Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Для меня важен кайф.
Если занятие по кайфу, я счастлив.
Счастливые люди — здоровые люди,
именно поэтому
ради своего здоровья берусь лишь за кайфовые дела.
И больше всего на свете я люблю спорт и киберспорт.
Знаете почему?
Ведь я всегда побеждаю.
Мэн!
Бе-бе-бе.
Мэн!
Каллйо!
Красный победил!
Вы как?
Благодарю.
Угу.
Враг входит в здание. Один убит. Еще один убит.
Так.
Меня завалили. Помогайте.
Они пустили дым, уже приближаются. Не пускать их!
- Я убит. - Одного вижу.
- Я брошу гранату. Отступаем. - Так, я к лестнице.
Чёрт, меня завалили.
Они идут к тебе!
Вы все покойники.
- Давай, Диарея. - Давай, Диарея.
Один готов.
Тише, народ!
Да тихо вы, уроды!
Еще один! Всех завалил!
ПАПА
Алло.
Хорошо, уже бегу. Ладно.
Я на минутку.
- Побыстрее. - Ага.
РЕСТОРАН «МОГУЧИЙ ЦЫПЛЁНОК»
- Удачи. - Ага!
Здрасте.
Ваш цыпленок.
Большое спасибо.
А это за наш счет.
Боже. Вы мои мысли читаете.
Эй, и ты заходи подкрасить корни.
А уже надо?
Спасибо.
Да, я уже еду.
Мы сейчас играем.
Поторопись.
Скорее, говорит.
Хорошо.
Так, хватит!
Твою мать, шутить со мной вздумал?
Пошел ты!
Чего это они?
Сукин сын!
Иди сюда.
Ну же, давай. Чёрт возьми!
Ублюдок.
Блин. Отвали!
- Слезь! - Хорош!
Твою мать!
Пусти…
Ладно, всё.
Чёрт.
Без наручников. Пойдем так.
Ладно.
Твою мать.
Пошел ты.
- Блин! - Эй, хорош.
Ублюдок!
Всё, хватит! Кончайте!
У него кровь.
Ты кто, блин, такой?
Ах ты сволочь.
- Ты кусок… - Хватит.
Это что за урод?
- Вы целы? - Да.
- Спасибо. - Не за что.
Это добром бы не кончилось, вы вовремя, спасибо.
Да. Не за что.
На счет «три».
Три, два, один.
- Он отлично сложен. - Это да.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Удачи. - Спасибо.
Это мой начальник.
Ясно.
- Джондо. Очень рад знакомству. - Здрасте.
Я Ким Сонмин, глава отдела электронного мониторинга.
Понятно.
Уделите мне пару минут.
Конечно.
Всего с электронными браслетами ходит 5 000 бывших заключенных.
Те, кто совершил тяжкие преступления вроде изнасилования или убийства.
Среди них высокий процент рецидивов. Вот почему инспекторы вроде меня
следят за ними круглосуточно, с помощью GPS-браслетов.
Тот, кому я тогда помог, видимо…
Это был господин Чо, наш офицер боевых искусств.
Наши подопечные порой любят набедокурить.
В таких случаях важно срочно отреагировать
и обеспечить общественную безопасность.
Но мужчины средних лет с пивными животиками вроде меня
не способны их одолеть или поймать, сами понимаете.
Поэтому у каждого инспектора есть сильный и молодой напарник.
Мы их называем офицерами боевых искусств.
Ясно. «Офицеры боевых искусств».
Кем вы работаете, Джондо?
Развожу курицу в папином ресторане.
Господин Чо сказал, вы занимаетесь тхэквондо или дзюдо.
Это так?
Да. У меня третий дан и в тхэквондо, и в дзюдо.
Ого!
И еще третий дан в кендо.
Сделаете мне одолжение?
Нет.
Да, конечно. Спрашивайте.
Понимаете,
служба боевых искусств у нас работает в три смены.
Но из-за травмы господина Чо
два других офицера вынуждены работать по 12 часов в течение пяти недель.
Смена составит 12 часов,
столько же остается на отдых, такой вот цикл.
- Жестко. - Именно.
Наша работа не из легких.
И, если честно, найти замену Чо невозможно,
а у него на поправку уйдет пять недель.
Но он мне сказал,
что, увидев, как вы положили того бывшего зека,
он решил, что ваша помощь была бы нам кстати.
И что, нет никаких требований?
Любой обладатель третьего дана и выше в тхэквондо, кендо, дзюдо или хапкидо
может подать заявку в нашу службу.
Вы подходите по всем требованиям.
Вот только…
а работа-то кайфовая? Для меня это важно.
Понимание, что «кайфово», а что нет, у всех разное.
Но обещаю вам:
это благодарный труд, чем мы гордимся.
Мы защищаем невинных людей, понимаете?
Ну, а это весело?
По-моему,
работая с нами, вы получите весьма разносторонний опыт.
Я их тщательно изучал для своего проекта.
С браслетами ходят серьезные преступники.
Твоя задача — их ловить. Может, тебе и подойдет.
- Почему? - Ты любишь встряску.
- Тоже думаю, тебе понравится. - Да?
Как я тебе в роли офицера боевых искусств?
- Три смены отпахать тяжело. - Почему?
- Нарушит цикл сна. - Диарея в форме, выдержит.
- Выдержу. - Всё равно трудно.
Может, определишься уже?
Может, хватит командовать?
А как еще с тобой?
Спасибо.
Моя задача — их ловить в случае ЧП.
Что скажешь, папа?
Буду рад, если ты научишься справляться с трудностями.
Тебе вручили похвальную грамоту. Горжусь тобой.
Правда?
Ты попробуй.
Я тут сам справлюсь. Не волнуйся.
Хорошо.
Прошу внимания!
Это Ли Джондо, он нас выручает, пока Чо выздоравливает.
Давайте его горячо поприветствуем.
Здравствуйте.
Хо Донвон, старший офицер боевых искусств.
Здравствуйте.
Господин Хо покажет вам, как пользоваться программой.
Хорошо.
- Позаботься о нём. - Разумеется.
Вот. Тут все бывшие зеки под наблюдением.
Один изнасиловал десятилетнего мальчика,
другой убил собственных родителей.
ЧАН ХОСИК УБИЙСТВО
Если заряд устройства упал до 30%, значки окрашиваются в желтый цвет.
Мы звоним «условникам» и вежливо просим поставить браслет на зарядку.
Как бы вы поступили, если бы они отказались заряжать?
Надо ехать?
- Да. - Ехать.
Да.
Информации много, сейчас нагружать не буду.
А пока, если есть сомнения, обращайтесь к господину Киму.
Понял.
Отлично.
Звоню сообщить, что у вас осталось 30% заряда.
Пожалуйста, зарядите.
Гуляете с друзьями? Понятно.
- Справляется лучше, чем я думал. - Да?
Очень рад это слышать.
НИЗКИЙ ЗАРЯД
ЛИ ЯНХО СЕКС-ПРЕСТУПЛЕНИЕ
Ему 20 лет?
Как всё прошло?
Отправил Чхве Джонхва домой.
Он меня обматерил и толкнул, без борьбы не обошлось.
Алло.
Это господин Ли Янхо?
- Да. - Хорошо.
Напоминаю, что надо зарядить браслет.
- Кто там? - За этим звоню.
Я не заказывал чаджанмён.
Алло…
Чаджанмён?
ПОВТОРНЫЙ НАБОР
Нас разъединили.
Да слышал я тебя, ублюдок. Отвали.
Алло.
Телефон абонента выключен. Оставьте сообщение после сигнала.
Может взиматься плата.
- Отправь СМС. - Да.
- И… - Шеф.
Надо выезжать.
Что? Куда?
Дорогой наш господин Ли Янхо только что дважды бросил трубку.
- Когда его выпустили? - Три месяца назад.
На прошлой неделе он вел себя нормально.
- Дайте ему всё, что нужно. - Да.
- Идите на парковку. - Слушаюсь.
- Пойдемте со мной. - Да.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
- Защитный жилет. - Да.
Тяжеленький.
Неужели и от ножа защитит?
Да, но от сильного удара может остаться синяк.
Не забудьте сразу включить нательную камеру.
Вот ваш электрошокер.
- Им можно пользоваться? - С разрешения господина Кима.
А это — сюда.
А как он попал в тюрьму?
Изнасиловал школьницу.
Ого.
Электрошокером можно пользоваться?
Лишь в крайнем случае.
Для нас главное —
следить за бывшими заключенными и уберегать их от неприятностей.
Ясно.
Что такое, Джондо? Вы что-то увидели?
Вот квартира № 201, где живет Ли Янхо.
Я много куда доставлял еду, мгновенно определяю адрес.
Смотрите, тут нет предохранительной решетки.
Видите? А здесь есть.
Намеренно убрал ее, чтобы сбежать.
Если постучимся в дверь,
он, скорее всего, ускользнет через это окно. Я его подожду тут.
А если через дверь?
Тогда я быстро прибегу.
Да.
Эй, прекрати.
Ли Янхо.
- Откройте дверь. - Забей.
Я знаю, что вы там.
Вы же внутри?
- Чертов ублюдок. - Я знаю.
Янхо, я знаю, что вы…
Твою мать.
Сволочь!
Я же сказал не приходить.
- Помогите! - Кусок дерьма ты.
- Ты труп! - Открой!
- Проваливай, урод. - Ли Янхо.
Открой дверь. Сейчас же!
Нет!
Что там происходит? Что такое?
Открой дверь. Открывай!
Прошу, помогите мне.
- Чёрт. - Пожалуйста.
Крутяк!
Господин Ким.
Вы арестованы за нарушение условий электронного слежения
и неповиновение инспектору по УДО.
Вы имеете право хранить молчание.
Ваши слова могут быть использованы против вас в суде.
У вас также есть право на адвоката.
АНОМАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ
ЛИ ДЖОНЪИН СЕКС-ПРЕСТУПЛЕНИЕ
ВНИМАНИЕ: ДЕТСКИЙ САД
Господин Ким!
ДЕТСКИЙ САД «ЧУНАН»
Встаньте тут.
Эй ты!
Какого хрена?
- Сволочь. - И что?
- «И что»? - Да, и что?
- Больной! - Тише.
- Ну же. Ударь меня, урод. - Спокойно.
Он вас провоцирует.
Тише. Не заводитесь.
Я тебя не провоцирую, урод. Покажи, на что ты способен!
- Заткнись! - Не надо.
Молчать. Повторять не буду.
Я знаю. Прекрасно понимаю ваши чувства.
Я всё понимаю. Успокойтесь.
Джондо.
Простите.
Нет, круто вы его уложили!
Спасибо.
Молодец. Отпразднуем свиной грудинкой?
У меня встреча с друзьями назначена.
Ну, в другой раз.
А всех пригласить можете?
- Конечно! - Правда?
- Да. - Спасибо.
Да ну, пустяки.
ШЕФ УГОЩАЕТ СВИНИНОЙ
Нас угощает начальник Диареи.
Да!
КИМЧИ И СВИНАЯ ГРУДИНКА В ЧУГУНКЕ
Здравствуйте.
Да, здрасте.
Я Писатель К. Много о вас наслышан.
Я Ким Сонмин. Приятно познакомиться.
Привет, я Капля. Благодарю за приглашение.
Пожалуйста. А почему «Капля»?
У него вечно мокрый нос. Вот и прозвали Каплей.
Никто не знает, пот это или жир.
Наполовину и то, и другое.
- А это Червяк. - «Червяк»?
В тихом омуте черви водятся.
Добрейший парень. Никогда не злится.
Ладно, садитесь.
Хорошо.
- Прошу. - Да, конечно.
Чего хотите?
Начнем с пикантного сочетания омежника и свиной грудинки,
жирное компенсируем острой тушеной кимчи,
а закончим жареным рисом.
По-моему, идеальный баланс углеводов, белков и жиров.
- Заказывайте. - Спасибо.
Не за что.
Как смачно говорил.
- Двадцать порций? - И пять порций кимчи.
- Всего 25 порций? - Да, включая пять порций кимчи.
Давайте я налью.
У меня организм не переносит алкоголь.
Но отрываюсь круче пьяных.
Ладно, хорошо. Прошу.
Спасибо.
Рад знакомству, Капля.
- И Червяк. - Взаимно.
- Ну что, поехали? - Да.
- За вас. - За вас.
Я тщательно изучил работу инспекторов, когда работал над сценарием.
Вот как? Ясно.
Очень напряженная работа, связанная с опасными задачами.
Почему вы туда пошли?
В детстве я попал в автоаварию.
Наша машина вообще стояла.
Из ниоткуда появилось другое авто и врезалось в нас!
Задние двери всмятку, я застрял внутри, не мог пошевелить ногами.
Потом двигатель загорелся.
Мне было десять.
Десятилетний мальчик решил, что он умирает.
«Такая меня ждет смерть?
Знай я, что так кончу, больше бы времени проводил за играми!»
У меня в комоде лежали карманные деньги.
И я никак не мог перестать о них думать!
В общем, в тот момент
приехали полицейские и выломали дверцу, тем самым они меня спасли.
И я решил, что стану офицером полиции,
чтобы спасать людей в благодарность за мое спасение.
Но из-за аварии зона роста левой ноги была повреждена,
поэтому она стала короче правой.
Я знал, что не смогу бегать ловить преступников,
и долго думал, кем же тогда могу служить.
Так я узнал об инспекторах по УДО.
Меня сильно вдохновлял шанс сделать вклад в сокращение рецидивизма.
Когда я женился и стал отцом, моя работа стала для меня еще значимее.
Почему?
Мы ведем мониторинг преступников, среди которых есть растлители детей.
Хочу построить мир, где дети всегда будут в безопасности.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Ну, давайте.
Знаете, нам бы хотелось
уже считать вас старшим братом.
Чеснока тоже.
Но для этого сперва нужно пройти испытание.
Добавь еще.
Этот лист салата начинен преданностью, дружбой и искренностью.
Вам лишь остается съесть его за один присест.
Скажите «а».
- Старший брат! - Старший брат!
Я столько не прожую!
- Старший брат! - Старший брат!
НИЗКИЙ ЗАРЯД
ХАН ДЖУНГУ ПОХИЩЕНИЕ
Телефон отключен. Оставьте…
У Хана Джунгу заряд — 30%, но телефон выключен.
Что там?
Кто это?
Спасибо за отличный ужин.
- Что вы делаете? - Спасибо за ужин, братишка!
Засмущали меня.
Угости я вас говядиной, на руках бы меня носили?
ЗАМНАЧАЛЬНИКА ЮН ДОНДЖУ
Слушаю.
Начальник, вы где?
А что такое?
У зека отключен телефон, надо ехать в Букриндон.
И Мин Доун разгуливает по Сориндону, несмотря на комендантский час.
Трубку не берёт.
Я сейчас в Сориндоне, схожу проверю.
За что отсидел Мин Доун?
Неумышленное убийство, 20 лет. Вышел три месяца назад.
Держит обиду на кого-то в Сориндоне?
Сам пока не выяснил. Простите.
Ладно. Понял.
Если бегом, то доберемся за пять минут.
Минуты хватит.
ПРЕСТУПЛЕНИЕ: УБИЙСТВО
Сидите в машине. Это опасно.
- Поняли. - Мы скоро.
- Туда. - Хорошо.
Что такое?
Он снял браслет.
И как его найти?
- Пойдем туда. - Да.
Эй, смотри.
Срезал его ножом.
Вызвать полицию?
Вряд ли он далеко. Быстро найдем.
У Капли есть дрон. Может, им поищем?
- Это сработает? - Вот и проверим.
- Картинка тут. - Угу.
Вот.
- Сюда отправишь? - Да.
Вот он вроде.
Куда направляется?
- Я пойду за ним. - Я с тобой.
Нет, я за ним сбегаю.
У него нож.
Об этом не переживайте.
Офицер боевых искусств должен защищать инспектора.
Я сам.
Вот дурачок.
Включи наушники. Я подскажу, куда бежать.
Хорошо.
Скоро вернусь!
Будь осторожен.
Прямо. Беги вперед.
Поверни налево.
Ты прошел мимо. Назад.
Быстрее.
Джондо. Прости, но ты можешь бежать чуть быстрее?
Почти дошел.
Чуть быстрее. Ты его догонишь. Направо.
У тебя справа…
У меня справа? Где?
Куда? Сюда?
Видишь два здания с крышами?
Он прямо за ними.
Две крыши?
Разве не видишь?
Одна, две. Ладно, понял.
Эй, ублюдок! Выходи, сукин сын!
Выходи!
Чжи Хёкджун, сволочь!
Урод, выходи.
Я тебя прикончу. Выходи!
Мин Доун!
А ты кто?
Я…
Я офицер боевых искусств.
Проваливай.
Я пришел положить всему конец.
Поэтому я и здесь.
Давай уйдем, тихо.
Так.
Джондо, что такое? Джондо, вы там…
Ах ты мелкий…
Можете приходить.
Хорошо, уже иду.
Чёрт.
Слышь!
Уйди, или я убью себя.
Мне нужна ваша помощь.
Что происходит?
Он приставил себе нож к горлу.
Джондо. Тебе придется стать моим голосом.
Чего?
Передай то, что я говорю, слово в слово.
Вали!
Ясно.
Господин Мин Доун.
«Господин Мин Доун».
Понимаю, у вас день не задался.
«Понимаю, у вас день не задался».
Вы поссорились с другом?
«Вы поссорились с другом?»
Я из кожи вон лезу, чтобы жить нормально.
А этот ублюдок
на глазах у всех поднял меня на смех из-за браслета.
За что он меня так? Я от злости даже спать не могу.
Я убью этого ублюдка
и покончу с собой!
Господин Мин.
«Господин Мин.
Вы и так на пределе сил, а над вами еще и издевались».
Я понимаю, почему вы хотите всё послать к чёрту.
«Но тогда…
…вам не кажется, что отданные раскаянию 20 лет
были зря?»
Будем считать, вы сегодня с горя перепили.
Я напишу хорошую характеристику, чтобы наказание не было строгим.
«Сделаю всё, что в моих силах.
Пожалуйста, опустите нож».
Не повторяйте ту же ошибку.
«Терпение — путь к победе.
Потерпите еще немного.
Браслет все-таки снимут.
Я буду рядом, во всём вам помогать».
Я серьезно.
«Я серьезно».
- Я дома. - Ты пришел.
- Как работа? - Неплохо.
Ну, мой начальник…
Он правда…
хороший человек.
Хорошо.
- Помой руки и съешь яблоко. - Сейчас.
Кан Гиджун четыре года скрывался от полиции, то есть с мая 1998 года.
Он подверг сексуальному насилию 15 девочек младше 13 лет.
И как такого только земля носит…
…имеет более десяти судимостей,
так что риск рецидива у Кана довольно высок,
даже по сравнению с другими насильниками.
Как лучше собрать опергруппу?
Нужны три команды,
по инспектору и офицеру боевых искусств на каждую.
Будут следить за Каном в три смены.
В три смены?
Сейчас каждый инспектор отслеживает более 20 бывших заключенных.
Если к ним добавить Кана Гиджуна,
то за остальными в должной мере следить не сможем.
Знаю, вы очень усердно работаете.
Вот только увеличить бюджет не так просто,
но я постараюсь.
Спасибо. Приходите еще. Хорошего дня.
Здрасте.
Привет, давненько не виделись.
Как вы?
Прекрасно, спасибо.
Хочешь обесцветить корни?
Нет.
Тогда что будем сделать?
Хочу аккуратную стрижку.
ЖАРЕНЫЙ НА УГЛЕ МАКЧАН «СЭМГОЛЬ»
Здрасте, Хо.
- Джондо. - Привет.
Ты сегодня что-то рано.
Да.
Ты сменил прическу.
- Да. - Мило. Отлично выглядит.
Спасибо.
КИМ ГУМНАМ СЕКС-ПРЕСТУПЛЕНИЕ
ПРЕСТУПЛЕНИЕ: НА СЕКСУАЛЬНОЙ ПОЧВЕ
ВЫСОКИЙ РИСК
Еще бутылочку холодного.
Хорошо.
КИМ ГУМНАМ СЕКС-ПРЕСТУПЛЕНИЕ
Доброе утро.
Классная прическа.
Спасибо. Здравствуйте.
Я по пути сюда увидел одного человека.
На минутку.
Он дал юной официантке чаевые и коснулся ее руки.
Сейчас куда-то пошел. Стоит проверить?
Вдруг он идет домой?
- Давайте позвоним. - Слушаюсь.
Сегодня я делаю всё, что захочу, блин.
У нас проблема. Скорее!
Что?
Он его снял?
Пошел туда, где не ловит сеть.
Где ты его видел утром?
ЖАРЕНЫЙ НА УГЛЕ МАКЧАН «СЭМГОЛЬ»
Извините.
Помните этого человека?
Да.
Куда он пошел?
Налево или направо?
Я не видела куда.
Сказал, у него день рождения, приглашал к себе,
но я отказалась.
- Да. - Спасибо.
Спасибо.
Я пойду туда. А ты — туда.
Хорошо, понял.
- Джондо! - Да.
Он ищет работающих в одиночку.
Понял!
Если будет слишком горячо, скажите.
- Добрый… - Эй.
Вас никто не трогал?
Что, простите?
Неважно. Лучше не выходите.
Вам чего?
Зачем вы заперли дверь?
Что тебе надо?
Сама, блин, просила заходить еще.
Тетушка!
Ах ты ублюдок!
Вы в порядке?
В порядке.
Чёрт побери!
Чёрт.
Эй! Вот чёрт.
Вы…
…против вас.
Весь мир против вас.
И у вас есть право.
Тетушка.
Вы целы?
Простите, я опоздал.
Простите.
Всё нормально.
Спасибо.
- Вот ты где. - Что?
- А ты что встал? - Приготовил тебе завтрак. Садись.
Правда?
Сонджон заглядывала, хвалила тебя.
Выглядела она нормально?
Лицо немного опухло, но вроде ничего страшного.
Рад это слышать.
- Попробуй. - Так.
Не знаю, как получилось.
Вкусно.
- Нормально на вкус? - Да.
Папа.
Тебя в моём возрасте что радовало больше всего?
В твоем возрасте…
…мне нравилось выступать.
Собираться на репетицию, потеть, читать реплики.
С потом и слезами.
Такое счастье видеть, как моя работа радует других.
Никакое счастье одиночества с этим не сравнится.
Чувствуешь такой всплеск энергии,
когда делишься с кем-то страстью своего сердца.
Это радовало.
Двух инспекторов по УДО направят в опергруппу для Кана,
также одобрен бюджет для еще двух офицеров боевых искусств.
Я просила еще людей, чтобы сделать три смены,
но мне отказали.
Извините.
Кан совершил 14 из 15 своих секс-преступлений
непосредственно до или после уроков.
Дневная смена тут играет решающую роль.
Эти смены возьму я.
Вас устроит 12-часовая смена?
У вас же дома ребенок.
Будем считать, я так его защищаю.
Здравствуйте.
- Нужны еще два офицера. - Выложу вакансию.
- Разве ты не в ночную? - Можно вас на минутку?
Вы идите.
- Хорошо. - Да.
Братишка.
По поводу работы…
Да.
Я хочу остаться.
- Серьезно? - Да.
Джондо.
Через десять дней
я перехожу в опергруппу Кана Гиджуна, серийного насильника.
Хочешь со мной?
Братишка, пойду с вами куда угодно!
Слушай, да мы с тобой непобедимы!
Сегодня выходит Кан Гиджун,
отсидевший 20 лет за изнасилование 15 детей.
На протяжении десяти лет он обязан носить электронный браслет.
Джондо.
Что такое?
- Примерь. - Это мне?
Погоди.
МИНЮСТ
УДО
Спасибо.
ЧОНАНСКАЯ ТЮРЬМА
Воспрещается преднамеренно портить, ломать или отключать браслет,
также запрещено глушение сигналов, манипуляция данными и прочие методы.
После освобождения вы будете находиться под постоянным наблюдением
наших инспекторов по УДО. Вам всё ясно?
Да.
Поставьте ведущую ногу на табурет.
Надевайте обувь и вставайте.
Вот вам, пока не купите свой телефон.
Мы выезжаем.
Гиджун, растлитель малолетних, выходит на волю
после отбытия 20-летнего срока.
Местные жители и активисты
с самого утра стоят перед его домом.
Полиция готовится предотвратить любые возможные столкновения.
Кастрировать Кана Гиджуна!
Тут опасно. Сохраняйте спокойствие.
Разойтись. Тут опасно.
Смертную казнь Кану!
- Тут опасно. Дорогу. - Сдохни уже!
Приговорить Кана к смертной казни!
Мы платим налоги, чтобы насильников вроде него подвозили до дома?
Ни хрена!
Смертную казнь!
Вы чего? Почему меня-то ловите?
Вы обязаны насильников ловить!
Смертную казнь!
Просим отойти назад. Хватит налегать!
Эй! Твою мать!
Назад. Не толкаться.
Пропустите!
- С дороги. - Не стыдно тебе?
Хотите что-то сказать своим жертвам?
Эй, убери их.
Господин Кан!
- Иди быстрее. - Кан!
Пожалуйста, ответьте на мой вопрос.
Дайте нам ответ!
Куда пялишься?
Всё, расходимся.
- Затолкай его туда. - Идем внутрь.
КАН ГИДЖУН СЕКС-ПРЕСТУПЛЕНИЕ
Раньше такой был тихий район.
И не говори.
Всё чисто?
Да, вроде бы.
Офицер Ли, объедем квартал еще раз.
Слушаюсь.
- Видел его? - Он здоровенный.
С жутким выражением лица.
Все, кто тут живет, небось, перепуганы до смерти.
Смотри, ты какой.
Подкачался.
А чем еще было заниматься?
Надень. Модная курточка.
Выйдем покурим.
Чтоб тебя.
Слушай, я такой носил три года.
Перемещения внутри здания он не определяет.
В пределах десяти метров ходить можно.
GPS-навигатор не настолько точный.
Ну что, подумал над моим письмом?
Я только за.
КАН ГИДЖУН СЕКС-ПРЕСТУПЛЕНИЕ
Он в пути.
Куда он пошел?
Проследить за ним?
- Сейчас? - Да.
Лучше, чем дожидаться неприятностей.
Нельзя, чтобы ты пострадал. Смотри не снимай наушники.
Я за экраном.
Хорошо.
Его нигде нет.
Кан всё куда-то идет. Дай знать, если его увидишь.
Непременно.
Похоже, я его нашел.
Поверните направо.
Да.
Тут сбросьте скорость.
Он входит в здание.
Я здесь выйду.
Ладно. Будь осторожен.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я его упустил.
Что ты видишь вокруг?
На верхних этажах куча кружков для детей.
Для начала занятий еще рано.
Вряд ли он туда поднялся.
Я проверю внизу.
Перейду сразу к делу.
Я распространяю специфические видео в даркнете.
Если предоставишь видео с детьми, я смогу их там разместить.
Даю десять миллионов за десять минут.
Бёнсун поможет записать и смонтировать видео.
А детей для контента мы найдем сами.
Ты ничего…
…не теряешь.
Неплохо.
Тут кто-то есть.
Кто это?
Видимо, проследил за мной с помощью браслета.
В машине тебя не видно, сиди.
Джондо. Всё хорошо?
Да, нормально. Всё еще его ищу.
Пятью пять — 25.
Всё хорошо.
Этот урод увидел наши номера. Ты им займешься?
Я о нём позабочусь.
Что происходит?
Не могу его найти. Парковка бесконечная. Как быть?
Джондо. Я позвоню Кану Гиджуну. Включу громкую связь, а ты слушай.
Ладно, понял.
Алло.
Это Кан Гиджун?
Я из службы мониторинга.
Да, здрасте.
Вы долго не отвечали на звонок.
Прошу прощения.
Не умею пользоваться сотовым, не знал, что вы звонили.
Вот оно как…
Можете сказать, где вы сейчас?
Я вышел поесть кимбапа.
Понятно. Кимбапа, значит?
Я пойду за ним. Потяните время.
Видите ли,
я также хотел вас спросить про наш электронный браслет.
Если вам в нём неудобно,
можем подогнать под ваш размер.
Вам в нём неудобно?
Нет, нормально.
Мы также предоставляем поддержку и средства для поиска работы.
Какую работу вы ищете?
Спасибо, не надо.
Он в кимбапной.
Я вас понял.
Приятного вам аппетита.
Не забывайте впредь вовремя отвечать на звонок.
Простите, да.
Хорошо. Спасибо.
Всего доброго.
Я потом проверил.
Рядом с домом Кана много где есть кимбап.
- Он явно придумывал на ходу. - Да.
Мне от этого не по себе.
Каждый день ведь за ним следить не будешь.
Знаю, но я постараюсь. Схожу еще раз.
Начальник.
- Минджо! - Здрасте.
- Какие люди! - С возвращением.
- Поправился? - Да.
Завтра выхожу.
Слышал, вы попросились в опергруппу.
Это так.
Держите.
Это что?
Это вам. Решил, тут пригодится.
Правда? Можно открыть?
Там тактические перчатки.
Ух ты, как круто.
Классные. Спасибо. Мне они пригодятся.
Главное, берегите себя.
Да. Спасибо.
Вперед, опергруппа. Всё получится!
- Да. - Получится!
Привет!
Какой милашка. Ты чего тут один-одинешенек?
А давай дружить.
Буду звать тебя Вавой.
Это ты Ли Янхо?
Крутанское место, да?
Когда ты тут, система им показывает, будто ты дома.
Не лучше ли закрыть двери и окна, чтобы нас не было слышно?
Об этом не беспокойся.
Так. Актрису мы нашли, получай свою премию.
Только завтра не натвори дел.
ЛИ ЯНХО
Абонент недоступен. Пожалуйста, оставьте…
ГИДЖУН СЕКС-ПРЕСТУПЛЕНИЕ
Вы знаете Ли Янхо?
Да, а что?
У него осталось 30% заряда, телефон выключен.
Живет в Сориндоне, но сейчас в Донриндоне.
Секунду.
ЛИ ДЖОНДО
СТАРШИЙ БРАТ СОНМИН
Братишка.
Привет, ты где?
Смотрю, как он стрижется.
Ничего, если я с Минджо проверю Ли Янхо?
Да, ничего страшного.
Ему надо вернуться домой через час.
Да, знаю.
Позвони, вдруг что.
Разумеется.
Отпустите меня, пожалуйста.
Не убивайте меня.
Отпустите меня, прошу.
Умоляю вас!
Эй!
Эй ты!
Прошу, не убивайте меня. Умоляю…
Драться пришел?
Тебе конец, ублюдок, мать твою.
Засранец мелкий.
Я же говорил, что прикончу тебя, тварь.
Что уставился?
- Надо валить. Бежим! - Иди сюда!
Ой, боюсь-боюсь.
Вот козёл!
Давай, лови его!
Твою мать. Вот сволочь!
Блин!
Вот же сукин сын!
Эй! Урод, мать твою!
- Чёрт! - Минджо!
- Шеф, бегите отсюда! - Минджо!
А я говорил, что тебя прикончу, урод.
Идиот конченый. Сволочь!
Вот ты паршивец!
Ты сдох? Алё.
Ублюдок. Мать твою, я с тобой еще не закончил…
Вы как, живы?
Жив.
Идиот! Держи его.
Вот гнида!
Сволочь, блин.
Сукин сын!
Ублюдок тупой.
Негодяй!
- Мразь! - Держи его!
- Урод. - В угол его!
Козёл, блин!
Попробуй у меня!
- Чёрт! - Блин.
Дерьма кусок!
Скорее, за ним!
Сдохни.
Чмо.
Ублюдок!
Отморозок!
И это всё, ублюдок?
СТАРШИЙ БРАТ СОНМИН
Абонент недоступен. Пожалуйста, оставьте…
А вот и актер К.
Простите! Что-то случилось?
Вызывайте полицию!
Хорошо!
Твою мать!
Сдохни!
Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Уходим! Валим отсюда!
Пусти, придурок!
Чёрт, нам крышка.
Сюда! Вон там.
Гиджун, стоять! Или буду стрелять.
Стой, сказал!
Стой, или выстрелю!
Есть раненые: неизвестный мужчина и офицер.
Кан Гиджун сбежал. Немедленно пришлите подкрепление.
Вы целы?
Из какого вы отдела?
Боевых искусств.
Здравствуйте.
Я Хан Донхун. Я вам звонил.
Вот как? Здрасте.
Что случилось?
Его ударили ножом.
Ножом? О чём это вы?
Нам очень жаль.
Джондо. Эй, Джо…
Джондо.
Говорили, травма легкая.
С каких пор колото-резаные раны легкие?
Простите.
Я не хотел вас волновать.
Поэтому так сказал.
Как мой сын попал туда, где люди размахивают ножом?
Извините нас.
Папа.
Джондо.
Как ты?
Кана Гиджуна поймали?
Он срезал браслет и сбежал. Полиция разослала ориентировку.
Полиция его ищет, мы его скоро поймаем.
А что с девочкой?
С ней всё хорошо.
А господин Ким как?
Ему сломали шею, он сейчас в операционной.
Его же не ждет полный паралич тела?
К счастью, нервы не пострадали, он поправится.
Хотя для этого потребуется время.
Джондо.
Господин Чо…
…объявлен мертвым.
Полиция ведет расследование.
Он погиб…
от остановки сердца.
Он дал согласие
на донорство органов,
родные намерены исполнить его волю.
На этом мы завершаем нашу церемонию награждения.
Спасибо всем, что пришли.
Извините.
Я тетя Минджу.
Той самой…
Да, той самой.
Очень приятно.
Простите, что раньше не пришла.
Ничего страшного.
Я пришла поблагодарить вас за спасение Минджу.
Спасибо.
И еще кое-что.
Минджу просила вам передать.
ПРИВЕТ, ДЯДЯ Я МИНДЖУ, КОТОРУЮ ВЫ СПАСЛИ
Я ТАК ИСПУГАЛАСЬ, НО ПОТОМ ПОЯВИЛИСЬ ВЫ
ДУМАЛА, БОЛЬШЕ НЕ УВИЖУ РОДИТЕЛЕЙ, НО БЛАГОДАРЯ ВАМ ЭТО НЕ ТАК
ВЫ ПОСТРАДАЛИ, СПАСАЯ МЕНЯ СПАСИБО
Минджу в порядке?
До сих пор боится выходить из дома.
Говорит, ей это в кошмарах снится.
Но, когда рассказываю ей о вас, господин Ли,
у нее светлеет взгляд, она старается не сдаваться.
Еще раз спасибо, что спасли Минджу.
Многие считают, что наказание для серийного насильника Гиджуна
было слишком мягким.
Что скажете, профессор?
Правда, у нас наказание за секс-преступления
намного мягче, чем в других странах.
Да.
Пару лет назад были попытки…
Здорово.
- Я вернулся. - Бери пиццу.
Не, я не голоден.
…опасаясь чрезмерности наказания.
Однозначно с половыми преступлениями, особенно против детей,
мириться нельзя, их нельзя прощать, независимо от обстоятельств.
Братишка.
Помните похищенную Каном девочку?
Я сегодня видел ее тетю.
Говорит, она из дома боится выйти.
Она ни в чём не виновата.
Кан Гиджун насиловал детей, уклоняясь от полиции
больше четырех лет.
Его поймать непросто.
Понимаю твои чувства.
Но тебя и так чуть не убили.
Не идти же опять на нож.
Это дело полиции.
Ребята.
Может, попытаемся хоть что-то предпринять?
Я тоже так подумал, когда это услышал.
- Да. - Даже полиция не может его найти.
Неужели мы лучше их?
Да, поэтому мы должны помочь. Многих преступников ловят обычные люди.
Во время слежки за Каном видел машину, но у нее были затонированы стёкла.
Она не дает мне покоя.
Марка? Номерной знак?
Черный «Рейндж Ровер», 100-ТА-5525.
«100-ТА-5525».
Ладно, я спрошу у брата.
Хорошо.
На следующей неделе меня выпишут, соберите снаряжение.
Пришли нам список.
Пришлю.
ПОИСК АВТОМОБИЛЯ НОМЕРНОЙ ЗНАК
- Подойдет Диарее? - Да.
ПОИСК ВЛАДЕЛЬЦА
КИМ МИНУК
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ
С вас 1,1 миллиона.
Вставь, я подключу удаленный доступ.
Парни.
А, тут открыто.
РЫБНЫЙ СОУС
Рыбный соус?
Нам пригодится.
Хорошо.
Слушай.
Сумеешь открыть?
На «Ютьюбе» видел.
Хорошо.
- Ты чего это? - Чёрт.
Попробую еще.
Что? Это еще что?
Лучше свалить отсюда.
Что там такое? Твою ж мать.
Всё, я вошел.
Ага, прилетело.
МОЙ БРАТИК
Я вижу кучу файлов.
ДЛИННЫЕ ВОЛОСЫ
Что это за хрень?
У этого ублюдка на компе видео детей, которых…
Ребята.
У него больше терабайта секс-видео с детьми.
Дай шокер.
- Живо! - Да.
Эй, Джондо.
Ты Кана попросил снять видео?
Где он сейчас?
Ну же, врубай.
Думаешь, не смогу?
Ну давай.
- Сволочь. - Джондо! Не надо!
- Пусти. - Нет.
- Пусти! - Стой.
Успокойся, Джондо.
Спокойно.
Пустите меня. Нет!
Нет, уймись.
Тихо, успокойся.
Ты в самом деле его им долбанул?
Из глаза кровь идет. Вдруг ослепнет?
Я же просил этого не делать.
Погоди.
Вон твой глаз.
Не поедешь в больницу — лишишься зрения.
Если скажешь, где Кан, я вызову тебе скорую.
Кивни, если согласен.
Посадим его.
Выкладывай.
У меня есть дебетовая карта, оформленная на дропа.
Сейчас ею пользуется Кан.
Мне на телефон приходят СМС,
там видно, где он использовал карту.
Примерно час назад…
…пришло сообщение.
Там его можно найти.
КИТАЙСКИЙ РЕСТОРАН
Я вам всё рассказал, вызывайте мне скорую уже!
За этот месяц Кан присылал какие-то видео?
Присылал!
Да?
- Эй! Ли Джондо! - Нет, не надо.
- Прекрати! - Пустите.
- Нет. - Стой.
- Хватит. - Эй!
Служба 112. Что случилось?
Тут человек снимает детское порно. Выезжайте.
Где вы находитесь?
Красным обозначены места, где Кан платил картой Кима
последние две недели.
Видите эти клоповники?
Скорее всего, он живет где-то тут.
Хорошо. Капля, ты дрон принес?
Да, он в машине.
Отлично.
Так, друзья. Берегите себя.
И…
простите за крик.
Ничего, проехали.
А вот я был потрясен.
Выигрыш есть…
Можно поесть!
Ну и мороз.
- Ты куда это? - А что?
Нет, давай без рискованных мероприятий.
- Папа. - Так!
Тебя порезали ножом.
Вонзи он его глубже, ты бы умер!
- Парни, посидите в комнате. - Ладно.
Не торопись.
Три месяца назад…
…я даже не знал, что такое браслет.
А теперь я знаю всё.
Пожалуй, даже слишком.
Забыть это я не могу.
Это работа полиции.
Тебе не надо в это лезть.
Понимаешь,
та девочка, которую я тогда спас…
…до сих пор боится выйти из дома.
Ей десять лет.
Всего десять.
Это настолько ее травмировало, что она замкнулась в себе.
А знаешь, что я еще узнал?
Что этот отморозок опять растлил ребенка.
Полиция? Да, знаю.
Они делают всё возможное.
И я тоже хочу.
Чтобы не жалеть.
Хочу сделать всё возможное, чтобы не жалеть.
Пожалуйста, отпусти меня.
Сейчас я могу поймать ублюдка.
Вдруг в данный момент другая девочка дрожит от страха,
ждет, пока я ее спасу, папа?
Знаю точно, потому иду.
Как, зная это, я могу сидеть сложа руки?
Меня никто не тронет, ты не волнуйся.
В этот раз всё получится.
Пожелай мне удачи.
До скорого.
- Идемте. - Угу.
Будь осторожен.
Ну конечно.
Готово.
ГОЛОСОВОЙ ЗВОНОК
Групповой вызов.
Если что-то случится, сообщайте сразу, но не лезьте.
Ясно?
Идем.
- Червяк, иди отсюда и потом прямо. - Ладно.
Есть кто?
Давай сюда. А я туда.
- Ладно, удачи. - Да.
- Здрасте. - Здрасте.
Этот человек тут останавливался?
Нет, я его не видела.
Видели этого человека?
Впервые вижу.
Видели этого мужчину?
Нет, не видела.
Приглядитесь получше.
Правда не знаю.
Спасибо.
Тут его нет.
Не буду беспокоить. Спасибо.
Народ, я сейчас у мотеля «Дэвон».
В конце переулка, с которого мы начали.
Тут контейнеры с китайской едой. И куча мужской обуви.
- Проверьте-ка. - Ладно.
Сюда.
- Смотрите. - Где?
Забыл, что я тебе в тюрьме жизнь спас?
Опять за свое, блин.
Давно пора забыть об этом.
Гиджун.
Давайте откроем окно.
Дальше я сам. Ждите меня в машине.
Осторожнее.
- Если что, зови. - Пока.
До скорого.
Так.
Выходи, Кан Гиджун, ублюдок!
Что происходит?
Тут опасно. Идите внутрь. Извините.
Хорошо.
Ты кто, придурок?
Я тебе череп проломлю, тварь.
Посмотрите-ка на эту мразь.
- Гаденыш, мать твою. - Ублюдок!
Это же кочхуджан! Мне глаза жжет!
Твою мать.
Смерти ищешь, что ли?
Ой, рука!
Эй, придурок. Иди сюда!
Эй, дерьма ты кусок!
Чего?
Бе-бе-бе.
Какого чёрта?
Капля!
Я за ним прослежу.
Ах ты тварь!
Остановите его! Не пускайте внутрь.
Вот сво…
Ай, как жжет!
Гнида!
Иди на хрен, тварь.
Да пошел ты, ублю…
Капля, мне куда?
Направо.
Хорошо.
Теперь налево.
Тут направо.
- Он смотрит на дрона. - Может, он сразу понял?
Чёрт.
Ты меня напугал.
Тебе крышка.
Давай, иди сюда.
Выходи уже, мразь.
Сделай что-нибудь.
Класс!
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
может и будет использовано против вас.
МОЛЧАНИЕ, ПРОТИВ ВАС, АДВОКАТ
И у вас есть право на адвоката.
«Я вручаю вам эту награду
за блестящую службу и вклад в лучшее общество.
Пятнадцатое января 2024 года, президент Республики Корея».
Прошу.
Спасибо.
Вы спасли много жизней.
Большое вам спасибо.
Спасибо.
Сейчас президент будет делать снимки с лауреатами.
Минутку.
Минджу.
Мне?
Спасибо.
Всё хорошо?
Да, теперь всё хорошо.
Я рад это слышать.
Спасибо.
И тебе спасибо.
БРАСЛЕТ ПОВРЕЖДЕН
ОФИЦЕР БОЕВЫХ ИСКУССТВ ЛИ ДЖОНДО
ОФИЦЕР ЧЕРНЫЙ ПОЯС
Перевод субтитров: Екатерина Верма