Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZWYCIĘZCA NAGRODA EGZAMINACYJNA
Zabawa jest dla mnie ważna.
Fajne rzeczy sprawiają mi radość.
Szczęśliwi ludzie są zdrowi,
dlatego też
robię tylko fajne rzeczy, dla zdrowia i szczęścia.
A niczego nie kocham bardziej niż sportu i e-sportu.
A dlaczego?
Bo zawsze wygrywam.
Głowa!
Frajer.
Głowa!
Stop!
Wygrywa czerwony!
Nic ci nie jest?
Świetna walka.
Jasne.
Wróg wchodzi do kompleksu. Jeden zabity. Kolejny.
Dobra.
Padłem. Postaw mnie.
Hej! Używają dymu i wchodzą. Nie możemy ich powstrzymać.
- Padłem. - Widzę jednego.
- Rzucam granat. Do tyłu. - Idę na schody.
Cholera, oberwałem.
Idą do ciebie!
Już po was.
Dalej, Biegunka.
Jeden zabity.
Bądźcie cicho!
Cicho, złamasy!
Jeszcze jeden! Mam wszystkich!
TATA
Cześć.
Dobra, przyjdę. Tak.
Niedługo wrócę.
- Szybko. - Dobra.
POTĘŻNY KURCZAK
- Jedź ostrożnie. - Dobra!
Cześć, ciociu.
Przyjechał kurczak.
Dziękuję bardzo.
To na koszt firmy.
O rany. Czytasz mi w myślach.
Hej! Przyjedź za tydzień na odrosty.
A powinienem?
Dziękuję.
Już jadę.
Gramy.
Pospiesz się.
Pogania cię.
Dobra.
Stać. Dość!
Kurwa! Czemu ze mną zadzierasz?
Pierdol się!
Co my tu mamy?
Ty skurwysynu!
No dawaj.
Dawaj. Jasna cholera!
Ty bydlaku.
Szlag. Złaź ze mnie!
- Złaź! - Stój!
Kurwa!
Puść…
Dobra. Pójdę.
Niech to diabli.
- Nie skuję cię, więc chodźmy. - Dobra.
Kurwa.
Pierdol się.
- Kurwa! - Ej.
Ty sukinsynu!
Dobra, dość! Proszę go zostawić!
Oberwał.
Coś ty za jeden?
Ty sukinsynu.
- Ty gnoju… - Stój.
Co to za dupek?
- Wszystko w porządku? - Tak.
- Dziękuję. - Proszę.
Pomogłeś zapobiec kryzysowi. Bardzo dziękuję.
Jasne. Żaden problem.
Na trzy.
CENTRALNY ZESPÓŁ KURATORSKI
Raz, dwa, trzy.
- Ma imponującą sylwetkę. - Wiem.
- Dziękuję. - Proszę.
Dbaj o siebie.
To mój kierownik.
Rozumiem.
- Jung-do. Miło cię poznać. - Dzień dobry.
Kim Sun-min, kierownik Działu Dozoru Elektronicznego.
Rozumiem.
Możesz mi poświęcić kilka minut?
Jasne.
W kraju jest około 5000 byłych więźniów z elektronicznymi bransoletami.
Popełnili brutalne przestępstwa: przemoc na tle seksualnym, zabójstwo.
Mają wysoki wskaźnik recydywy.
Dlatego kuratorzy tacy jak ja
obserwują ich 24 godziny na dobę, za pomocą opaski GPS na kostkę.
Zatem ten, któremu pomogłem, także jest…
To był pan Cho, nasz oficer-wojownik.
Monitorowani byli więźniowie czasem sprawiają kłopoty.
Kiedy to nastąpi, pędzimy na miejsce,
żeby zapewnić bezpieczeństwo publiczne.
Ale goście z piwnymi brzuszkami jak ja
nie są w stanie ich obezwładnić albo złapać.
Dlatego każdy kurator współpracuje z silnym, młodym partnerem.
Nazywamy ich oficerami-wojownikami.
Rozumiem. „Oficerowie-wojownicy”.
Z czego się utrzymujesz, Jung-do?
Pracuję jako kurier w smażalni kurczaków mojego ojca.
Pan Cho powiedział, że to wyglądało, jakbyś ćwiczył taekwondo lub judo.
To prawda?
Tak. Mam 3. dan w taekwondo i w judo.
O rany!
A także 3. dan w kendo.
Mogę cię o coś prosić?
Nie.
Oczywiście. Proszę.
Chodzi o to,
że nasi oficerowie-wojownicy pracują na trzy zmiany.
Ale skoro pan Cho jest ranny,
pozostali dwaj muszą pracować po 12 godzin przez pięć tygodni.
Będą pracować na 12-godzinnej zmianie,
potem wrócą po 12 godzinach, powtarzając cykl.
- To wyczerpujące. - Właśnie.
Nasza praca nie jest łatwa.
I realistycznie nie da się znaleźć zastępstwa
tylko na pięć tygodni, aż wróci pan Cho.
Ale usłyszałem od niego,
że kiedy zobaczył, jak załatwiłeś tego byłego skazańca,
pomyślał, że byłoby super, gdybyś mógł nam pomóc.
Chwileczkę. Ale czy ja się kwalifikuję?
Można aplikować na stanowisko oficera-wojownika,
mając 3. lub wyższy dan w taekwondo, kendo, judo lub hapkido.
Na pewno się kwalifikujesz, Jung-do.
Ale czy to jest…
Zabawne? To jest dla mnie ważne.
„Zabawa” dla różnych ludzi może znaczyć coś innego.
Ale to satysfakcjonująca praca, z której jesteśmy dumni.
Chronimy niewinnych ludzi.
Ale czy będę się dobrze bawić?
Myślę, że…
podejmując tę pracę, będziesz miał okazję doświadczyć różnych sytuacji.
Przeprowadzałem obszerne badania.
Ludzie z opaskami to poważni przestępcy.
Łapałbyś ich, więc może ci to pasować.
- Dlaczego? - Dreszczyk emocji.
- Spodobałoby ci się to. - Prawda?
A co ty o tym myślisz?
- Na trzy zmiany? Masakra. - Dlaczego?
- To zrujnuje jego cykl snu. - Jest zdrowy.
- Będzie dobrze. - Ale i ciężko.
- Zdecyduj się wreszcie. - A ty przestań się rządzić.
To przez ciebie.
Dziękuję.
Łapałbym ich, gdyby coś nabroili.
Co ty na to, tato?
Chętnie zobaczę, jak podejmujesz nowe wyzwania.
Dostałeś wyróżnienie. Jestem z ciebie dumny.
Naprawdę?
Spróbuj.
Poradzę sobie, więc bez obaw.
No dobra.
CENTRALNY ZESPÓŁ KURATORSKI
Poproszę o uwagę.
To pan Lee Jung-do, który pomoże nam pod nieobecność pana Cho.
Powitajmy go brawami.
Dzień dobry.
Pan Huh Dong-won, starszy oficer-wojownik.
Dzień dobry.
Pan Huh pokaże ci, jak korzystać z programu.
Dobrze.
- Zajmij się nim. - Bez obaw.
Obserwujemy wszystkich tych byłych więźniów.
Jeden z nich zgwałcił 10-letniego chłopca,
a inny zabił własnych rodziców.
JANG HO-SIK ZABÓJSTWO
Kiedy moc baterii opaski spadnie do 30%, ikony zrobią się żółte.
Potem dzwonimy do nich i ładnie prosimy, żeby naładowali opaski.
Co byś zrobił, gdyby wtedy odmówili?
Pojechał tam?
- Tak. - Dobrze.
Dobra.
Będziesz przytłoczony, jeśli wyjaśnię wszystko.
Na razie, jeśli nie jesteś czegoś pewien, zapytaj pana Kima.
Rozumiem.
Dobrze.
Dzwonię, bo bateria ma 30%.
Proszę ją naładować.
Wyszedł pan? Rozumiem.
- Jest znaczna poprawa. - Naprawdę?
Cieszę się, że to słyszę.
SŁABA BATERIA
LEE YANG-HO ZBRODNIA SEKSUALNA
UR. 24 MAJA 2003
Ma 20 lat?
Jak poszło?
Kazałem mu wracać do domu.
Ale zaczął mnie wyzywać i mnie popchnął, więc trochę się z nim szarpałem.
Halo?
Czy to pan Lee Yang-ho?
- Tak. - Dobrze.
Dzwonię z przypomnieniem o naładowaniu opaski.
- Kto to, skarbie? - Nie zamawiałem jedzenia.
Chwileczkę…
Jedzenie?
WYBIERZ PONOWNIE
Coś nas rozłączyło.
Słyszałem, skurwielu. Odwal się.
Halo?
Telefon jest wyłączony. Proszę zostawić wiadomość.
Mogą obowiązywać dodatkowe opłaty.
- Napisz. - Dobrze.
Panie Kim.
Powinniśmy jechać.
Co? Dokąd?
Pan Lee Yang-ho rozłączył się dwa razy.
- Kiedy wyszedł? - Trzy miesiące temu.
W zeszłym tygodniu zachowywał się dobrze.
- Wyekwipuj Jung-do. - Tak jest.
- Przyjdź na parking. - Tak jest.
- Chodź ze mną. - Dobrze.
Przeciw ostrzom.
Ciężka.
Naprawdę powstrzyma nóż?
Chroni przed cięciami, ale mocne dźgnięcie zostawi ślad.
Przed wejściem nie zapomnij włączyć kamery.
Twój paralizator.
Mogę go użyć?
Za zgodą pana Kima.
Włóż go tutaj.
Za co go wsadzili?
Zgwałcił gimnazjalistkę.
O rany.
Mogę użyć paralizatora?
Tylko jeśli to konieczne.
Naszym priorytetem jest obserwacja i trzymanie ich z dala od kłopotów.
Dobra.
O co chodzi, Jung-do? Widziałeś coś?
To mieszkanie 201, w którym mieszka Lee Yang-ho.
Dostarczałem do wielu budynków, widzę to na pierwszy rzut oka.
Jak widać, w tym oknie nie ma krat.
A w tym są.
Usunął je celowo, żeby móc uciec.
Kiedy pan zapuka do drzwi,
pewnie wymknie się tędy, więc poczekam tu i go złapię.
A jeśli przez drzwi?
To zaraz przybiegnę.
Tak.
Przestań.
Lee Yang-ho.
- Proszę otworzyć. - To nic.
Wiem, że pan tam jest.
Jest pan tam, prawda?
- Dupek. - Wiem, co się dzieje.
Yang-ho, wiem, że jesteś…
Kurwa.
Ty sukinsynu!
Miałeś nie przyjeżdżać.
- Pomocy! - Ty szmato.
Otwórz, a zginiesz!
- Spadaj, dupku. - Lee Yang-ho.
Otwórz drzwi. Już!
Nie!
Co się tam dzieje?
Otwórz drzwi. Otwieraj!
Proszę mi pomóc.
- Kurde. - Proszę.
Ale super!
Panie Kim.
Lee Yang-ho, jesteś aresztowany za naruszenie warunków dozoru
i niestosowanie się do poleceń kuratora.
Masz prawo zachować milczenie.
Wszystko, co powiesz, może zostać użyte przeciwko tobie.
Masz prawo do adwokata.
NIETYPOWY RUCH
LEE JONG-IN ZBRODNIA SEKSUALNA
PLACÓWKI OPIEKUŃCZE
Panie Kim.
PRZEDSZKOLE JUNGANG
Chwileczkę.
Hej!
Co jest, kurwa?
- Ty sukinsynu. - Co?
- „Co”? - Tak, co mi zrobisz?
- Ty świrze! - Stój.
- Dalej. Uderz mnie, draniu. - Spokojnie.
Próbuje cię sprowokować.
Musisz się uspokoić.
Nie chcę cię prowokować, kretynie. Pokaż, co potrafisz!
- Zamknij się! - Nie.
Nie będę się powtarzać.
Wiem. Rozumiem, co czujesz.
Uspokój się.
Jung-do.
Przepraszam.
Nie. To było fajne.
Dziękuję.
Dobra robota. Skoczymy na drinka i boczek?
Mam się spotkać z przyjaciółmi.
To kiedy indziej.
A mogę z kolegami?
- Pewnie. - Naprawdę?
- Tak. - Dziękuję.
To nic takiego.
KIEROWNIK STAWIA BOCZEK
Kierownik Biegunki stawia.
CAST IRON KIMCHI AND PORK BELLY
Dzień dobry.
Jestem Pisarz. Wiele o panu słyszałem.
Jestem Kim Sun-min. Miło cię poznać.
Jestem Śluz. Dziękujemy za zaproszenie.
Z przyjemnością. Czemu nazywasz się „Śluz”?
Bo zawsze ma mokry nos.
Nikt nie wie, czy to pot, czy łój.
Ja mówię, że pół na pół.
- A to jest Robal. - „Robal”?
Wiercę się tylko, gdy na mnie nadepną.
Jest zbyt miły. Nigdy się nie denerwuje.
Dobra, siadajcie.
Dobra.
- Proszę. - Oczywiście.
Na co macie ochotę?
Zacznijmy od pikantnej kombinacji pietruszki japońskiej i boczku,
potem pikantny gulasz z kimchi na tłuszcz,
a na koniec smażony ryż.
Idealnie zbilansowane, węglowodany, białko i tłuszcz.
- Zamów, co chcesz. - Dzięki.
Nie ma problemu.
Gawędziarz z niego.
- Dwadzieścia? - I pięć gulaszy z kimchi.
- Łącznie 25? - Tak, łącznie z pięcioma gulaszami.
Naleję ci.
Nie metabolizuję alkoholu.
Ale imprezuję mocniej niż pijani.
Dobra. Proszę.
Dziękuję.
Miło cię poznać, Śluz.
- Robal. - Wzajemnie.
- To jak, pijemy? - Tak.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
Sprawdzałem kuratorów sądowych, kiedy pracowałem nad scenariuszem.
Rozumiem.
To bardzo stresująca i ryzykowna praca.
Skąd pomysł na taki zawód?
W dzieciństwie brałem udział w wypadku samochodowym.
Nasz samochód stał w miejscu.
Ale drugie auto pojawiło się znikąd i uderzyło w nas.
Tylne drzwi były wgniecione, nie mogłem się ruszać, bo nogi mi utknęły.
Potem zapalił się silnik.
Miałem 10 lat.
Dziesięcioletni chłopiec myślał, że umierał.
„Czy tak właśnie umrę?
Gdybym wiedział, że tak skończę, więcej bym grał!”
Miałem w szufladzie zaoszczędzone pieniądze.
Nie mogłem przestać o tym myśleć!
W tamtym momencie
zjawili się jacyś gliniarze i wyrwali drzwi, uwalniając mnie.
Powiedziałem sobie, że zostanę policjantem,
żeby ratować ludzi i odpłacić się za to, co tamci zrobili dla mnie.
Ale wypadek uszkodził chrząstkę wzrostową w mojej lewej nodze,
dlatego jest krótsza od prawej.
Wiedziałem, że nie będę mógł biegać, żeby łapać przestępców,
więc długo się zastanawiałem, co mógłbym robić.
Wtedy dowiedziałem się o kuratorach.
Przyczynienie się do ograniczenia recydywy głęboko mnie zmotywowało.
Kiedy się ożeniłem i zostałem ojcem, praca nabrała jeszcze większego znaczenia.
Dlaczego?
Kilku skazanych, których obserwujemy, to przestępcy seksualni wobec dzieci.
Chcę budować świat, w którym dzieci będą zawsze bezpieczne i chronione.
- Smacznego. - Dziękuję.
Do roboty.
Wie pan, wszyscy chcielibyśmy
nazywać pana starszym bratem.
Czosnek też.
Ale w tym celu musi pan zdać test.
Dodaj więcej.
Ta sałata jest nadziewana lojalnością, przyjaźnią i szczerością.
Musi pan tylko zjeść to na raz.
Otworzy pan buzię.
Bracie!
To jest za duże!
Bracie!
SŁABA BATERIA
HAN JUN-GU PORWANIE
Telefon jest wyłączony. Proszę…
Han Jun-gu ma 30%, ale ma wyłączony telefon.
Co to jest?
Kto to?
MIN DO-WOONG
Dziękuję za pyszny posiłek.
- Co wy robicie? - Dzięki za kolację, bracie!
Bo się zaczerwienię.
Co by to było, gdybym postawił wam wołowinę?
ASYSTENT KIEROWNIKA YOON DONG-JU
Tak?
Gdzie pan jest?
Co tam?
Były więzień nie odpowiada, więc jedziemy do Bukrin-dong.
Ale Min Do-woong z Seorin-dong złamał zasady i wyszedł.
Nie odbiera.
Jestem w Seorin-dong, więc tam pójdę.
Za co siedział Min Do-woong?
Nieumyślne zabójstwo, 20 lat. Wyszedł trzy miesiące temu.
Czy żywi urazę do kogoś w Seorin-dong?
Jeszcze nie wiem. Przepraszam.
Dobra. Rozumiem.
Bracie, biegiem będziemy tam za pięć minut.
W minutę.
KATEGORIA: ZABÓJSTWO
Siedźcie tu. To niebezpieczne.
- Dobrze. - Zaraz wracamy.
- Tędy. - Dobra.
Co się dzieje?
Odciął opaskę.
Jak go znajdziemy?
- Poszukamy. - Dobra.
Tutaj.
Odciął ją nożem.
Wzywamy gliny?
Nie, jest blisko. Znajdźmy go.
Śluz ma drona. Może go użyjemy?
- To coś pomoże? - Spróbujmy.
- Tutaj widać obraz. - Dobra.
Tutaj.
- Polecisz tutaj? - Tak.
To musi być on.
Dokąd on idzie?
- Pójdę za nim. - Idę z tobą.
Nie, pobiegnę i go złapię.
Ma nóż.
Nie martw się.
Oficer-wojownik musi chronić swojego kuratora.
Pójdę.
Co za głupek.
Użyj słuchawki. Pokieruję cię.
Dobra.
Wrócę!
Uważaj na siebie.
Idź cały czas prosto.
Skręć w lewo.
Za daleko. Wracaj.
Szybko.
Jung-do. Przepraszam, ale możesz biec trochę szybciej?
Już prawie jesteś.
Szybciej. Złapiesz go. Teraz w prawo.
Po prawej…
Po mojej prawej? Gdzie?
Gdzie? Tędy?
Widzisz dachy budynków?
Jest dokładnie za nimi.
Dwa dachy?
Nie widzisz ich?
Jeden, dwa. Dobra, mam.
Ej, bydlaku! Wyłaź, sukinsynu!
Wyłaź!
Ji Hyeok-jun, ty gnoju!
Wyłaź, dupku!
Zabiję cię. Wyłaź!
Min Do-woong!
Kim jesteś?
Jestem…
oficerem-wojownikiem.
Spadaj stąd.
Przyszedłem to zakończyć.
Dlatego tu jestem.
Wróćmy spokojnie.
Dobrze.
Jung-do, co się stało? Wszystko w…
Ty mały…
Możesz przyjść.
Dobra, zaraz będę.
W mordę.
Hej!
Spadaj albo się zabiję.
Bracie, pomóż mi.
Co się dzieje?
Przyłożył sobie nóż do gardła.
Jung-do. Musisz być moim głosem.
Co?
Powtarzaj mu dokładnie moje słowa.
Wynoś się!
Dobra.
Panie Min Do-woong.
„Panie Min Do-woong”.
Musiał pan mieć zły dzień.
„Musiał pan mieć zły dzień”.
Pokłócił się pan z przyjacielem?
„Pokłócił się pan z przyjacielem?”
Bardzo się staram, żeby wieść dobre życie.
Ale ten sukinsyn
ciągle naśmiewał się ze mnie przy wszystkich przez moją opaskę.
To niesprawiedliwe. Wkurza mnie to tak, że nawet nie mogę spać.
Zabiję tego sukinsyna,
a potem siebie!
Panie Min.
„Panie Min”.
„Wyśmiewano pana, kiedy był już pan wyczerpany”.
Rozumiem, dlaczego chce pan ze wszystkiego zrezygnować.
„Ale czy wtedy…
pańskie 20 lat spędzone na pokucie
nie pójdą na marne”?
Powiedzmy, że wypił pan dziś, bo był pan zły.
Napiszę przychylny raport, więc dostanie pan niewielką karę.
„Zrobię, co w mojej mocy”.
„Więc proszę odłożyć nóż”.
Nie wolno powtarzać tego samego błędu.
„Wytrwać znaczy wygrać.
Proszę jeszcze wytrzymać.
Pewnego dnia opaska zniknie.
Do tego czasu zostanę z panem”.
Proszę mi wierzyć.
„Proszę mi wierzyć”.
- Wróciłem. - Witaj.
- Jak w pracy? - Całkiem nieźle.
Mój kierownik…
to naprawdę…
dobry facet.
To dobrze.
- Umyj się i zjedz jabłko. - Dobra.
Kang Ki-jung od maja 1998 roku unikał policji przez cztery lata
i napastował na tle seksualnym 15 dziewczynek poniżej 13. roku życia.
Co za bydlak.
…i ma na koncie ponad dziesięć wyroków,
więc można stwierdzić, że ma wyższe ryzyko recydywy,
nawet w porównaniu z innymi przestępcami seksualnymi.
Jak zorganizujemy grupę zadaniową?
Trzy drużyny,
w każdej kurator i oficer-wojownik,
obserwują Kanga na trzy zmiany.
Na trzy?
Każdy kurator obserwuje teraz ponad 20 byłych więźniów.
Jeśli dorzucimy do tego Kang Ki-junga,
nie damy rady uważnie obserwować innych.
Wiem, że wszyscy ciężko pracujecie.
Problem w tym, że niełatwo zwiększyć budżet,
ale będę naciskać mocniej.
Dziękuję. Zapraszam ponownie. Miłego dnia.
Cześć, ciociu.
No cześć, kopę lat.
Jak się masz?
Bardzo dobrze, dziękuję.
Chcesz zrobić odrosty?
Nie.
To co mam zrobić?
Elegancko mnie ostrzyc.
SEAMGOL – GRILLOWANE PODROBY
Dzień dobry.
- Jung-do. - Cześć.
Jesteś bardzo wcześnie.
Tak.
Nowa fryzura?
- Tak. - Wygląda świetnie.
Dziękuję.
KIM GUM-NAM
KATEGORIA: ZBRODNIA SEKSUALNA
WYSOKIE RYZYKO
Jeszcze jedną zimną butelkę.
Dobrze.
Dzień dobry.
Niezła fryzura.
Dziękuję. Dzień dobry panom.
Widziałem tego człowieka, gdy tu szedłem. Wysłuchajcie mnie.
Widziałem, jak dawał kelnerce napiwek i dotknął jej ręki.
Przemieszcza się. Nie powinniśmy tam iść?
Może wraca do domu.
- Zadzwońmy do niego. - Tak.
Dziś zrobię, co mi się, kurwa, spodoba.
Mamy problem. Szybko!
Co?
Odciął ją?
Jest gdzieś, gdzie nie ma zasięgu.
BRAK SYGNAŁU
Gdzie go widziałeś?
SEAMGOL – GRILLOWANE PODROBY
Przepraszam.
Pamiętasz tego człowieka?
Tak.
Dokąd poszedł?
W lewo czy w prawo?
Nie wiedziałam.
Powiedział, że ma urodziny i zaprosił mnie do siebie,
ale odmówiłam.
- Tak. - Dziękuję.
Dziękuję.
Pójdę tędy. Ty idź tam.
Dobrze.
- Jung-do! - Tak.
Lubi kobiety pracujące same.
Rozumiem!
Proszę powiedzieć, jeśli będzie za gorąco.
Dobry wieczór.
Nic pani nie jest?
Słucham?
Nieważne. Proszę tu zostać.
Pomóc w czymś?
Czemu zamknął pan drzwi?
Czego chcesz?
Sama mi, kurwa, kazałaś tu wrócić.
Ciociu!
Ty bydlaku!
Ciociu, nic ci nie jest?
Dobra.
Cholera!
Niech to diabli.
Hej! Cholera.
Jesteś…
przeciwko tobie.
Świat jest przeciwko tobie.
I masz prawo.
Ciociu.
Wszystko w porządku?
Wybacz spóźnienie.
Przepraszam.
W porządku.
Dziękuję.
- Tu jesteś. - Co?
Czemu już wstałeś?
Zrobiłem ci śniadanie. Usiądź.
Poważnie?
Sun-jung wpadła do smażalni i cię chwaliła.
Co z jej twarzą?
Wyglądała na opuchniętą, ale myślę, że jest w porządku.
To dobrze.
- Spróbuj. - Dobra.
Nie wiem, jak będzie smakować.
Dobre.
- Naprawdę? - Tak.
Tato.
Kiedy byłeś w moim wieku, co cię uszczęśliwiało?
Kiedy byłem w twoim wieku…
Granie na scenie.
Spotkania na próbach. Pocenie się i wymiana kwestii.
Cały ten wysiłek.
Czerpię wielką radość z patrzenia, jak moja praca sprawia radość innym.
Nieważne, jak dobrze bawisz się samemu, nic nie przebije tej radości.
Czujesz tę energię,
gdy twoja namiętność dociera do kogoś innego.
To moja największa radość.
Dwóch kuratorów zostanie wysłanych do grupy zajmującej się Kangiem,
i mamy budżet na dwóch nowych oficerów-wojowników.
Poprosiłam o więcej ludzi, by wdrożyć trzy zmiany,
ale mi odmówiono.
Przykro mi.
Czternaście z piętnastu jego zbrodni
miało miejsce bezpośrednio przed lub po lekcjach.
Kluczowa jest rola kuratora dziennego.
Wezmę to na siebie.
I zgodzisz się na 12-godzinne zmiany?
Masz dziecko w domu.
W ten właśnie sposób będę je chronić.
Dzień dobry.
Opublikuj dwie oferty pracy.
Tak jest.
- Nie masz dziś nocki? - Mogę na chwilę?
Idź pierwszy.
- Dobrze. - Tak.
Bracie.
Jeśli chodzi o tę pracę…
Tak?
Chcę więcej.
- Poważnie? - Tak.
Jung-do.
Za dziesięć dni zaczynam obserwację Kang Ki-junga,
seryjnego przestępcy seksualnego.
Chcesz iść ze mną?
Jeśli mnie chcesz, pójdę z tobą wszędzie!
Z tobą jestem niepokonany!
Po odsiedzeniu 20 lat za napaść seksualną na 15 dzieci
Kang Ki-jung wyjdzie dziś na wolność.
Zostanie objęty dozorem elektronicznym na czas dziesięciu lat.
Jung-do.
Co to?
- Przymierz. - Dla mnie?
Czekaj.
SPRAWIEDLIWOŚĆ
KURATELA
Dziękuję.
WIĘZIENIE JEONAN
Panie Kang, nie wolno panu podejmować żadnych działań,
aby usunąć, uszkodzić lub wyłączyć bransoletę,
takich jak zakłócanie sygnałów, manipulowanie danymi lub inne.
Po zwolnieniu może być pan pod stałą obserwacją
przez naszych kuratorów. Rozumie pan?
Tak.
Proszę wystawić którąś stopę.
Proszę włożyć buty i wstać.
To dla pana, dopóki nie kupi pan własnego.
Wyjeżdżamy.
Kang Ki-jung wkrótce wróci do społeczeństwa
po odbyciu 20-letniego wyroku.
Wielu miejscowych i grupy obywatelskie
czekają od rana przed jego domem.
Policja przygotowuje się, aby zapobiec ewentualnym sprzeczkom.
Wykastrować Kang Ki-junga!
Proszę zachować spokój.
Z drogi. To niebezpieczne.
Dać mu karę śmierci!
- Proszę zejść z drogi! - Umrzyj!
Kara śmierci dla Kang Ki-junga!
Hej! Płacimy podatki, żeby podwozili takich gwałcicieli do domu?
Kurwa, nie!
Kara śmierci!
Co? Czemu chcecie mnie złapać?
Łapcie przestępców seksualnych!
Kara śmierci!
Proszę się odsunąć. Przestańcie pchać!
Hej! Kurwa!
Proszę się odsunąć!
Puszczajcie!
- Z drogi. - Jak śmiesz?
Panie Kang, powie pan coś swoim ofiarom?
Zablokuj ich.
Panie Kang!
- Szybko. - Panie Kang!
Proszę odpowiedzieć, panie Kang.
Proszę odpowiedzieć!
Na co się gapisz?
Dalej. Ruszaj się.
- Wepchnij go tam. - Do środka.
KANG KI-JUNG ZBRODNIA SEKSUALNA
- Ta okolica była kiedyś spokojna. - No właśnie!
- Czysto? - Chyba tak.
Sprawdźmy tutaj jeszcze raz.
Tak jest.
- Widziałeś go? - Wielki facet.
Z zastraszającym wyrazem twarzy.
Wszyscy mieszkańcy tej okolicy muszą bać się tu mieszkać.
Świetnie wyglądasz.
Przypakowałeś.
Nie miałem innego zajęcia.
Załóż to. Modna kurtka.
Chodźmy zapalić.
Niech cię szlag.
Nosiłem taką przez trzy lata.
Ruchu w budynku nie da się wykryć.
Możesz chodzić w obrębie 10 metrów.
GPS nie jest tak dokładny.
Myślałeś nad tym, o czym napisałem w liście?
Wchodzę w to.
KANG KI-JUNG
Porusza się.
Dokąd on idzie?
Mam go śledzić?
- Teraz? - Tak.
Będzie za późno, jeśli będziemy czekać.
Ważne, żebyś nie ucierpiał, więc miej słuchawkę.
Będę patrzył.
Rozumiem.
Nie widzę go.
Wciąż idzie. Daj znać, gdy go zobaczysz.
Dobrze.
Chyba go mam.
Proszę tu skręcić.
Jasne.
Proszę zwolnić.
Wchodzi do budynku.
Tutaj wysiądę.
Dobra. Uważaj.
- Dziękuję. - Proszę.
Zgubiłem go.
Co widzisz wokół siebie?
Na górze są same placówki dla dzieci.
Jest za wcześnie na zajęcia.
Raczej tam nie poszedł.
Sprawdzę na dole.
Przejdę do rzeczy.
Udostępniam w Darknecie specyficzne treści wideo.
Jeśli dostarczysz mi filmy z dziećmi, rozpowszechnię je tam.
Dziesięć milionów wonów za 10-minutowy film.
Byung-soon pomoże ci nagrywać i montować filmy.
Zapewnimy dzieci do stworzenia treści.
Nie masz…
nic do stracenia.
Brzmi nieźle.
Ktoś tu jest.
Kim on jest?
Szedł za mną, śledząc moją bransoletę.
Z zewnątrz cię nie zobaczy.
Wszystko w porządku?
Tak. Wciąż szukam.
Pięć razy pięć to 25.
W porządku.
Ten kutas chyba widział naszą tablicę. Poradzisz sobie z nim?
Zajmę się nim po cichu.
Co się dzieje?
Nie mogę go znaleźć. To miejsce jest ogromne. Co mam robić?
Zadzwonię do Kang Ki-junga.
Włączę głośnik. Słuchaj uważnie.
Dobrze.
Halo?
Pan Kang Ki-jung?
Dzwonię z kuratorium.
Witam.
Trochę panu zajęło odebranie telefonu.
Przepraszam.
Nie znam się na komórkach, nie widziałem, że pan dzwoni.
Rozumiem.
Może mi pan powiedzieć, gdzie pan jest?
Wyszedłem na kimbap.
Rozumiem. Na kimbap?
Pójdę tam. Daj mi trochę czasu.
Bo widzi pan,
chciałem zapytać o bransoletę, którą pan od nas dostał.
Jeśli jest panu niewygodnie,
możemy dopasować zapięcie.
Czy jest niewygodna?
Nie, jest dobrze.
Możemy też zaoferować wsparcie i zasoby, by pomóc w poszukiwaniach pracy.
Jakiej pracy pan szuka?
Nie trzeba.
Jest w sklepie z kimbapem.
Rozumiem.
Życzę miłego posiłku.
Od teraz proszę szybciej odbierać telefon.
Przepraszam.
Dobrze. Dziękuję.
Miłego dnia.
Sprawdziłem po drodze.
Koło jego domu jest wiele sklepów.
- Słyszałem, jak szybko myśli. - Tak.
Niepokoi mnie to.
Nie możemy go śledzić za każdym razem.
Wiem, ale postaram się. Pójdę znowu.
Proszę pana.
- Min-jo! - Dzień dobry.
- O rety. - Witaj z powrotem.
- W porządku? - Tak.
Jutro wracam do pracy.
Podobno zgłosiłeś się do grupy.
Zgadza się.
Proszę.
Co to?
To dla ciebie. Może ci się przydać.
Naprawdę? Mogę otworzyć?
To rękawice taktyczne.
Rety, ale super.
Ładne. Dziękuję. Dobrze je wykorzystam.
Tylko uważaj na siebie.
Dobrze. Dziękuję.
Naprzód! Dasz radę.
Tak jest!
Cześć!
Jaki uroczy. Jesteś tu sam?
Zaprzyjaźnimy się?
Od teraz będę cię nazywać Wawa.
Lee Yang-ho?
Niezła miejscówa, nie?
Gdy będziesz tutaj, pomyślą, że siedzisz w domu.
Nie powinniśmy uszczelnić drzwi i okien, żeby było ciszej?
Nie przejmuj się tym.
Dobra. Mamy już aktoreczkę. A to twoja premia motywacyjna.
Tylko żadnych błędów jutro.
LEE YANG-HO
Osoba, do której dzwonisz, jest niedostępna. Proszę…
KANG KI-JUNG
Zna pan Lee Yang-ho?
Tak, a co?
Ma 30% baterii, ale ma wyłączony telefon.
Mieszka w Seorin-dong, a jest w Dongrin-dong.
Czekaj.
LEE JUNG-DO
BRAT SUN-MIN
Bracie.
Gdzie jesteś?
Obserwuję go u fryzjera.
Mogę jechać z Min-jo do Lee Yang-ho?
Nie widzę problemu.
On musi być w domu za niecałą godzinę.
Wiem.
W razie czego dzwoń.
Jasne.
Proszę, puść mnie.
Nie zabijaj mnie.
Wypuść mnie. Błagam!
Hej!
Nie zabijaj mnie. Proszę, błagam…
On chce się bić?
Masz przejebane, fiucie.
Ty gnojku.
Mówiłem, że cię zabiję, jebany sukinsynu.
Na co się gapisz?
- Uciekajmy stąd. Biegiem! - Chodź tu!
Już się boję.
Jebany gnój!
Brać go!
Cholera. Ty sukinsynu!
Kurwa!
Skurwysyn!
Hej! Ty pieprzony dupku!
- Kurwa! - Min-jo!
- Proszę uciekać! - Min-jo!
Mówiłem, że cię zabiję, kretynie.
Pieprzony kretyn. Ty sukinsynu!
Jebany gnoju!
Nie żyjesz? Hej.
Ty skurwielu. Jeszcze z tobą nie skończyłem, ty…
Wszystko w porządku?
Tak.
Bierz go, kretynie.
Ty skurwysynu!
Jebany drań.
Ty skurwysynu!
Jebany chuju.
Ty bydlaku!
- Ty sukinsynu! - Brać go!
Osaczyć go.
Jebany bydlak!
Takiś twardy?
- Cholera! - Kurwa.
Ty sukinsynu!
Szybko, za nim!
Giń.
Ty kutasie.
Skurwiel!
Ty zasrańcu!
Skończyłeś, skurwielu?
BRAT SUN-MIN
Osoba, do której dzwonisz, jest nieosiągalna.
Oto i Aktor K.
Czy coś się stało?
Wezwij policję!
Dobra!
Kurwa!
Giń!
Już dobrze.
Nic ci nie będzie.
idziemy! Uciekajmy stąd!
Puszczaj, kretynie!
Cholera, mamy przesrane.
Tam! Jest tam.
Kang Ki-jung, stój albo strzelam.
Stój!
Stój, bo strzelam!
Patrol 15. Ranny nieznany mężczyzna i funkcjonariusz.
Kang Ki-jung ucieka. Natychmiast wysłać wsparcie.
Żyje pan?
Która jednostka?
Oficer-wojownik.
Panie Lee. Han Dong-hoon. To ja dzwoniłem.
Rozumiem. Dzień dobry.
Co się stało?
Został dźgnięty.
Dźgnięty? Jak to?
Bardzo nam przykro.
Jung-do. Hej…
Jung-do.
Mówił pan o małej ranie.
Rana kłuta jest dla pana czymś małym?
Przepraszam.
Nie chciałem pana zbyt niepokoić. Dlatego tak powiedziałem.
Dlaczego on był w miejscu, gdzie ktoś wymachiwał nożem?
Przepraszamy.
Tato.
Jung-do.
Nic ci nie jest?
Czy złapano Kang Ki-junga?
Odciął opaskę i uciekł. Policja wydała nakaz aresztowania.
Próbują go znaleźć. Wkrótce go złapiemy.
A co z dziewczynką?
Jest bezpieczna.
A pan Kim?
Ma złamany kark i właśnie jest operowany.
Czy to nie spowoduje całkowitego paraliżu?
Na szczęście nerwy nie ucierpiały. Wyzdrowieje.
Jednakże trochę mu to zajmie.
Jung-do.
U pana Cho…
stwierdzono śmierć mózgu.
Policja prowadzi śledztwo.
Na miejscu…
stanęło mu serce.
Wyraził zgodę
na oddanie narządów po śmierci.
Jego rodzina chce uhonorować jego decyzję.
Na tym kończymy naszą ceremonię. Dziękuję za przybycie.
CEREMONIA WRĘCZENIA NAGRODY DLA DZIELNEGO OBYWATELA
Przepraszam.
Jestem ciotką Min-ju.
To pewnie ta…
Zgadza się.
Miło mi.
Przepraszam, że tak późno.
Nic nie szkodzi.
Przyszłam podziękować za uratowanie Min-ju.
Dziękuję.
I jeszcze jedno.
Min-ju prosiła, żebym to panu dała.
CZEŚĆ, WUJKU, TU MIN-JU, TA, KTÓRĄ URATOWAŁEŚ.
ZANIM SIĘ POJAWIŁEŚ, STRASZNIE SIĘ BAŁAM…
ŻE NIE ZOBACZĘ JUŻ RODZICÓW.
DZIĘKI TOBIE DO NICH WRÓCIŁAM. RATUJĄC MNIE, ZOSTAŁEŚ RANNY. DZIĘKUJĘ.
Z Min-ju wszystko dobrze?
Nadal boi się wyjść z domu.
Mówi, że ciągle jej się tamto śni.
Ale kiedy mówię jej o panu,
uśmiecha się i stara się być silna.
Jeszcze raz dziękuję za uratowanie jej.
Wielu wierzy, że kara dla Kang Ki-junga była zbyt łagodna.
Co pan na to, profesorze?
To prawda, że nasze kary za przestępstwa seksualne
są dużo lżejsze niż w innych krajach.
Tak.
Kilka lat temu podjęto próby…
Cześć.
- Wróciłem. - Zjedz pizzę.
Nie jestem głodny.
…z obawy, że może to skutkować wygórowaną karą.
Zgodzimy się, że napaść na tle seksualnym, zwłaszcza na dzieci,
nie powinna być tolerowana ani wybaczana, bez względu na okoliczności.
Bracie.
Znasz tę porwaną dziewczynkę?
Dziś spotkałem jej ciotkę.
Podobno boi się wyjść z domu.
Nie zrobiła nic złego.
Kang Ki-jung gwałcił dzieci, unikając policji, przez ponad cztery lata.
Nie da się łatwo złapać.
Wiem, jak się czujesz.
Ale już zostałeś ranny.
Nie możesz znów ucierpieć.
Zostaw to policji.
Słuchajcie.
Nie powinniśmy zrobić, co możemy?
Tak samo pomyślałem, kiedy tego słuchałem.
- Tak. - Nawet policja go nie namierzy.
Damy radę pomóc?
Dlatego właśnie powinniśmy.
Wielu przestępców łapią cywile.
Śledząc Kanga, widziałem samochód,
ale miał przyciemnione szyby.
Gryzie mnie to.
Marka? Rejestracja?
Czarny range rover, 100-TA-5525.
„100-TA-5525”.
Dobrze, spytam brata.
Dobra.
Wychodzę za tydzień. Przynieście mi też sprzęt.
Napisz listę.
Dobra.
WYSZUKIWARKA POJAZDÓW
- Będzie pasować? - Tak.
WŁAŚCICIEL
KIM MIN-WOOK
DOWÓD REJESTRACYJNY POJAZDU
Razem 1,1 miliona.
Podłącz to, a będę miał zdalną kontrolę.
Chłopaki.
O, otwarte.
SOS RYBNY
Sos rybny?
Przyda się.
Dobra.
Hej!
- Otworzysz to? - Widziałem na YouTubie.
Dobrze.
- Co się stało? - Cholera.
Jeszcze raz.
Co? Co to?
Spadajmy stąd.
Co się dzieje? Ja pierdolę.
BRACHOL
Mam.
Tak, mam to.
BRACISZEK
Widzę mnóstwo plików.
DŁUGOWŁOSA
Co to jest, do chuja?
Na komputerze tego drania są filmy z dziećmi, które…
Chłopaki.
Ma ponad terabajt plików z molestowaniem dzieci.
Paralizator.
- Dawaj! - Dobra.
Jung-do.
Kazałeś Kangowi je nakręcić?
Gdzie on jest?
Śmiało.
Nie zrobię tego?
No dalej.
- Jebany gnój! - Jung-do! Nie!
- Puść. - Nie.
- Puść! - Stój.
Uspokój się.
Spokojnie.
Puść mnie! Puszczaj!
Nie, uspokój się.
Morda w kubeł.
Nie wierzę, że naprawdę to zrobiłeś.
Krwawi z oka. A jeśli straci wzrok?
Mówiłem, żebyś tego nie robił.
Czekaj.
Spójrz na oko.
Bez pomocy możesz stracić wzrok.
Powiedz, gdzie jest Kang, a wezwę karetkę.
Kiwnij głową na tak.
Posadźmy go.
Mów.
Mam kartę debetową zarejestrowaną na słupa.
Kang używa tej karty.
W telefonie.
Są tam SMS-y pokazujące, gdzie użył karty.
Jakąś godzinę temu…
dostałem wiadomość.
Tam go znajdziecie.
CHIŃSKI PAWILON
Powiedziałem wam wszystko. Pospieszcie się z tą karetką!
Wysłał ci coś w ciągu ostatniego miesiąca?
Tak!
Tak?
- Jung-do! - Nie rób tego.
- Nie! - Puść mnie.
- Nie. - Stój.
- Nie. - Hej!
Numer alarmowy, słucham.
Pewien facet tworzy dziecięce porno. Przyjedźcie.
Skąd pan dzwoni?
Kang użył karty Kima w tych oznaczonych miejscach
w ciągu ostatnich dwóch tygodni.
Widzicie te wszystkie motele?
Prawdopodobnie jest w tej okolicy.
Dobra. Śluz, masz drona?
Tak, jest w moim aucie.
Dobra.
Przyjaciele, uważajcie na siebie.
I…
wybaczcie krzyki.
Spoko. W porządku.
Ja byłem w lekkim szoku.
Wygrana…
Od rana!
Ale zimno.
Dokąd idziesz?
Co?
Nie. Nie rób nic niebezpiecznego.
- Tato. - Hej!
Zostałeś dźgnięty.
Trochę głębiej i mogłeś zginąć!
- Chłopaki. Poczekajcie tam. - Dobra.
Nie spiesz się.
Trzy miesiące temu…
Nawet nie wiedziałem, co to bransoleta.
Ale teraz wiem wszystko. W zasadzie wiem za dużo.
Nie zapomnę tego,
To praca policji.
Nie musisz się w to mieszać.
Wiesz,
ta dziewczynka, którą uratowałem…
nadal zbyt się boi, by wyjść z domu.
Ma dziesięć lat.
Tylko dziesięć.
Ale to tak bardzo ją skrzywdziło, że się odcięła.
Wiesz, czego się dowiedziałem?
Że ten bydlak skrzywdził inne dziecko.
Policja? Tak, wiem.
Na pewno ciężko pracują.
Ale ja też chcę.
Bez żalu.
Chcę dać z siebie wszystko, żeby nie żałować.
Więc pozwól mi iść.
Jeśli pójdę, złapię tego gnoja.
W tej chwili dziesięciolatka trzęsie się ze strachu,
czekając, aż ją uratuję.
Gdybym nie wiedział? Luz.
Ale wiem i mam nic nie zrobić?
I nie zrobię sobie już więcej krzywdy.
Tym razem mi się uda, tato.
Życz mi powodzenia.
Do zobaczenia.
- Chodźmy. - Dobra.
Uważaj na siebie.
Dobrze!
Gotowe.
ROZMOWA GRUPOWA
Dzwonię do was.
Informujcie mnie o wszystkim i nie wkraczajcie. Jasne?
Chodźmy.
- Robal, zacznij tutaj i idź prosto. - Dobra.
Dobry wieczór?
Tędy. Ja pójdę tam.
Trzymaj się.
Dobry wieczór pani.
Czy jest tu ten mężczyzna?
Nie widziałam go.
Widziała go pani?
Nigdy.
Widziała go pani?
Nie.
Proszę się przyjrzeć.
Naprawdę nie wiem.
Dziękuję.
Nie ma go tu.
Przepraszam i dziękuję.
Jestem przed motelem Daewon.
Na końcu alejki, od której zaczęliśmy.
Widzę pudełka po chińszczyźnie. W środku są męskie buty.
- Chodźcie tu. - Dobra.
Tutaj.
- Patrz. - Gdzie?
Zapomniałeś, że cię uratowałem w pace?
A ty znowu to samo.
Chyba czas odpuścić.
Ki-jung.
Otwórzmy okno.
Ja zajmę się resztą. Zaczekajcie w aucie.
Uważaj.
- Czekamy. - Na razie.
Do zobaczenia.
Dobra.
Kang Ki-jung! Wyłaź, sukinsynu!
Co się dzieje?
Proszę wrócić. To niebezpieczne.
Rozumiem.
Kim jesteś, skurwielu?
Rozjebię ci czaszkę, kutasie.
Patrzcie na tego skurwiela.
- Ty jebany gnoju! - Ty kutasie!
To ostra pasta! Pali mnie w oczy!
Kurwa.
Życie ci niemiłe?
Moja ręka!
Hej, dupku. Chodź tu!
Ty pierdolony gnojku!
Co?
Frajer.
Co jest?
Śluz!
Lecę za nim.
Skurwysyn!
Zatrzymaj go! Nie daj mu wejść.
Sukinsyn…
Ale pali!
Ty bydlaku!
Pierdol się, dupku.
Pierdol się, sukin…
Śluz, w którą stronę?
W prawo.
Dobra.
Teraz w lewo.
Skręć w prawo.
- Patrzy na drona. - Może od początku wiedział.
Cholera.
Zaskoczyłeś mnie.
Zatłukę cię.
No chodź.
Wyłaź, bydlaku.
Zrób coś.
Pięknie!
Masz prawo zachować milczenie.
Wszystko, co powiesz,
zostanie użyte przeciwko tobie w sądzie.
MILCZ, PRZECIWKO, PRAWNIK
Masz prawo do adwokata.
„Wręczam wam tę nagrodę
za wybitną służbę i wkład w lepsze społeczeństwo.
Dnia 15 stycznia 2024 roku, Prezydent Republiki Korei”.
Proszę.
Dziękuję.
Ocaliłeś ludzkie życia.
Bardzo dziękuję.
Dziękuję.
A teraz wspólna fotografia z prezydentem.
Przepraszam.
Min-ju.
Dziękuję.
Wszystko gra?
Tak. Już jest dobrze.
Bardzo mnie to cieszy.
Dziękuję.
Ja tobie też.
USZKODZENIE
OFICER-WOJOWNIK LEE JUNG-DO
FUNKCJONARIUSZ Z CZARNYM PASEM
Napisy: Grzegorz Marczyk