Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOCUL I TESTUL DE PROMOVARE
Pentru mine, distracția e importantă. Sunt fericit când mă distrez.
Oamenii fericiți sunt sănătoși.
De aceea fac doar lucruri distractive, pentru sănătatea și fericirea mea.
Cel mai mult îmi plac sportul și sporturile electronice.
Știți motivul?
Fiindcă eu câștig mereu.
Men!
Țeapă!
Men!
Kalyeo!
Câștigă cel în roșu!
Te simți bine?
- Excelent meci! - Mersi.
Inamicul trece de gard. Am doborât unul. Și încă unul.
Sunt lovit. Ajutați-mă.
Folosesc fumigene și se apropie. Nu-i putem respinge.
- Am murit! - Vine unul.
- Arunc o grenadă. Retragerea! - Eu merg spre scări.
La naiba! Am murit.
Se apropie de tine!
Sunteți mâncați.
Hai, Diaree!
Unul e mort.
Gura, băieți!
Să-mi bag! Liniște!
Încă unul! I-am terminat pe toți!
TATA
Salut!
Bine, vin acum. OK.
Mă-ntorc imediat.
- Hai iute! - Bine.
PUIUL FORȚOS
- Ai grijă. - Bine!
Bună, mătușică!
A sosit puiul.
Mulțumesc mult!
Asta e din partea casei.
Doamne! Mi-ai citit gândurile.
- Vino pentru rădăcini săptămâna viitoare. - E cazul?
Mulțumesc.
Sunt pe drum.
Acum jucăm.
- Grăbește-te. - Zice să te grăbești.
Bine.
Terminați. Ajunge!
Să-mi bag! Ce-ai cu mine?
Ce-avem aici?
Dobitocule!
Hai, lovește-mă!
Să te văd. În mă-sa!
Boule!
La naiba! Ia mâna!
- Futu-i! Lasă-mă. Să-mi bag! - Stai!
Dă-mi…
Bine. Vin.
La naiba!
- Nu-ți pun cătușe. Hai să mergem! - Bine.
Băga-mi-aș!
Să te fut!
- Futu-i. - Alo!
Gata! Terminați!
E rănit.
Cine dracu' ești?
Cretinule!
- Rahat… - Termină!
Cine e dobitocul?
- Vă simțiți bine? - Da.
- Mersi. - Cu plăcere.
Ne-ați ajutat să prevenim o criză. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Vă fotografiez.
BIROUL DE PROBAȚIUNE SEUL
Unu, doi, trei.
- Ce corp impresionant! - Da.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Numai bine! - Mulțumesc.
- El e superiorul meu. - Înțeleg.
- Jung-do. Mă bucur să vă cunosc. - Bună ziua!
Kim Sun-min, șeful Diviziei de Monitorizare Electronică.
Încântat.
- Aveți câteva minute? - Sigur.
În țară sunt vreo 5.000 de foști deținuți care poartă brățări electronice.
Au comis acte de violență precum agresiuni sexuale și omoruri.
Rata de recidivă e mare.
Așa că agenții de probațiune ca mine
îi monitorizează permanent cu ajutorul brățărilor electronice.
Deci cel pe care l-am ajutat probabil e…
Era dl Cho, agentul nostru luptător.
Foștii deținuți monitorizați creează probleme uneori.
Atunci ne deplasăm la locul faptei, ca să garantăm siguranța publică.
Dar bărbații ca mine, burtoși, între două vârste,
nu prea reușesc să-i imobilizeze sau să-i prindă.
De aceea agenții de probațiune lucrează cu un partener tânăr, puternic.
- Îi numim „agenți luptători”. - Înțeleg. Agenți luptători.
Cu ce vă ocupați, Jung-do?
Sunt livrator la restaurantul cu pui al tatălui meu.
Dl Cho a spus că ați dat impresia că practicați taekwando sau judo.
- E adevărat? - Da. Am trei dani în taekwando și judo.
Incredibil!
Și trei dani și în kendo.
- Pot să vă cer o favoare? - Nu.
Desigur. Ascult.
Agenții luptători din divizie lucrează în trei ture.
Dar acum că dl Cho e rănit,
ceilalți doi agenți trebuie să lucreze câte 12 ore, timp de cinci săptămâni.
Lucrează 12 ore, apoi se întorc 12 ore mai târziu și tot așa.
- E greu. - Așa este.
Munca noastră e foarte grea.
Și, sincer, e greu să găsești un înlocuitor pentru cinci săptămâni,
cât se reface dl Cho.
Dar dl Cho mi-a spus
că atunci când v-a văzut în ziua aia doborând fostul deținut,
s-a gândit că ar fi excelent dacă ne-ați putea da o mână de ajutor.
Stați puțin. Oare pot s-o fac?
Puteți solicita un post de agent luptător
dacă aveți trei dani sau mai mult în taekwando, kendo, judo sau hapkido.
Cu siguranță puteți, Jung-do.
Dar e…
E distractiv? Pentru mine e important.
Ce e distractiv și ce nu e depinde de fiecare.
Dar vă asigur, munca asta aduce satisfacții și ne mândrim cu ea.
Le garantăm siguranța celor nevinovați.
Și ăsta e un lucru distractiv?
Eu cred
că veți învăța multe cât veți lucra cu noi.
M-am documentat pentru scenarii.
Cei cu brățări sunt infractori violenți.
Treaba ta ar fi să-i prinzi. Ți s-ar potrivi.
- De ce? - Îți plac senzațiile tari.
- Ți-ar plăcea. - Nu-i așa?
Ce-ați zice dacă aș face munca asta?
- Munca în trei ture e grea. - De ce?
- Îi strică somnul. - E-n formă. Se descurcă.
- Mă descurc. - Tot va fi greu.
- Nu mai fi așa de indecis. - Nu mai face tu pe șeful.
Din cauza ta sunt așa.
Mersi.
Trebuie să-i prind dacă-s probleme.
Ce părere ai, tată?
Mi-ar plăcea să accepți noi provocări și să înveți.
Ai fost solicitat. Sunt mândru de tine.
Serios?
Încearcă. Stai fără grijă, de restaurant mă ocup eu.
Bine.
BIROUL DE PROBAȚIUNE SEUL
Puțină atenție, vă rog!
Dl Lee Jung-do ne va ajuta cât se reface dl Cho.
Haideți să-l aplaudăm!
Bună ziua!
El e Huh Dong-won, cel mai vechi agent.
Bună ziua!
Dl Huh vă va arăta cum să folosiți programul.
Bine.
- Ai grijă de el. - Sigur, dle.
Toți acei foști deținuți sunt sub supraveghere.
Unul a violat un băiat de zece ani și altul și-a ucis părinții.
JANG HO-SIK 87%, OMOR
Când bateria brățării ajunge la 30%, simbolurile devin galbene.
Îi sunăm și-i rugăm frumos să-și încarce brățara.
Dar ce faceți dacă tot refuză s-o încarce?
Merg acolo?
- Da. - Mergeți acolo.
Vă zăpăciți dacă vă explic tot acum.
Deocamdată, dacă nu sunteți sigur de ceva, întrebați-l pe dl Kim.
- Bine. - În ordine.
Sun pentru că aveți bateria la 30% acum. Ar trebui s-o reîncărcați.
Sunteți cu un prieten? Bun.
- Merge neașteptat de bine. - Da? Mă bucur să aud una ca asta.
NIVEL SCĂZUT AL BATERIEI LEE YANG-HO, 30%, VIOL
NĂSCUT PE 24 MAI 2003
20 de ani?
- Cum a mers? - I-am spus lui Choi Jong-hwa să plece.
Dar m-a înjurat, m-a împins și a trebuit să mă împotrivesc puțin.
Alo!
Sunteți dl Lee Yang-ho?
- Da. - Bun.
Vă sun să vă reamintesc să încărcați bateria.
- Cine e, iubitule? - N-am comandat jjajangmyeon.
Stați…
Jjajangmyeon?
REAPELARE
S-a întrerupt.
Te-am auzit, dobitocule. Dispari.
Alo!
Telefonul e oprit. Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
Puteți fi taxat suplimentar.
Trimite mesaj.
Dle Kim!
- Ar trebui să mergem. - Poftim? Unde?
Dl Lee Yang-ho mi-a închis de două ori.
- Când a fost liberat? - Acum trei luni.
Săptămâna trecută părea totul în ordine.
- Dă-i ce-i trebuie. - Bine.
- Hai în parcare! - Bine, dle.
- Hai cu mine! - Bine.
- Vestă de protecție. - Bun.
E grea.
- Te apără de înjunghieri? - Le oprește.
Dacă-s puternice, te învinețești.
Porniți camera înainte să intrați.
Arma cu electroșocuri.
- Pot s-o folosesc? - Dacă e de acord dl Kim, da.
Puneți-o aici.
- De ce a fost închis? - A violat o elevă de generală.
Serios?
- Pot folosi arma cu electroșocuri? - Numai dacă e necesar.
Noi trebuie să monitorizăm foștii deținuți și să-i ferim de necazuri.
Bun.
Ce e, Jung-do? Ați văzut ceva?
Ăsta e apartamentul 201. Aici stă Lee Yang-ho.
Am livrat în multe clădiri și-mi dau seama dintr-o privire.
Uitați, nu există grilaj la fereastră.
La apartamentul ăsta este.
L-a scos dinadins, ca să fugă.
Dacă îi bateți la ușă, probabil se va strecura pe aici.
Eu îl aștept aici și-l prind.
Dacă iese pe ușă?
Atunci vin imediat.
Da.
Termină!
Lee Yang-ho!
- Deschide ușa. - Nu-i nimic.
Știu că ești acolo.
Ești acolo, nu?
- Scârbă! - Știu ce faci.
Yang-ho, știu că ești…
Să-mi bag!
Boule! La dracu'! Ți-am zis să nu vii.
- Ajutor! - Rahat cu ochi!
- Te omor. - Deschide!
- Dispari, boule! - Lee Yang-ho!
Deschide ușa, imediat!
Nu!
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Deschide ușa! Deschide!
Domnule, ajutați-mă!
- Rahat! - Vă rog!
Ce tare!
Domnule Kim!
Lee Yang-ho, te arestez pentru că ai încălcat condițiile
și n-ai respectat ce-a spus agentul de probațiune.
Ai dreptul să nu declari nimic.
Orice spui va fi folosit împotriva ta în instanță.
Ai dreptul la un avocat.
MIȘCARE ANORMALĂ
LEE JONG-IN, 82%, VIOL ZONE EXPUSE: GRĂDINIȚE
Domnule Kim!
GRĂDINIȚA JUNGANG
Opriți.
Ce dracu'?
- Nenorocitule! - Ce ai?
- „Ce ai?” - Da. Ce-o să faci?
- Nebunule! - Calm!
- Hai, lovește-mă, ticălosule! - Calm!
Vrea să vă provoace.
Calm. Liniștiți-vă.
Nu vreau să te provoc, cretinule. Hai să te văd!
- Gura, boule! - Nu!
Taci. N-o să-ți zic de două ori.
Știu. Înțeleg ce simțiți.
Înțeleg. Calmați-vă.
Jung-do.
- Îmi pare rău. - Să nu vă pară. A fost tare.
Mulțumesc.
Ați făcut treabă bună. Mergem la masă?
Ar trebui să mă întâlnesc cu prietenii mei.
Atunci, altădată.
Ne puteți invita pe toți?
- Sigur. - Serios?
- Desigur. - Mulțumesc.
Pentru puțin.
FACE ȘEFU' CINSTE
Face cinste șeful lui Diaree.
BURTĂ DE PORC CU KIMCHI ÎN VAS DE FONTĂ
- Bună! - Bună!
Bună!
- Scenaristul K. Am auzit multe despre dv. - Kim Sun-min. Mă bucur să te cunosc.
Bună! Eu sunt Sudoare. Mulțumim pentru invitație.
Cu plăcere. De ce ți se spune Sudoare?
Are mereu nasul transpirat. De-aia îi spunem Sudoare.
- Nu știm dacă e sudoare sau sebum. - Jumătate-jumătate, zic eu.
- Și el e Bătătură. - Bătătură?
Dacă mă calci, îmi sare țandăra.
E bun ca pâinea caldă. Nu se enervează niciodată.
- Băieți, luați loc. - Bine.
- Vă rog, domnule. - Sigur.
Ce-ați vrea, băieți?
Putem începe cu pătrunjel japonez și burtă de porc.
Tocană cu kimchi, să taie din grăsime, și încheiem cu orezul prăjit.
E o masă echilibrată: carbohidrați, proteine, grăsimi.
- Cereți ce vreți. - Mulțumim.
Pentru puțin.
Parcă era un basm.
- Vrei 20 de porții? - Și cinci de tocană.
- În total 25? - Da, inclusiv cele cinci de tocană.
Haideți să vă torn!
Nu pot să metabolizez alcoolul. Dar petrec mai bine decât bețivii.
Bine. Poftim.
Mulțumesc.
Mă bucur să te cunosc, Sudoare. Și pe tine, Bătătură.
- Bem? - Da.
- Noroc! - Noroc!
M-am interesat de agenții de probațiune cât lucram la un scenariu.
Bun.
E o muncă stresantă, care presupune activități periculoase.
De ce faceți munca asta?
Am avut un accident de mașină în copilărie.
Mașina noastră nici nu se deplasa.
Dar a apărut o mașină și a lovit-o pe a noastră.
Portierele din spate s-au îndoit și eu aveam picioarele prinse.
Apoi a luat foc motorul.
Aveam doar zece ani. Un copil de zece ani se gândea că moare.
„Așa mor? Dacă aș fi știut, m-aș fi jucat mai mult!”
Aveam într-un sertar banii primiți de Anul Nou.
Numai la ei mă gândeam.
În timpul ăsta,
au apărut niște polițiști, au smuls portiera și m-au salvat.
Mi-am spus că o să mă fac polițist,
ca să salvez oameni și să întorc binele care mi s-a făcut.
Dar accidentul mi-a afectat cartilajul de creștere de la piciorul stâng,
care e mai scurt decât dreptul.
Știam că nu voi putea alerga să prind infractori,
așa că m-am gândit bine ce puteam face.
Atunci am aflat de agenții de probațiune.
Contribuția la reducerea recidivei m-a motivat puternic.
După ce m-am căsătorit și am devenit tată, munca mea a devenit și mai importantă.
De ce?
Mai mulți foști deținuți monitorizați sunt pedofili.
Vreau să clădesc o lume în care copiii sunt mereu în siguranță.
- Poftă bună! - Mersi!
Haideți!
Știți, am vrea
să vă spunem „frate mai mare”.
Și usturoi.
Dar întâi trebuie să treceți un test.
Și încă un pic.
Foaia de salată e umplută cu loialitate, prietenie și sinceritate.
Trebuie s-o mâncați dintr-odată.
Deschideți gura.
Frățiorul mai mare!
E prea mare!
Frățiorul mai mare!
NIVEL SCĂZUT AL BATERIEI HAN JUN-GU, 30%, RĂPIRE
Telefonul e închis. Vă rog…
Bateria lui Han Jun-gu e la 30% și telefonul e oprit.
Ce e asta?
Cine e?
MIN DO-WOONG
Mulțumim. Mâncarea a fost super.
- Ce faceți? - Mersi pentru cină, frățioare!
Mă faceți să roșesc. Înnebuneați și mai tare dacă luam vită.
DIR. ADJ. YOON DONG-JU
Bună!
Domnule, unde sunteți?
Ce e?
Un fost deținut e de negăsit. Trebuie mers în Bukrin-dong.
Min Do-woong, din Seorin-dong, a ieșit când nu avea voie.
Și nu răspunde.
Sunt în Seorin-dong. Merg eu.
Pentru ce a fost închis Min Do-woong?
Omor prin imprudență. A ieșit acum trei luni.
Îi poartă pică cuiva din Seorin-dong?
Încă nu mi-am dat seama. Îmi pare rău.
Bine. Am înțeles.
Frățioare, ajungem în cinci minute dacă fugim.
Un minut.
CATEGORIE INFRACȚIUNE: OMOR
Stați în mașină. E periculos.
- Bine. - Ne întoarcem.
- Încolo. - Bine.
Ce e?
A tăiat brățara.
Cum îl găsim?
- Haide! - Bine.
Aici.
A tăiat-o cu un cuțit.
- Să chemăm poliția? - Nu. E aproape. Hai să-l găsim!
Sudoare are dronă. Hai s-o folosim!
- Ar ajuta? - Hai să încercăm!
- Poți vedea aici. - Bine.
Uite.
- O poți duce aici? - Da.
Pare să fie el.
Unde se duce?
- Mă duc după el. - Vin cu tine.
Nu, fug eu acolo și-l prind.
- Are cuțit la el. - Nu-ți face griji, frățioare.
Agentul luptător își apără agentul de probațiune.
Mă duc.
Ce prost!
- Folosește casca. Te îndrum eu. - Bine.
Mă întorc!
Ai grijă!
Mergi tot înainte.
Fă la stânga.
Ai trecut. Întoarce-te.
Grăbește-te.
Scuză-mă, Jung-do, dar se poate puțin mai repede?
Aproape ai ajuns.
Puțin mai iute! Îl poți prinde. La dreapta!
În dreapta ta…
În dreapta mea? Unde?
Unde? Pe aici?
Vezi clădirile cu terase pe acoperiș? E chiar în spatele lor.
Terase?
Nu le vezi?
Una, două. Gata. Bun.
Nemernicule! Ieși, scârbă!
Afară!
Ji Hyeok-jun! Nenorocitule! Ieși, dobitocule!
Te omor! Ieși!
Min Do-woong!
Cine ești?
Sunt…
Sunt agent luptător.
Valea!
Am venit să termin treaba.
De-aia am venit. Hai înapoi în liniște!
Așa.
Jung-do, ce e? Jung-do, e totul…
Rahat…
Acum poți să vii.
Bine, vin.
Rahat!
Valea, altfel mă omor!
Frate, am nevoie de tine.
Ce e?
Și-a pus cutterul la gât.
Jung-do, vreau să fii glasul meu.
Poftim?
Repetă exact ce spun eu.
Valea!
Bine.
Dle Min Do-woong.
„Dle Min Do-woong.”
Ceva v-a supărat azi, nu?
„Ceva v-a supărat azi, nu?”
V-ați certat cu vreun prieten?
„V-ați certat cu vreun prieten?”
Mă străduiesc să am o viață frumoasă.
Dar nenorocitul ăla și-a bătut joc de mine de față cu toți fiindcă port brățara.
Nu e drept. Mă înfurie așa de tare, încât nici nu pot să dorm!
Îl omor pe nenorocit
și apoi mă sinucid!
Domnule Min!
„Domnule Min!
Ați fost batjocorit când erați deja epuizat.”
Înțeleg de ce ați vrea să renunțați la tot.
„Dar dacă renunțați,
nu credeți că 20 de ani de remușcări
ar fi în zadar?”
Vom zice că ați băut fiindcă erați supărat.
Voi face un raport blând, ca pedeapsa să fie mică.
„O să fac tot ce pot.
Vă rog, lăsați cutterul.”
Nu faceți aceeași greșeală.
„Dacă stăruiești, învingi.
Mai rezistați puțin.
Cândva vă vom scoate brățara.
Până atunci, vă voi fi alături.”
Vorbesc serios.
„Vorbesc serios.”
- Am sosit. - Bun-venit!
- Cum a fost la muncă? - Binișor.
Șeful meu…
E un tip
de treabă.
Bine.
- Spală-te și ia un măr. - Bine.
Kang Ki-jung a reușit să scape de poliție patru ani, începând din mai 1998,
și a agresat sexual 15 fete cu vârsta sub 13 ani.
Ce nemernic!
Mai are mai mult de zece condamnări,
așadar prezintă un risc mai mare de recidivă
chiar și decât alți agresori sexuali.
Cum ar trebui să organizăm echipa?
Trebuie trei echipe,
cu un agent luptător și unul de probațiune,
care să lucreze în trei ture.
În trei ture?
Acum fiecare agent monitorizează 20 de foști deținuți.
Dacă ne ocupăm și de Kang Ki-jung,
nu-i vom putea monitoriza îndeaproape pe ceilalți.
Știu că munciți din greu cu toții.
Problema e că nu e simplu să suplimentăm bugetul,
dar am să insist și mai mult.
Mulțumesc. Mai poftiți. Numai bine!
Bună, mătușică.
Nu ne-am văzut de mult.
- Ce faceți? - Bine, mersi.
Îți decolorăm rădăcinile?
Nu.
Atunci ce vrei?
Vreau o tunsoare frumoasă.
SAEMGOL MĂRUNTAIE LA GRĂTAR
- Bună ziua, dle Huh. - Bună, Jung-do.
- Sunteți matinal azi. - Da.
V-ați schimbat frizura.
- Da. - Arată super.
Mulțumesc.
KIM GUM-NAM 79%, VIOL
CATEGORIE INFRACȚIUNE: VIOL
RISC CRESCUT
Încă o sticlă. Rece, te rog.
Bine.
KIM GUM-NAM 79%, VIOL
Bună dimineața!
Frumoasă frizură!
Mulțumesc. Bună dimineața, domnilor.
Când veneam, l-am văzut pe bărbatul ăsta. O clipă, vă rog.
I-a dat bacșiș unei chelnerițe și a atins-o pe mână.
A ieșit. N-ar trebui să mergem acolo?
Poate e în drum spre casă.
- Hai să-l sunăm! - Bine, dle.
În noaptea asta fac ce vrea mușchiu' meu.
Avem o problemă. Hai!
Poftim?
A tăiat-o?
Cred că e într-o zonă fără acoperire.
Unde era ultima oară?
SAEMGOL MĂRUNTAIE LA GRĂTAR
Scuzați-mă.
- Vă amintiți de acest bărbat? - Da.
Încotro a plecat?
- În stânga sau în dreapta? - N-am văzut.
A zis că azi e ziua lui și m-a invitat la el acasă.
Dar am refuzat.
- Bine. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
- Eu o iau pe aici. Tu ia-o pe acolo. - Bine.
- Jung-do! - Da.
- Va viza o femeie care lucrează singură. - Bine.
Dacă frige prea tare, să-mi spuneți.
- Bună! - Scuze! E totul în regulă?
- Poftim? - Nu contează. Rămâneți înăuntru.
Ce faceți?
De ce ați încuiat ușa?
Ce vrei?
Tu mi-ai spus să mai poftesc.
Mătușică!
Nemernicule!
Mătușică, ați pățit ceva?
Bine.
La naiba!
Fir-ar să fie!
La naiba!
Ești…
împotriva ta.
Lumea e împotriva ta.
Și ai dreptul.
Mătușică!
Ați pățit ceva? Scuze că am sosit târziu.
Scuzați-mă.
Nu-i nimic.
Mersi.
- Ai venit. - Ce e?
- De ce te-ai trezit deja? - Ți-am pregătit masa. Hai!
Pe bune?
Sun-jung a venit la restaurant și te-a lăudat.
Avea ceva la față?
- Era puțin umflată, dar cred că e bine. - Mă bucur să aud asta.
- Gustă. - Bine.
Nu știu ce gust are.
E bun.
- Are gust bun? - Da.
Tată!
Ce te făcea cel mai fericit când aveai vârsta mea?
Când aveam vârsta ta…
îmi plăcea să fiu actor.
Să ne adunăm pentru repetiții, să asud și să schimb replici.
Tot efortul ăla.
Mă bucur când văd că munca mea îi face fericiți pe ceilalți.
Oricât te-ai distra singur, e cel mai tare sentiment.
Simți o energie anume
când pasiunea ta face un om fericit.
E cea mai mare bucurie.
Doi agenți de probațiune vor fi detașați în echipa care se ocupă de Kang
și am aprobat bugetul pentru încă doi agenți luptători.
Am mai cerut oameni care să lucreze în ture.
Au refuzat.
Îmi pare rău.
Din cele 15 agresiuni sexuale ale lui Kang, 14 au avut loc
înainte sau după orele de școală.
Rolul agentului de probațiune e crucial.
Eu voi lucra în tura de zi.
Dar veți putea lucra în ture de 12 ore?
Aveți un copil.
O să consider că-mi protejez copilul.
Bună ziua.
- Angajați doi agenți luptători. - Bine, dle.
- Nu ești în tura de noapte? - Putem vorbi puțin?
Du-te.
- Bine. - Da.
Frățioare.
Voiam să vorbim despre postul ăsta. Vreau să continui aici.
- Serios? - Da.
Jung-do.
Peste zece zile,
voi fi în echipa ce se ocupă de violatorul Kang Ki-jung.
Vrei să vii cu mine?
Frățioare, cu tine merg oriunde!
Cu tine sunt invincibil!
Kang Ki-jung va fi liberat azi,
după ce a fost închis 20 de ani pentru 15 violuri.
Zece ani va purta brățară electronică.
Jung-do.
Ce e aia?
- Probeaz-o. - E a mea?
Stai puțin.
MINISTERUL JUSTIȚIEI
PROBAȚIUNE
Mulțumesc.
ÎNCHISOAREA JEONAN
Dle Kang, nu aveți voie să scoateți, să deteriorați sau să dezactivați brățara
bruind semnalul, alterând datele sau folosind alte metode.
După liberare, veți fi permanent supravegheat sau monitorizat
de agenții noștri.
- Înțelegeți? - Da.
Puneți un picior pe scaun.
Încălțați-vă și ridicați-vă.
Puteți folosi ăsta până vă luați telefon.
Plecăm.
Pedofilul Kang Ki-jung va fi pus în libertate
după o condamnare la 20 de ani.
Mulți localnici și activiști așteaptă în fața casei lui încă de dimineață.
Poliția se pregătește să împiedice posibilele altercații.
Castrați-l pe Kang Ki-jung!
E periculos. Nu fiți agresivi.
La o parte! E periculos.
Pedeapsa capitală!
- E periculos. Faceți loc! - Mori!
Pedeapsa capitală pentru Kang Ki-jung!
Plătim taxe ca să-i conduceți acasă cu mașina pe violatorii ca el?
Nu!
Pedeapsa cu moartea!
Ce e? De ce vreți să mă prindeți?
Ar trebui să prindeți violatorii!
Pedeapsa cu moartea!
Înapoi, vă rog! Nu mai împingeți!
Futu-i!
Înapoi! Nu împingeți!
Dați-mi drumul!
- La o parte! - Îndrăznești să vii aici?
Aveți un mesaj pentru victimele dv.?
Țineți-i.
Dle Kang!
- Mai iute! - Dle Kang!
Răspundeți la întrebare, vă rog, dle.
Răspundeți-ne!
La ce te uiți?
Haide! Mișcă!
- Împinge-l înăuntru. - Hai să intrăm!
KANG KI-JUNG 93%, VIOL
- Ce s-a ales de cartierul ăsta liniștit? - Așa e.
- Nu e nimic ciudat? - Așa cred.
- Agent Lee, să patrulăm iar pe aici! - Bine, dle.
- L-ai văzut? - Era solid.
Și are o față intimidantă.
Probabil că cei care locuiesc aici sunt îngroziți.
Ia te uită!
- Ai pus mușchi pe tine. - Doar atât făceam, trăgeam de fiare.
Ia geaca asta. Așa se poartă acum.
- Hai la o țigară! - Să te ia naiba, frate!
Am purtat și eu brățară trei ani.
Nu detectează deplasările printr-o clădire.
Ai o marjă de zece metri.
GPS-ul nu e chiar așa de exact.
Te-ai gândit la ce ți-am scris în scrisoare?
Mă bag.
KANG KI-JUNG 100%, VIOL
Se deplasează.
Unde se duce?
Să-l urmăresc?
- Acum? - Da.
Va fi târziu dacă așteptăm să facă probleme.
Vezi să nu pățești ceva, așa că ține casca pornită.
- Eu te urmăresc. - Bine.
Nu se zărește.
Kang încă merge. Anunță-mă dacă îl observi.
Bine.
Cred că l-am găsit.
Dle, faceți dreapta.
Sigur.
Încetiniți, vă rog.
Acum intră într-o clădire.
Cobor aici.
Bine. Ai grijă.
- Mulțumesc, domnule. - Cu plăcere.
L-am pierdut.
Ce vezi în jur?
La etaj sunt școli private pentru copii.
E devreme să intre copiii.
Nu cred că a urcat.
Mă uit jos.
O să trec direct la subiect.
Distribui un anumit conținut video pe dark web.
Dacă îmi dai înregistrări cu copii, le distribui acolo.
Zece milioane de woni, 10 minute.
Byung-soon te va ajuta cu înregistrările.
Iar noi vom găsi copiii pentru conținut.
N-ai…
nimic de pierdut.
Bine.
E cineva aici.
Cine e?
Probabil mi-a luat urma cu ajutorul brățării.
Nu te vede de afară. Nu te mișca.
- Jung-do, toate bune? - Da, încă îl caut.
Cinci ori cinci, 25.
E-n ordine.
Cred că dobitocul ne-a văzut numărul de la mașină. Îl aranjezi tu, da?
Îl aranjez în liniște.
Ce se întâmplă?
Nu-l găsesc. E un spațiu uriaș. Ce să fac?
Jung-do, îl sun pe Kang Ki-jung. Îl pun pe difuzor. Ascultă bine.
În ordine.
Alo!
Dl Kang Ki-jung?
Sunt agentul de probațiune.
Bună ziua.
V-a luat ceva timp să răspundeți la telefon.
Îmi cer scuze.
Nu mă descurc cu celularele. N-am observat că ați sunat.
Serios?
Mi-ați putea spune unde sunteți acum?
Am ieșit să-mi iau niște gimbap.
Înțeleg. Gimbap?
Mă duc acolo. Trage de timp.
Domnule Kang, voiam să vă întreb de brățara electronică pe care v-am dat-o.
Dacă e incomodă, v-o putem ajusta.
Vi s-a părut incomodă?
E-n regulă.
În plus, vă putem oferi sprijin și resurse pentru căutarea unui loc de muncă.
Ce fel de post căutați?
Nu, mă descurc.
E în magazinul cu gimbap.
Înțeleg.
Poftă bună!
Pe viitor, vă rog să răspundeți repede la telefon.
Scuze.
Bine. Mulțumesc.
Numai bine!
La venire, m-am uitat. Sunt multe magazine de gimbap lângă casa lui Kang.
- Îmi dădeam seama că se gândește. - Da.
Mă neliniștește.
Nu-l putem urmări așa de fiecare dată.
Da, dar am să fac tot ce pot. Mă duc iarăși.
Domnule!
- Min-jo! - Bună ziua!
- Ia te uită! - Bun-venit!
- Toate bune? - Da. Mâine mă întorc la lucru.
Am auzit că v-ați oferit voluntar.
Așa e.
- Poftiți! - Ce e asta?
E pentru dv. M-am gândit că veți avea nevoie.
- Da? Pot să mă uit? - Da. Sunt mănuși militare.
Ce tare!
Sunt frumoase. Mersi. O să le folosesc.
- Vedeți să nu pățiți ceva. - O să am grijă. Mulțumesc.
Haide, echipă! Tu poți!
- Haide! - Este!
Bună!
Ce drăguț ești! De ce ești singur?
Vrei să fim prieteni?
De acum o să-ți zic Wawa.
Ești Lee Yang-ho?
Bestial loc, nu?
Dacă suntem aici, vor crede că brățara ta e acasă.
N-ar trebui să izolăm fonic ușa și ferestrele?
Stai fără grijă.
Ne-am găsit actrița. Ăsta e bonusul tău de început de activitate.
Să nu faci vreo greșeală mâine!
LEE YANG-HO
Persoana apelată e indisponibilă. Vă rog….
KANG KI-JUNG 77%, VIOL
- Îl știți pe Lee Yang-ho, nu? - Da. De ce?
Are bateria la 30%, dar are telefonul închis.
Stă în Seorin-dong, dar e-n Dongrin-dong.
Așteaptă.
LEE JUNG-DO
FRĂȚIORUL MAI MARE SUN-MIN
Frățioare!
Unde ești?
Mă uit cum se tunde.
Pot să merg cu Min-jo să-l vedem pe Lee Yang-ho?
Da. Cred că e-n regulă.
Trebuie să fie acasă în mai puțin de o oră.
Da.
Sună dacă se întâmplă ceva.
Bine.
Te rog, dă-mi drumul!
Nu mă ucide!
Te rog, dă-mi drumul!
Te implor!
Te rog, nu mă ucide. Te implor…
A venit să lupte?
Ai pus-o, cretinule!
Rahat cu ochi!
Ți-am zis că te omor, nenorocitule!
La ce caști ochii?
- Hai să mergem. Fugiți! - Veniți!
Mor de frică.
Nenorocitu' dracu'!
Prindeți-l!
Să-mi bag! Nemernicule!
Futu-i!
Scârba dracu'!
Nemernicule!
- La dracu'! - Min-jo!
- Plecați, domnule! - Min-jo!
Am zis că te omor, cretinule.
Idiotule! Scârbă ce ești!
Futu-i! Rahat cu ochi!
Ai murit?
Idiotule! N-am terminat cu tine, boule…
Domnule, sunteți bine?
Da.
Idiotule! Prinde-l!
Nemernicule!
Nenorocitule!
Ticălosule!
Cretinule!
Dobitocule!
- Scârbă! - Apucă-l!
- Boule! - Prinde-l!
Nemernicule!
Mai încearcă!
- La naiba! - Futu-i!
Rahatule!
Duceți-vă după el!
Mori!
Dobitocule!
Imbecilule!
Tâmpitule!
Atât poți, nenorocitule?
FRAȚIORUL MAI MARE SUN-MIN
Persoana apelată e indisponibilă. Vă rog…
Intră în scenă actorul K.
Scuze! S-a întâmplat ceva?
- Sunați la poliție imediat! - Bine.
Futu-i!
Mori odată!
Stai liniștită.
Acum e-n ordine.
Hai să mergem!
Dă-mi drumul, cretinule!
Drace, am pus-o!
Acolo! E acolo!
Kang Ki-jung, stai că trag! Am zis să stai!
Dacă miști, trag!
Echipajul 15. Sunt două persoane rănite.
Kang Ki-jun a fugit. Trimiteți întăriri imediat.
Dle, sunteți bine?
- În ce divizie sunteți? - Sunt agent luptător.
Bună seara, dle! Sunt Han Dong-hoon. Eu am sunat.
Bună seara.
- Ce s-a întâmplat? - A fost înjunghiat.
Înjunghiat? Cum adică?
Ne pare tare rău.
Jung-do!
Ați zis că e o rană minoră. Înjunghierea e o rană minoră?
Iertați-mă.
N-am vrut să vă faceți griji. De aceea am spus așa.
De ce a mers fiul meu unde un om flutura un cuțit?
Ne cerem iertare.
Tată.
Jung-do!
Te simți bine?
L-au prins pe Kang Ki-jung?
Și-a tăiat brățara și a fugit. L-am dat în urmărire.
Poliția îl caută. Îl vom prinde curând.
Dar fata?
E în siguranță.
Și dl Kim?
Are gâtul rupt și acum e în operație.
Nu va rămâne paralizat?
Nervii nu i-au fost afectați. Va fi bine.
Dar va dura până să se refacă.
Jung-do.
Dl Cho…
e în moarte cerebrală.
Poliția anchetează.
A suferit
un stop cardiac.
Și-a dat acordul
să-și doneze organele după moarte.
Iar familia dorește să-i respecte decizia.
Se încheie ceremonia de decernare a premiului.
Vă mulțumim pentru prezență.
CEREMONIA DE DECERNARE A PREMIULUI CETĂȚEANUL CURAJOS, 2023
Scuzați-mă.
Sunt mătușa lui Min-ju.
- Probabil e fata… - Da, așa e.
Bună ziua!
- Regret că n-am venit mai repede. - Nu vă faceți griji.
Am venit să vă mulțumesc că ați salvat-o pe Min-ju.
Mulțumesc.
Și încă ceva.
Min-ju m-a rugat să vă dau ăsta.
BUNĂ! SUNT MIN-JU, FATA PE CARE AI SALVAT-O.
ÎNAINTE SĂ VII, MI-ERA TARE FRICĂ.
CREDEAM CĂ NU-MI VOI REVEDEA PĂRINȚII. AM SCĂPAT DATORITĂ ȚIE
ȘI TE-AI RĂNIT CHIAR. MERSI!
Min-ju e bine?
Încă îi e prea frică să iasă din casă. Zice că încă visează cele întâmplate.
Dar când îi spun despre dv., dle Lee,
se înseninează și încearcă să se stăpânească.
Mulțumesc că ați salvat-o pe Min-ju.
Mulți cred că pedeapsa pentru violatorul în serie Kang Ki-jung
a fost prea blândă.
Ce părere aveți, domnule profesor?
E drept că pedepsele noastre pentru viol
sunt mai blânde decât în alte țări.
Da.
În anii trecuți s-a încercat…
Salut!
- Am venit. - Ia pizza.
Nu mi-e foame.
…de teamă că ar putea duce la pedepse prea dure.
Suntem de acord că violurile, mai ales asupra copiilor,
nu ar trebui tolerate niciodată, indiferent de circumstanțe.
Frățioare! O știi pe fata pe care a răpit-o Kang?
M-am întâlnit cu mătușa ei.
Îi e prea frică să iasă din casă.
Ea n-a făcut niciun rău.
Kang Ki-jung a violat copii și a fentat poliția mai bine de patru ani.
Nu va fi simplu de prins.
Te înțeleg.
Dar ești rănit deja. Nu trebuie să te rănești iar.
Lasă în seama poliției.
Băieți!
- N-ar trebui să facem ce putem? - Așa m-am gândit și eu când am auzit.
- Da. - Nici măcar poliția nu dă de el.
Chiar putem ajuta?
De-aia ar trebui să ajutăm.
Civilii prind deseori infractori.
Am văzut o mașină când îl urmăream pe Kang, dar n-am văzut prin geamuri.
Mă tot gândesc la asta.
Ce marcă? Și ce număr?
Un Range Rover negru, 100-TA-5525.
100-TA-5525. Bine. Îmi întreb fratele.
Bine.
Ies săptămâna viitoare. Luați-mi și mie echipament.
- Trimite-ne un mesaj cu lista. - Bine.
CĂUTARE NUMĂR DE ÎNMATRICULARE
- E bună de Diaree? - Da.
CĂUTARE PROPRIETAR KIM MIN-WOOK
CERTIFICAT DE ÎNMATRICULARE
Face 1.100.000.
Conectează-l și-l controlez de la distanță.
Băieți!
E deschis.
SOS DE PEȘTE
Sos de pește?
Va fi util.
Bine.
- O poți deschide? - Am văzut pe YouTube.
Bine.
- Ce e? - Rahat!
Încerc iar.
Ce? Ce e asta?
Haideți să mergem!
Ce se întâmplă? În mă-sa!
FRATELE
Gata.
Merge.
FRĂȚIORUL MEU
Văd multe fișiere.
20130924_F_PĂR LUNG
Ce dracu' e asta?
În computerul nemernicului sunt imagini cu copii care…
Băieți!
Are un terabyte cu abuzuri sexuale asupra copiilor.
- Dă-mi arma cu electroșocuri. Hai! - Bine.
Jung-do.
L-ai luat pe Kang să filmeze?
Unde e?
Folosește-o!
- Nu crezi că pot? - Haide!
- Nenorocitule! - Jung-do! Nu!
- Lasă-l. - Nu.
- Dă-mi drumul! - Calmează-te, Jung-do.
Calm!
- Dă-mi drumul! Lasă-mă! - Nu, calmează-te!
Taci. Calm.
Nu pot să cred că l-ai folosit.
Îi sângerează ochiul. Dacă orbește? Ți-am zis să termini.
Stați.
Uite cum ai ochiul.
Dacă nu mergi la spital, poți orbi.
Dacă ne spui unde e Kang, îți chem ambulanța.
Dă din cap dacă vrei.
Hai să-l ridicăm!
Spune-ne.
Am un card pentru un cont deschis pe numele unei terțe persoane.
Kang folosește cardul acum.
În telefonul meu sunt mesaje care vă spun unde a folosit cardul.
Acum vreo oră…
am primit un mesaj.
Îl găsiți acolo.
RESTAURANT CHINEZESC
V-am spus tot. Chemați mai repede ambulanța!
Ți-a trimis înregistrări în ultima lună?
Da!
Da?
- Lee Jung-do! - Nu! Termină!
- Nu! - Lăsați-mă!
- Lasă-l! - Termină!
Urgențele. Vă pot ajuta?
Un bărbat se ocupă cu pornografia infantilă.
Unde sunteți?
Kang a folosit cardul unde sunt cercurile roșii
în ultimele două săptămâni.
Vedeți motelurile astea?
E foarte posibil să fie în zona asta.
Bine. Sudoare, ți-ai adus drona?
- Da, e în mașină. - Bine.
Prieteni, vedeți să nu pățiți ceva.
Și scuzați-mă că m-am enervat mai devreme.
Se întâmplă. Nu-i nimic.
Sincer, am fost șocat.
Cine câștigă…
Face cinste!
Doamne, ce frig e!
- Unde te duci? - Poftim?
Să nu faci ceva periculos!
- Tată. - Hei!
Ai fost înjunghiat.
Dacă era mai adâncă rana, mureai.
- Băieți, intrați puțin. - Bine.
Nu te grăbi.
Acum trei luni…
nici nu știam ce e o brățară.
Dar acum știu tot.
De fapt, știu prea mult.
Nu pot uita ce am aflat.
E treaba poliției.
Nu trebuie să te implici.
Știi,
fetiței pe care am salvat-o în ziua aia…
îi e prea frică să iasă din casă.
Are zece ani.
Doar zece.
Dar a rănit-o așa de tare, încât s-a izolat de lume.
Știi ce am aflat azi?
Că nemernicul a mai rănit un copil.
Poliția? Da, știu.
Sigur lucrează din greu.
Vreau să fac și eu tot ce pot.
Fără regrete.
Vreau să fac tot, ca să n-am regrete mai târziu.
Te rog, lasă-mă să mă duc.
Dacă merg acum, îl pot prinde.
Poate că acum o fetiță de zece ani tremură de frică și așteaptă s-o salvez, tată.
Nu mi-ar păsa dacă n-aș ști. Dar acum că știu, cum să nu fac nimic?
Nu pățesc nimic, nu-ți face griji.
Acum știu că pot, tată.
Așa că urează-mi succes.
Ne vedem mai târziu.
- Haideți! - Bine.
- Ai grijă. - Bine.
Gata.
APEL TELEFONIC
Apel de grup.
Să mă anunțați dacă e ceva. Și să nu intrați. Ați înțeles?
Haideți!
- Bătătură, începe aici și ia-o drept. - OK.
E cineva?
- Tu mergi pe acolo. Ai grijă. - Bine.
- Bună! - Bună!
- A stat omul ăsta aici? - Nu, nu l-am văzut.
- L-ați văzut pe omul ăsta? - Nu l-am văzut niciodată.
- L-ați văzut pe omul ăsta? - Nu l-am văzut.
- Uitați-vă mai bine, vă rog. - Nu știu.
Mulțumesc.
Nu stă aici.
Scuzați deranjul. Mulțumesc.
Băieți, sunt în fața motelului Daewon.
E la capătul aleii de unde am început.
Sunt ambalaje de mâncare chinezească și pantofi bărbătești.
- Hai să vedeți! - Bine.
Aici.
- Uitați. - Unde?
Ai uitat că ți-am salvat viața la închisoare?
Iar cu vii cu de-astea?
E timpul să încetezi.
Ki-jung! Hai să deschidem fereastra!
De acum mă ocup eu. Așteptați în mașină.
Ai grijă.
- Sună-ne. - Ne vedem!
Ne vedem!
Bun.
Ieși, Kang Ki-jung, nemernicule!
Ce se întâmplă?
- E periculos. Vă rog să intrați. Scuze! - Bine.
Cine ești, dobitocule?
Îți crăp țeasta, boule.
Uite-l pe dobitoc.
- Nenorocitule! - Cretinule!
E gochujang! Mă ustură ochii!
Futu-i!
Vrei să mori?
Mâna mea!
Fraiere, vino încoace!
Nenorocitule!
Ce e?
Țeapă!
Ce naiba?
Sudoare!
Îl urmăresc eu.
Nenorocitule!
Opriți-l. Nu-l lăsați să intre.
Nemerni…
Ustură!
Nenorocitule!
Să te fut, dobitocule!
Dispari, nenoro…
Sudoare, încotro?
Ia-o în dreapta.
Bine.
Acum, stânga.
Acum fă dreapta.
- Se uită la dronă. - Poate că știa.
La naiba!
M-ai speriat.
Ești mâncat.
Vino.
Vino, nenorocitule!
Fă ceva!
Ce tare!
Ai dreptul să nu declari nimic.
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță.
DECLARI, ÎMPOTRIVA TA, AVOCAT
Și ai dreptul la un avocat.
„Vă înmânez acest premiu
pentru contribuția remarcabilă la o societate mai bună.
15 ianuarie 2024, Președintele Republicii Coreea.”
Poftim.
Mulțumesc.
Ați salvat vieți.
- Ați făcut o treabă foarte bună. - Vă mulțumesc.
Președintele se va fotografia cu cei premiați.
Scuzați-mă.
Min-ju!
Min-ju.
Mulțumesc.
- Te simți bine? - Acum, da.
Mă bucur să aud asta.
Mulțumesc.
Și eu îți mulțumesc.
BRĂȚARĂ DETERIORATĂ
AGENT LUPTĂTOR LEE JUNG-DO
OFFICER BLACK BELT
Subtitrarea: Mariana Piroteală