildi.
Üzgünüm.
Kang 15 cinsel suçtan 14'ünü
okul saatlerinin hemen öncesinde ya da sonrasında işlenmiş.
Gündüz görev yapacak memura çok iş düşecek.
Gündüz vardiyasını ben alayım.
Ama 12 saatlik vardiyayı kaldırabilecek misin?
Evde çocuğun var.
Kendi çocuğumu koruduğumu düşüneceğim.
Merhaba.
-İki dövüş sanatları memuru ilanı verelim. -Tabii.
-Gece vardiyasında değil miydin? -Konuşabilir miyiz?
Sen devam et.
-Tamam. -Peki.
Abi.
Bu iş var ya…
Evet.
Daha çok yapmak istiyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Jung-do.
10 gün sonra
seks suçlusu Kang Ki-jung'la ilgilenecek ekibe geçeceğim.
Benimle gelir misin?
Abi, seninle her yere gelirim!
Yanımda sen olunca beni kimse yenemez.
15 çocuğa cinsel saldırıdan 20 yıl hapis yatan Kang Ki-jung
bugün tahliye oluyor.
10 yıl boyunca GPS destekli elektronik izleme cihazı takacak.
Jung-do.
O ne?
-Giy bakalım. -Benim mi bu?
Bir dakika.
ADALET BAKANLIĞI
DENETİMLİ SERBESTLİK
Teşekkür ederim.
JEONAN HAPİSHANESİ
Kelepçeyi çıkarma, tahrip etme veya devre dışı bırakmaya yönelik
sinyal engelleme ve veri değiştirme gibi eylemlerde bulunmanız yasak.
Tahliye edildikten sonra denetimli serbestlik memurunuz tarafından
sürekli izleneceksiniz. Anladınız mı?
Evet.
Bir ayağınızı tabureye uzatın.
Ayakkabınızı giyip ayağa kalkın.
Telefon alana kadar bunu kullanabilirsiniz.
Yola çıkıyoruz.
20 yıl hapis yatan çocuk tacizcisi Kang Ki-jung
toplum arasına karışacak.
Mahalle sakinleri ve STK'lar
erken saatlerden beri evinin önünde gösteri yapıyor.
Polis, olası bir arbedeyi önlemek için hazırlık yapıyor.
Kang Ki-jung hadım edilsin!
Sakin olun. Tehlikeli bir şey yapmayın. Yol verin lütfen.
İdam edilsin!
-Yol verin lütfen. -Geber!
Kang Ki-jung idam edilsin!
Tecavüzcüler arabayla evine bırakılsın diye mi vergi ödüyoruz?
Hayır!
İdam!
Ne? Beni niye tutuyorsunuz?
Tecavüzcüleri yakalayın!
İdam!
Lütfen geri çekilin. İtmeyin!
Hey!
Geri çekilin. İtmeyin.
Bırak!
-Çekilin. -Ne cüretle buraya geliyorsun?
Kurbanlarınıza bir mesajınız var mı?
Önlerini kes.
Bay Kang!
-Hızlı yürü. -Bay Kang!
Lütfen cevap verin Bay Kang.
Cevap verin!
Neye bakıyorsun?
Sallanma. Yürü.
-İçeri sokun. -Girelim hadi.
KANG KI-JUNG %93/CİNSEL SUÇ
-Bu mahalle bir zamanlar huzurluydu. -Değil mi?
Temiz mi?
Evet, sanırım.
-Memur Lee, bu sokağı tekrar dolaşalım. -Tamam.
-Adamı gördün mü? -İri yarı.
Yüzü de çok korkutucu.
Mahalleli burada yaşamaya korkuyor olmalı.
Vay.
Kas yapmışsın.
Tek işim spor yapmaktı.
Şunu giy. Bu ceketler moda şimdi.
Gel, çatıda sigara içelim.
Dalga geçme lan.
Ben onu üç yıl taktım.
Bina içindeki hareketini tespit edemezler.
10 metre uzaklaşsan da anlamazlar.
GPS o kadar hassas değil.
Mektubumda yazdığım şeyi düşündün mü?
Bana uyar.
KANG KI-JUNG %100/CİNSEL SUÇ
Harekete geçti.
Nereye gidiyor?
Peşine takılsam mı?
-Şimdi mi? -Evet.
Sorun çıkmasını beklemeyelim.
Senin zarar görmemen önemli. Kulaklığını açık tut. Ben de izleyeceğim.
Tamam.
Göremiyorum.
Kang hâlâ yürüyor. Görünce bana haber ver.
Tamam.
Sanırım buldum.
Pardon. Sağa dönelim.
Tamam.
Yavaş gidelim lütfen. Yavaş.
Şu an bir binaya giriyor.
Burada iniyorum.
Tamam. Dikkatli ol.
-Sağ olun, teşekkürler. -Ne demek.
Kaybettim.
Etrafında ne görüyorsun?
Üst katlarda bir sürü çocuk kursu var.
Çocuklar bu saatte gelmez.
Yukarı çıktığını sanmam.
Alt katlara bakayım.
Hemen konuya giriyorum.
Karanlık ağda çok özel videolar satıyorum.
Bana çocuk videosu verirsen karanlık ağda satarım.
10 dakikalık videodan 10 milyon won alırsın.
Çekim yapıp videoyu hazırlamana Byung-soon yardım edecek.
Kullanılacak çocukları biz bulacağız.
Kaybedeceğin….
…hiçbir şey yok.
Kulağa hoş geliyor.
İçeride biri var.
Kim bu adam?
Kelepçeden takip etmiştir.
Dışarıdan seni göremez. Kıpırdama.
Jung-do. İyi misin?
Evet, iyiyim. Hâlâ arıyorum.
Beş kere beş, 25.
İyiyim.
Bu yavşak, plakamızı gördü. Halledebilirsin, değil mi?
Sessizce hallederim.
Ne oluyor?
Bulamıyorum. Burası çok büyük. Ne yapayım?
Jung-do. Ben Kang Ki-jung'u arayıp hoparlörü açacağım. İyi dinle.
Tamam, anladım.
Alo?
Bay Kang Ki-jung?
-Denetimli Serbestlik'ten arıyorum. -Buyurun.
Telefona cevap vermekte biraz geciktiniz.
Özür dilerim.
Cep telefonlarına alışık değilim, aramayı fark etmedim.
Öyle mi?
Șu an neredesiniz?
Gimbap yemek için dışarı çıktım.
Anladım. Gimbap, öyle mi?
Hemen gidiyorum. Biraz oyala.
Şey diyecektim…
Taktığımız elektronik kelepçe vardı ya,
fazla sıkı olduysa biraz gevşetebiliriz.
Rahatsız ediyor mu?
Hayır, iyi.
İş bulmanıza yardımcı olmak için destek de sağlayabiliriz.
Nasıl bir iş bakıyorsunuz?
Hayır, gerek yok.
Gimbap dükkânında.
Anladım. Size afiyet olsun.
Bundan sonra aradığımda bekletmeden açın lütfen.
Kusura bakmayın.
-Teşekkürler. -Hoşça kalın.
Gelirken etrafa baktım.
Evine daha yakın gimbap dükkânları var.
-Uzun uzun düşünerek konuşuyordu. -Evet.
İçime bir kurt düştü.
Her seferinde böyle takip edemeyiz.
Biliyorum ama elimden geleni yapacağım. Sorun olmaz.
Efendim.
-Hey, Min-jo! -Merhaba.
-Kimleri görüyorum! -Hoş geldin.
-İyi misin? -Evet.
Yarın işe döneceğim.
Görev gücü için gönüllü olmuşsun.
Evet.
Buyur.
O ne?
Sana aldım. İhtiyacın olabilir diye düşündüm.
Gerçekten mi? Açabilir miyim?
Evet. Taktik eldiven.
Vay be, harika bir şeymiş.
Çok güzel duruyor. Teşekkür ederim.
Dikkat et, kendini koru.
Tamam. Teşekkür ederim.
Yaşasın görev gücü. Bastırın.
-Evet. -İşte bu!
Selam!
Çok tatlısın sen. Neden yalnızsın?
Arkadaş olalım mı?
Senin adın Wawa olsun.
Lee Yang-ho sen misin?
Mekân güzel, değil mi?
Burada durursan evde olduğunu düşünürler.
Ses duyulmasın diye kapıyı pencereyi kapatmak gerekmez mi?
Onu merak etme.
Evet. Oyuncumuzu bulduk. İkramiyen burada.
Yarın sakın bir hata yapma.
LEE YANG-HO
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Lütfen…
KANG KI-JUNG %77/CİNSEL SUÇ
-Lee Yang-ho'yu tanıyor musunuz? -Evet, neden?
Cihazı %30'da ama telefonu kapalı.
Evi Seorin-dong'da ama Dongrin-dong'a gelmiş.
Bir dakika.
LEE JUNG-DO
SUN-MIN ABİ
Efendim abi.
Neredesin?
Tıraş olmasını izliyorum.
Min-jo'yla çıkıp Lee Yang-ho'ya baksam olur mu?
Tamam, sorun olmaz.
Sokağa çıkma yasağı bir saat sonra başlıyor.
Tamam.
Bir gelişme olursa ararsın.
Tamam.
Lütfen beni bırakın.
Öldürmeyin.
Lütfen bırakın.
Yalvarırım!
Hey!
Lütfen beni öldürmeyin. Yalvarırım…
-Dövüşmeye mi gelmiş? -İşin bitti şerefsiz.
Pislik herif.
Seni öldüreceğim dememiş miydim şerefsiz?
Ne bakıyorsun?
-Gidelim. Koşun! -Gelin buraya!
Çok korktum ya.
Piç kurusu!
Tutun şunu!
Kahretsin. Orospu çocuğu!
Sikeyim!
Şerefsiz!
Hey! Pislik herif!
-Sikeyim! -Min-jo!
-Siz gidin efendim! -Min-jo!
Seni öldüreceğim demiştim geri zekâlı.
Geri zekâlı. Orospu çocuğu!
Lan puşt!
Öldün mü? Hey.
Yavşak herif. Seninle daha işim bitmedi piç.
Efendim, iyi misiniz?
İyiyim.
Aptal! Haklayın şunu.
Orospu çocuğu!
Lan piç.
Orospu çocuğu!
Geri zekâlı.
Orospu çocuğu!
-Piç! -Tutun şunu!
-Pislik. -Sıkıştırın!
Yavşak herif!
Nasılmış?
-Lanet olsun! -Sikeyim.
Lan şerefsiz!
Çabuk, yakalayın şunu!
Geber.
Şerefsiz.
Orospu çocuğu!
Pislik!
Elinden gelen bu mu lan?
SUN-MIN ABİ
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Lütfen…
Aktör K geliyor.
Pardon! Bir şey mi oldu?
Hemen polisi ara!
Tamam!
Sikeyim!
Geber!
Yok bir şey.
Geçti.
Hadi! Hemen gidelim!
Bırak lan!
Lanet olsun. İşimiz bitti.
İşte! Şurada.
Kang Ki-jung. Kıpırdama, vururum. Kıpırdama!
Kıpırdama, vururum!
Devriye 15. Bir adam ve bir memur yaralı.
Kang Ki-jung kaçıyor. Hemen destek gönderin.
İyi misiniz?
Hangi birimdesiniz?
Dövüş sanatları memuruyum.
Merhaba Bay Lee.
-Ben Han Dong-hoon. Sizi ben aramıştım. -Anladım. Merhaba.
Ne oldu?
Olay yerinde bıçaklanmış.
-Bıçaklanmış mı? Nasıl yani? -Çok üzgünüz.
Jung-do. Jung…
Jung-do.
Yarası ağır değil, demiştin. Bıçak yarası nasıl ağır olmuyor?
Özür dilerim. Endişelenmenizi istemedim. O yüzden öyle dedim.
Bıçak sallayanların olduğu yere oğlum niye gitti ki?
Özür dileriz.
Baba.
Jung-do.
İyi misin?
Kang Ki-jung yakalandı mı?
Kelepçesini kesip kaçtı. Hakkında arama emri çıkarıldı.
Polis onu arıyor. Yakında yakalanır.
Kız ne oldu?
Güvende.
Peki ya Bay Kim?
Boynu kırılmış, şu anda ameliyatta.
Tüm vücudu felç mi olacak yani?
Neyse ki sinirleri etkilenmemiş. İyileşecek.
Ama iyileşmesi biraz vakit alacak.
Jung-do.
Bay Cho'nun…
…beyin ölümü gerçekleşti.
Polis şu anda soruşturuyor.
Olay yerinde
kalbi durmuş.
Ölümden sonra
organ bağışı için izin vermiş.
Ailesi de onun kararına saygı duyuyor.
Cesur Vatandaş Ödül Töreni burada sona eriyor.
Katıldığınız için teşekkürler.
2023 CESUR VATANDAŞ ÖDÜL TÖRENİ
Pardon.
Ben Min-ju'nun teyzesiyim.
Şey mi…
Evet.
Memnun oldum.
-Daha önce ziyaret edemedim, özür dilerim. -Önemli değil.
Min-ju'yu kurtardığınız için teşekkür etmeye geldim.
Sağ olun.
Bir şey daha var.
Min-ju bunu size vermemi istedi.
MERHABA AMCA BEN MIN-JU, KURTARDIĞIN KIZ
SEN GELMEDEN ÖNCE ÇOK KORKMUŞTUM
AİLEMİ ARTIK GÖREMEM SANIYORDUM AMA SAYENDE GÖRDÜM
BENİ KURTARIRKEN YARALANDIN TEŞEKKÜR EDERİM
Min-ju iyi mi?
Hâlâ evden çıkmaya korkuyor.
Rüyalarına giriyormuş.
Ama ona sizden bahsettiğimde
morali düzeliyor ve güçlü kalmaya çalışıyor.
Min-ju'yu kurtardığınız için tekrar teşekkür ederim.
KANG KI-JUNG KAÇTI
Pek çok kişi, Kang Ki-jung'a verilen cezayı yetersiz buluyor.
Siz ne diyorsunuz Hocam?
Bizde cinsel suçlara verilen cezaların diğer ülkelerden az olduğu doğru.
Evet.
Birkaç yıl önce bazı çabalar…
Merhaba.
-Ben geldim. -Pizza al.
Yok, aç değilim.
…cezaların fazla ağır olması endişesi var.
REFORM İHTİYACI
Özellikle de çocuklara yönelik cinsel suçlar
asla hoş görülmemeli ve affedilmemeli. Koşullar ne olursa olsun.
Abi.
Kang'ın kaçırdığı kız vardı ya,
bugün teyzesiyle görüştüm.
Evden çıkmaya korkuyormuş.
Çocuğun hiçbir suçu yok.
O adam çocuklara tecavüz ettiği hâlde dört yıl boyunca yakalanamamıştı.
Kolay kolay yakalanmaz.
Hislerini anlıyorum.
Ama zaten yaralısın.
Kaldıramazsın.
O işi polise bırak.
Arkadaşlar.
Elimizden geleni yapmamız gerekmez mi?
Evet. Ben de olayı duyunca öyle düşündüm.
-Evet. -Bir faydamız olur mu?
Polis bile onu bulamıyor.
O yüzden yardım etmeliyiz zaten. Sivillerin yakaladığı bir sürü suçlu var.
Kang'ı takip ederken bir araba görmüştüm ama cam filmi vardı, içini göremedim.
Aklıma takılıp duruyor.
Markası ne? Plakası ne?
Siyah bir Range Rover, plakası 100-TA-5525.
"100-TA-5525."
-Tamam, abime sorarım. -Tamam.
Haftaya taburcu oluyorum, bana ekipman lazım.
Listeyi gönder.
Tamam.
ARAÇ ARAMA PLAKA NUMARASI
-Bu, İshal'e uyar mı? -Evet.
RUHSAT SAHİBİ
KIM MIN-WOOK
ARAÇ RUHSATI
1,1 milyon won.
Bunu takarsan uzaktan kontrol edebilirim.
Beyler.
Açık.
BALIK SOSU
Balık sosu mu?
İşe yarar.
Peki.
Hey.
-Açabilecek misin? -YouTube'da izledim.
İyi o zaman.
-Ne oldu? -Hay aksi.
Tekrar deniyorum.
Ne oldu? Bu ne?
Hemen gidelim buradan.
Ne oluyor? Tanrı aşkına.
ABİM
Oldu.
Tamam, oldu.
KARDEŞİM
Bir sürü dosya var.
20130924_F_UZUN SAÇ
Bu ne lan?
Bu piçin bilgisayarında çocuk videoları var…
Arkadaşlar.
Bir terabayttan fazla çocuk tacizi dosyası var.
-Şok tabancasını ver. Çabuk! -Tamam.
Hey, Jung-do.
Videoları Kang'a mı çektirdin?
Şu anda nerede?
Hadisene.
-Yapamaz mıyım? -Yap hadi.
-Piç kurusu. -Jung-do! Yapma!
-Bırak. -Hayır.
-Bırak! -Dur.
Sakin ol Jung-do.
Sakin ol.
Bırak beni! Bırak!
Hayır, sakin ol.
Kes sesini.
Gerçekten kullandın ya, inanmıyorum.
Gözü kanlandı. Ya gözünü kaybederse?
Sana yapma demiştim.
Bir saniye.
Gözüne bak.
Hastaneye gitmezsen gözünü kaybedebilirsin.
Kang'ın yerini söylersen ambulans çağırırım.
Konuşacaksan başını salla.
Kaldıralım şunu.
Konuş.
Banka kartıma bağlı, başka isimle açılmış bir hesap var.
Kang şu anda o kartı kullanıyor.
Telefonumdaki mesajlardan kartı nerede kullandığını görebilirsiniz.
Bir saat kadar önce…
…bir mesaj geldi.
Onu orada bulabilirsiniz.
ÇİN RESTORANI
Her şeyi anlattım. Ambulansı çağırın artık!
Kang son bir ayda başka video gönderdi mi?
Gönderdi!
Öyle mi?
-Hey! Lee Jung-do! -Hayır, yapma.
-Yapma! -Bırak.
-Yapma. -Dur.
-Yapma. -Hey!
Burası 112, buyurun.
Çocuk pornosu çeken bir adam var. Lütfen gelin.
Şu anda neredesiniz?
Kang son iki haftada kırmızı işaretli yerlerde
Kim'in kartını kullanmış.
Bir sürü motel var, gördünüz mü?
Bence şu anda büyük ihtimalle bu bölgede.
Peki. Rutubet, dronunu getirdin mi?
Evet, arabamda.
Tamam.
Peki arkadaşlar. Kendinize dikkat edin.
Bir de bağırdığım için özür dilerim.
Önemli değil. Sorun yok.
Doğrusu şok şaşırdım.
Kazanacaksan…
…büyük kazan!
Çok soğuk.
-Nereye gidiyorsun? -Ne?
Hayır. Tehlikeli bir şey yapma.
-Baba. -Hey!
Bıçaklandın.
Az daha derine inseydi ölebilirdin!
-Arkadaşlar. Siz içeri geçin. -Tamam.
Acele etme.
Üç ay önce…
…elektronik kelepçeyi bilmiyordum bile.
Ama artık biliyorum.
Çok fazla şey öğrendim.
Öğrendiklerimi unutamam.
Polisin işi bu.
Senin karışmana gerek yok.
Biliyor musun?
O gün kurtardığım o küçük kız…
Korktuğu için hâlâ evden çıkamıyor.
Daha 10 yaşında.
10 yaşında.
Ama o kadar korkmuş ki kendini dünyadan soyutlamış.
Bugün ne öğrendim, biliyor musun?
O piç, bir çocuğa daha zarar vermiş.
Polisin işi, evet.
Ellerinden geleni yapıyorlardır.
Ben de elimden geleni yapacağım.
Pişmanlık duymadan.
Sonra pişman olmamak için elimden geleni yapacağım.
Lütfen gitmeme izin ver.
O piçi yakalayabilirim.
Şu anda 10 yaşında bir kız korkudan tir tir titreyerek
onu kurtarmamı bekliyor olabilir baba.
Bilmesem umurumda olmazdı.
Ama biliyorum, nasıl seyirci kalayım?
Tekrar yaralanmayacağım, merak etme.
Bu sefer başaracağım baba.
Bana şans dile.
Sonra görüşürüz.
-Gidelim. -Tamam.
Dikkatli ol.
Tamam!
Hazır.
SESLİ ARAMA
Grup araması başlattım.
Bir şey olursa hemen söyleyin ama sakın içeri girmeyin. Tamam mı?
Hadi.
-Solucan, buradan başla, dümdüz git. -Tamam.
Merhaba!
Sen oraya, ben buraya.
-Dikkatli ol. -Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu adam burada mı kalıyor?
Hayır, hiç görmedim.
Bu adamı gördünüz mü?
Hiç görmedim.
Bu adamı gördünüz mü?
Yok, görmedim.
Tekrar bakar mısınız?
Gerçekten bilmiyorum.
Sağ olun.
Burada kalmıyor.
Rahatsız ettim. Sağ olun.
Arkadaşlar. Daewon Motel'in önündeyim.
Başladığımız ara sokağın sonunda.
Çin yemeği paketleri ve bir sürü erkek ayakkabısı var.
-Gelip bir bakın. -Tamam.
Buradayım.
-Bakın. -Nerede?
Hey, hapiste hayatını kurtardığımı unuttun mu?
Yine başlama.
Suyunu çıkardın artık.
Ki-jung.
Pencereyi açalım.
Gerisini ben hallederim. Siz arabada bekleyin.
Dikkatli ol.
-Gerekirse ara. -Tamam.
Görüşürüz.
Tamam.
Ortaya çık Kang Ki-jung piçi!
Ne oluyor?
Tehlikeli bir durum. İçeri girin. Üzgünüm.
Tamam.
Kimsin lan sen? Orospu çocuğu!
Kafanı kırarım senin pislik.
Orospu çocuğuna bak.
-Lan piç kurusu. -Pislik herif!
Gochujang bu! Gözüm yandı!
Sikeyim.
Canına mı susadın lan?
Elim!
Şerefsiz! Gel buraya!
Hey, pislik herif!
Ne?
Enayi.
Ne oluyor be?
-Rutubet! -Ben onu takip ederim.
Orospu çocuğu!
Durdurun şunu! İçeri girmesin.
Seni…
Yanıyor!
Piç kurusu!
Siktir git şerefsiz.
Siktir git…
Rutubet, ne tarafa?
Sağa git.
Tamam.
Şimdi sola.
Şimdi sağa dön.
-Drona bakıyor. -Belki de baştan beri biliyordu.
Lanet olsun.
Korkuttun lan beni.
İşin bitti.
Gel bakalım.
Gel lan piç kurusu.
Bir şey yapsana.
İşte bu!
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey
aleyhine delil olarak kullanılabilir.
SESSİZ, DELİL, AVUKAT
Avukat tutma hakkın var.
"Topluma olan katkılarınız…
13. VATANDAŞ ÖDÜLLERİ
…ve sunduğunuz hizmetlerle bu ödülü almaya hak kazandınız.
15 Ocak 2024, Kore Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı."
Buyur.
Teşekkürler.
Pek çok hayat kurtardın.
Sağ olasın.
Teşekkür ederim.
Sayın Cumhurbaşkanımız şimdi ödül alanlarla fotoğraf çekilecek.
İzninizle.
Min-ju.
Sağ olasın.
-İyi misin? -Evet, artık iyiyim.
İyi bari. Sevindim.
Teşekkür ederim.
Ben de teşekkür ederim.
İZLEME CİHAZI HASARLI
DÖVÜŞ SANATLARI MEMURU LEE JUNG-DO
SİYAH KUŞAKLI MEMUR
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram