Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FØRSTEPLASS GRADERINGSTEST
Å ha det gøy er viktig for meg. Å gjøre noe gøy gjør meg glad.
Glade mennesker er sunne,
og derfor gjør jeg bare gøyale ting, for helse og lykke.
Og det er ingenting jeg elsker mer enn sport og e-sport.
Hvorfor?
Fordi jeg alltid vinner.
Men!
Dust.
Men!
Kalyeo!
Rød vinner!
-Går det bra? God kamp. -Ja.
Fienden går inn i området. Én truffet. Enda en truffet.
Ok.
Jeg er truffet. Støtt meg.
De bruker røyk og går inn. Vi kan ikke holde dem ute.
-Truffet. -Én på vei inn.
-Kaster granat. Trekk tilbake. -Jeg går til trappen.
-Pokker, jeg er truffet. -De nærmer seg deg!
-Dere er døde. -Kom igjen, Diaré.
Én truffet.
Vær stille!
Ro dere ned, idioter! Én til truffet! Jeg tok alle!
PAPPA
Hei.
Ok, jeg kommer nå. Greit. Straks tilbake.
-Vær rask. -Greit.
MEKTIGE KYLLING
-Vær forsiktig. -Ok.
Hei, tante.
Kyllingen er her.
Tusen takk.
-Denne er på huset. -Jøss. Du leste tankene mine.
-Kom og få fikset røttene neste uke. -Burde jeg?
Takk.
Jeg er på vei nå.
Vi spiller nå.
-Skynd deg. -Han vil at du skal skynde deg.
Greit.
Stopp. Det holder! Faen! Hvorfor bråker du med meg?
Faen ta deg!
Hva har vi her?
Din jævel!
Kom og ta meg.
Kom igjen. Pokker ta!
Din jævel.
-Ha deg vekk! Faen! -Stopp!
Faen!
La meg…
Ok. Jeg kommer.
Pokker.
-Jeg bruker ikke håndjernene. Kom. -Ok.
Faen.
Faen ta deg.
-Faen! -Hei, hei.
Din jævel!
Ok, stopp! Slutt med det!
-Han er skadet. -Hvem faen er du?
Din jævel!
-Din dri… -Stopp.
Hvem er denne dusten?
-Går det bra? -Ja.
-Takk. -Ikke noe problem.
Du hjalp oss med å forhindre en krise. Takk.
Ikke noe problem.
På tre.
Tre, to, én.
-Fysikken hans er imponerende. -Vet det.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
-Ta vare. -Takk.
-Dette er sjefen min. -Jaså.
-Jung-do. Hyggelig å møte deg. -Hallo.
Kim Sun-min, sjef i Avdelingen for elektronisk overvåkning.
Jaså.
-Har du et par minutter? -Ja.
Det er rundt 5000 eks-fanger med elektroniske fotlenker over hele landet.
De har begått voldelige forbrytelser som seksuell vold eller drap.
Tilbakefallsraten er høy. Det er derfor tilsynsførere som meg
overvåker dem døgnet rundt ved hjelp av elektroniske fotlenker.
-Og fyren jeg hjalp den dagen må være… -Det var herr Cho, kampsportbetjenten vår.
De vi overvåker, skaper problemer fra tid til annen.
Da må vi skynde oss til åstedet og ta oss av det så befolkningen er trygg.
Men middelaldrende menn med ølmager som meg
er ikke i stand til å overmanne eller fange dem.
Det er derfor alle tilsynsførere jobber med en sterk, ung partner.
-Vi kaller dem kampsportbetjenter. -Skjønner. Kampsportbetjenter.
Hva jobber du med, Jung-do?
Jeg jobber som bud for min fars kyllingrestaurant.
Herr Cho sa at det så ut som du driver med taekwondo eller judo.
Er det sant?
Ja. Jeg er en tredje dan i både taekwondo og judo.
-Jøss! -Tredje dan i kendo også.
-Kan jeg be deg om en tjeneste? -Nei.
Ja, selvsagt. Bare spør.
Saken er at kampsportbetjentene i vår avdeling tar tredelte skift.
Men med herr Cho skadet,
må de andre to jobbe tolvtimers skift i fem uker.
De vil jobbe et tolvtimers skift
og returnere 12 timer senere, gjenta syklusen.
-Det er intenst. -Nettopp.
Arbeidet vårt er ikke lett.
Det er umulig å finne en erstatning i de fem ukene Cho trenger for å komme seg.
Men herr Cho fortalte meg
at da han så deg slå ned eks-fangen den dagen,
tenkte han det ville være flott om du kunne hjelpe oss.
Vent. Men er jeg kvalifisert?
Du kan søke om å bli kampsportbetjent
med en tredje dan eller høyere i taekwondo, kendo, judo eller hapkido.
Du er absolutt kvalifisert, Jung-do.
Men er det… Er det gøy? Det er viktig for meg.
Definisjonen av "gøy" kan være forskjellig for alle.
Men jeg lover deg at det er en givende jobb vi er stolt av.
Vi holder uskyldige trygge, ikke sant?
Er det gøy?
Jeg tror
at vil du lære mye mens du jobber med oss.
Jeg har undersøkt mye til historiene mine.
Folk med fotlenke er seriøse kriminelle.
Jobben er å fange dem, så det kan passe deg.
-Hvorfor? -Du elsker spenning.
-Jeg tror også det. -Ikke sant?
Hva tenker du om meg som kampsportbetjent?
-Tredelt skift høres hardt ut. -Hvorfor det?
-Det ødelegger søvnsyklusen. -Han klarer seg.
-Ja. -Men det blir hardt.
-Ikke vær ubesluttsom. -Ikke vær sjefete.
Du gjør meg sånn.
Takk.
Jeg må fange dem om ting går dårlig.
Hva synes du, pappa?
Jeg vil gjerne se deg ta nye utfordringer og lære.
Du fikk ros. Jeg er stolt av deg.
Mener du det?
Prøv. Jeg tar meg av stedet, ikke vær redd.
Greit.
SEOUL SENTRUM KRIMINALOMSORG
Kan jeg få oppmerksomheten?
Dette er herr Lee Jung-do, som hjelper oss mens herr Cho kommer seg.
La oss gi ham en varm applaus.
Hallo.
Herr Huh Dong-won, senior kampsportbetjent.
Hallo.
Herr Huh skal vise deg hvordan man bruker programmet.
Ok.
-Ta vare på ham. -Ikke vær redd, sir.
Sånn. Alle de eks-fangene er under overvåkning.
En av dem voldtok en ti år gammel gutt, en annen drepte sine egne foreldre.
JANG HO-SIK 87 %/DRAP
Når ankelbatteriet synker til 30 %, blir disse symbolene gule.
Så ringer vi dem og spør dem pent om å lade fotlenkene.
Men hva ville du gjort om de fortsatt nektet å lade?
Dratt dit?
-Ja. -Dratt dit.
Du vil bli overveldet om jeg forklarer alt nå.
Hvis du er usikker på noe, bare spør herr Kim.
-Ok. -Bra.
Jeg ringer bare fordi batteriet ditt er på 30 % nå.
Du burde lade det.
Ute med en venn? Skjønner.
-Han klarer seg bedre enn forventet. -Å? Godt å høre.
LITE BATTERI
LEE YANG-HO 30 %/SEKSUALLOVBRUDD
FØDT: 24. MAI 2003
Er han 20 år?
-Hvordan gikk det? -Jeg ba Choi Jong-hwa om å dra hjem.
Men han bannet og dyttet meg, jeg måtte kjempe litt.
-Hallo? -Er dette herr Lee Yang-ho?
-Ja. -Ok.
Du må huske å lade fotlenken din.
-Hvem er det? -Jeg har ikke bestilt jjajangmyeon.
Vent…
Jjajangmyeon?
RING PÅ NYTT
Samtalen ble brutt.
Jeg hørte deg, din jævel. Slutt.
Hallo?
Mobilen er skrudd av. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Ekstra kostnader kan påløpe.
-Send SMS. -Ja, sir.
-Og… -Herr Kim.
Vi bør dra.
-Hva? Dra hvor? -Herr Lee Yang-ho la på to ganger.
-Når ble han løslatt? -Tre måneder siden.
Han oppførte seg da vi pratet i forrige uke.
-Gi Jung-do det han trenger. -Ja, sir.
-Kom til parkeringsplassen. -Ja, sir.
-Bli med meg. -Greit.
-En stikksikker vest. -Ja.
Den er tung.
Kan den stoppe en kniv?
Den forhindrer kutt, men et kraftig stikk kan gi blåmerker.
Husk å skru på kroppskameraet før du går inn.
Her er elsjokkpistolen.
-Kan jeg bruke den? -Om herr Kim tillater det, ja.
Legg den her.
-Hva har han gjort? -Han voldtok en skolejente.
Oi.
-Kan jeg få bruke elsjokkpistolen? -Bare om det er nødvendig.
Vår prioritet er å overvåke eks-fangene og holde dem unna trøbbel.
Akkurat.
Hva er det, Jung-do? Så du noe?
Dette er enhet 201, der Lee Yang-ho bor.
Jeg har levert til mange bygninger, jeg forstår det med et blikk.
Ta en titt, det er ingen sikkerhetsgitter.
Denne leiligheten har dem. Han fjernet dem for å rømme.
Om du banker på døren hans,
sniker han seg nok ut her, så jeg venter her og tar ham.
Hva om han bruker døren?
Da løper jeg raskt inn.
Ja.
Hei, stopp.
Lee Yang-ho.
-Åpne døren. -Ignorer ham.
Jeg vet du er der inne.
Du er der vel?
-Jævel. -Jeg vet hva som skjer.
Yang-ho, jeg vet at du…
Faen.
Din drittsekk! Jeg sa du ikke skulle komme.
-Hjelp! -Din drittsekk.
-Åpne, så dør du! -Åpne!
-Stikk, jævla drittsekk. -Lee Yang-ho.
Åpne døren. Nå!
-Nei! -Hva er det? Hva er galt?
Åpne døren. Åpne!
Hjelp meg.
-Faen. -Vær så snill.
Så kult!
Herr Kim.
Du er arrestert for brudd på vilkårene for overvåking
og ikke å adlyde instruksene til tilsynsføreren.
Du har rett til å tie.
Alt du sier, kan og vil bli brukt mot deg i retten.
Du har rett til en advokat.
UNORMAL BEVEGELSE
LEE JONG-IN 82 %/SEKSUALLOVBRUDD
HØYRISIKO: BARNEHAGE
Herr Kim.
JUNGANG BARNEHAGE
Vent, stopp.
-Hei! -Hva faen?
-Din drittsekk. -Hva?
-"Hva"? -Hva kan du gjøre?
-Gærning! -Rolig.
-Kom igjen. Slå meg, din jævel. -Rolig.
-Han prøver å provosere. -Rolig. Du må slappe av.
Jeg prøver ikke å provosere deg. Vis meg hva du har!
-Kjeften, rasshøl! -Nei.
Hysj. Jeg gjentar det ikke.
Jeg vet det. Jeg forstår hvordan du har det.
Jeg forstår. Ro deg ned.
Jung-do.
-Unnskyld. -Nei, det var kult.
-Takk. -Bra jobbet. En drink og litt ribbe?
-Jeg skal møte vennene mine. -En annen gang, da.
Kan du spandere middag?
-Klart det! -Virkelig?
-Selvsagt. -Takk.
Bare hyggelig.
SJEFEN KJØPER RIBBE
Sjefen til Diaré spanderer.
JERNGRYTA KIMCHI OG RIBBE
-Hallo. -Hallo.
Ja, hallo.
-Jeg er Forfatter K. Har hørt mye om deg. -Kim Sun-min. Hyggelig å møte deg.
Hei, jeg heter Fuktig. Takk for at du inviterte oss.
Bare hyggelig. Hvorfor er du "Fuktig"?
Nesa hans er alltid våt. Derfor heter han "Fuktig".
-Ingen vet om det er svette eller fett. -Halvparten av hver.
-Og dette er Meitemark. -Meitemark?
Jeg vrir meg bare når jeg blir tråkket på.
Han er for snill. Han blir aldri sint.
-Ok, sett dere. -Ok.
-Vær så god. -Ja, selvsagt.
Hva vil dere ha?
Vi kan begynne med japansk persille og ribbe,
så sterk kimchi-stuing mot fettet, og til sist sprøstekt ris.
Et balansert måltid med karbohydrater, protein og fett.
-Bestill hva dere vil. -Takk.
Bare hyggelig.
Det var som historiefortelling.
-Tjue porsjoner? -Fem med kimchi-stuing.
-Tjuefem til sammen? -Ja, inkludert fem porsjoner gryte.
-La meg skjenke en. -Jeg har ikke alkoholnedbrytende enzymer.
-Men jeg fester hardere enn de fulle. -Greit. Her.
Takk.
Hyggelig å møte deg.
-Deg også. -I like måte.
-Skal vi? -Ja.
-Skål. -Skål.
Jeg undersøkte litt om tilsynsførere da jeg jobbet med et manus.
Jeg skjønner.
Det er en stressende jobb med farlige oppgaver.
-Hvorfor ble du det? -Jeg var i en bilulykke da jeg var liten.
Bilen beveget seg ikke.
Men en bil kom fra ingensteds og krasjet i oss!
Bakdørene ble trykket inn, jeg kunne ikke bevege meg fordi beina mine satt fast.
Så tok motoren fyr. Jeg var bare ti år.
En ti år gammel gutt trodde han ville dø. "Er det sånn jeg dør?
Hadde jeg visst det, ville jeg spilt flere spill!"
Jeg hadde spart nyttårspengene mine i en skuff.
Klarte ikke slutte å tenke på dem!
Uansett, i det øyeblikket
dukket politiet opp og rev opp døren for å redde meg.
Så jeg tenkte jeg skulle bli politi
for å redde folk og gjengjelde tjenesten.
Men ulykken skadet epifyseskiven i venstre ben,
så det er kortere enn det høyre.
Jeg visste jeg ikke kunne løpe rundt og fange kriminelle,
så jeg tenkte mye for å finne ut hva jeg kunne bli.
Det var da jeg hørte om tilsynsførere.
Å bidra til å redusere tilbakefall motiverte meg veldig.
Etter at jeg giftet meg og ble far, ble jobben enda viktigere for meg.
Hvorfor det?
Vi overvåker flere eks-fanger som har begått seksuallovbrudd mot barn.
Jeg vil bygge en verden der barn alltid er trygge og beskyttet.
-Nyt det. -Takk.
Kom igjen.
Det vi vil,
er å kalle deg storebror.
-Hvitløk også. -Men da må du bestå en test først.
Ta litt mer.
Denne salatwrapen er fylt med lojalitet, vennskap og oppriktighet.
Du må bare spise den i én bit. Åpne.
Storebror!
-Den er altfor stor! -Storebror!
LITE BATTERI
30 %/KIDNAPPING
Mobilen er av. Vennligst legg…
Han Jun-gus batteri er på 30 %, men mobilen er av.
Hva er dette?
Hvem er det?
MIN DO-WOONG
Takk for et nydelig måltid.
-Hva gjør dere? -Takk for middagen, storebror!
Jeg rødmer.
Dere hadde vært enda mer på om dere fikk biff.
ASS. SJEF YOON DONG-JU
Hei.
Sir, hvor er du?
Hva skjer?
Vi får ikke tak i en eks-fange, vi må dra til Bukrin-dong.
Men Min Do-woong fra Seorin-dong brøt reglene og er ute sent.
Han svarer ikke.
Jeg er faktisk i Seorin-dong nå, så jeg drar.
Hva satt Min Do-woong inne for?
Uaktsomt drap, 20 år. Løslatt for tre måneder siden.
Bærer han nag mot noen i Seorin-dong?
-Det vet jeg ikke ennå. Beklager. -Ok. Skjønner.
Storebror, vi er der om fem minutter om vi løper.
Ett holder.
KATEGORI: UAKTSOMT DRAP
Bli i bilen. Det er farlig.
-Ok. -Vi kommer tilbake.
-Den veien. -Ok.
Hva skjer?
-Han skar den av. -Hvordan finner vi ham?
-Vi går og ser. -Ok.
Hei, her borte.
Han brukte kniv.
-Skal vi ringe politiet? -Han er nær. Vi må være raske.
Fuktig har en drone. Vi kan bruke den?
-Vil det hjelpe? -La oss prøve.
-Du kan se det her. -Ok.
-Her. Kan du fly hit? -Ja.
Det må være ham.
Hvor skal han?
-Jeg går etter ham. -Jeg blir med.
Nei, jeg løper bort dit og tar ham.
-Han har kniv. -Ikke tenk på det.
En kampsportbetjent må beskytte tilsynsføreren.
Jeg går.
For en tosk.
Bruk øretelefonen. Jeg gir deg veibeskrivelse.
Ok.
-Kommer tilbake! -Vær forsiktig.
Rett frem. Fortsett rett frem. Til venstre. Du løp forbi. Løp tilbake.
Skynd deg.
Jung-do. Beklager, men kan du løpe litt fortere?
Du er nesten fremme.
Litt fortere. Du kan ta ham. Ta til venstre.
Til høyre…
Til høyre? Hvor? Denne veien?
Ser du de to bygningene med takterrasse? Han er rett bak dem.
Takterrasser?
Ser du dem ikke?
Én, to. Ok, ser dem.
Hei, din jævel! Kom ut, din drittsekk!
Kom ut!
Ji Hyeok-jun, din jævel! Kom ut, rasshøl.
Jeg skal drepe deg. Kom ut!
Min Do-woong!
Hvem er du?
Jeg er…
Jeg er kampsportbetjent.
Stikk. Jeg er her for å avslutte dette.
Det er derfor jeg er her.
La oss gå tilbake.
Det stemmer.
Jung-do, hva er galt? Jung-do, er du…
Din lille…
Du kan komme nå.
Ok, jeg kommer nå.
Faen.
Hei!
Stikk, ellers tar jeg livet av meg.
Jeg trenger din hjelp, bror.
-Hva skjer? -Han holder en kniv mot sin egen strupe.
Jung-do, du må være stemmen min.
-Unnskyld? -Gjenta det jeg sier.
Stikk!
Ok.
Herr Min Do-woong.
Du må ha hatt en dårlig dag.
Har du kranglet med en venn?
Jeg prøver virkelig hardt å leve et godt liv.
Men den jævelen
gjorde narr av fotlenken min foran alle.
Det er urettferdig. Det gjør meg så sint at jeg ikke engang får sove.
Jeg skal drepe den jævelen og meg selv i tillegg!
Herr Min.
Du ble hånet da du allerede var utslitt.
Jeg forstår hvorfor du vil gi opp alt.
Men om du gjør det…
…ville ikke mer enn 20 års anger
vært forgjeves da?
La oss si du tok en drink i dag fordi du var opprørt.
Jeg skal skrive en positiv rapport så du bare får en liten straff.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Så legg fra deg kniven.
Ikke gjenta samme feil.
Å holde ut er å vinne.
Hold ut litt til.
Fotlenken blir fjernet en dag.
Jeg blir ved din side og hjelper deg imens.
Jeg mener det.
-Jeg er hjemme. -Velkommen.
-Hvordan var jobben? -Ikke så verst.
Vel, sjefen min…
Han er en veldig
fin fyr.
Bra.
-Vask deg raskt og spis litt eple. -Ok.
Kang Ki-jung klarte å unnslippe politiet i fire år, fra mai 1998,
og misbrukte 15 unge jenter under 13 år seksuelt.
For en kjeltring.
…og har en fortid med over ti dommer,
så Kang har høyere risiko for tilbakefall,
selv sammenlignet med andre seksualforbrytere.
Hvordan skal vi organisere gruppen?
Vi trenger tre lag
med en tilsynsfører og en kampsportbetjent på hvert.
-Tredelt skift for å overvåke Kang. -Tredelt?
Hver tilsynsfører må overvåke over 20 eks-fanger for øyeblikket.
Om vi overvåker Kang Ki-jung i tillegg, kan vi ikke følge nøye med på de andre.
Jeg vet at dere jobber hardt.
Problemet er at det ikke er lett å øke budsjettet,
men jeg skal presse på.
Takk. Kom tilbake. Ha en fin dag.
Hei, tante.
Hei, lenge siden sist.
-Hvordan går det? -Veldig bra, takk.
Vil du bleke røttene i dag?
Nei.
Så hva vil du gjøre?
Jeg vil ha en ryddig klipp.
SAEMGOL KULLGRILLET INNMAT
Hallo, herr Huh.
-Hei, Jung-do. -Hei.
-Du er veldig tidlig ute i dag. -Ja.
Du har ny frisyre.
-Ja. -Fint. Det ser flott ut.
Takk.
KIM GUM-NAM 79 %/SEKSUALLOVBRUDD
KATEGORI: SEKSUALLOVBRUDD
HØYRISIKO
En kald flaske til, takk.
Ok.
KIM GUM-NAM 79 %/SEKSUALLOVBRUDD
Hallo.
-Fin frisyre. -Takk. Hallo, mine herrer.
Jeg så en mann på vei hit. Gi meg et øyeblikk.
Jeg så ham tipse en ung kvinnelig servitør og ta på hånden hennes.
Han er i bevegelse. Burde vi ikke dra dit?
Kanskje han er på vei hjem.
-La oss prøve å ringe. -Ja, sir.
Jeg skal gjøre hva faen jeg vil i kveld.
Vi har problemer. Fort!
Hva?
-Kuttet han den av? -Tror han gikk inn et sted uten dekning.
Hvor så du ham sist?
SAEMGOL KULLGRILLET INNMAT
Unnskyld meg.
-Husker du denne mannen? -Ja.
Hvilken vei gikk han?
-Venstre eller høyre? -Det så jeg ikke.
Han sa han hadde bursdag og inviterte meg hjem, men jeg sa nei.
-Ja. -Takk.
Takk.
-Jeg går hitover. Du går ditover. -Ok, forstått.
-Jung-do! -Ja.
-Målet er en dame som jobber alene. -Skjønner!
Si fra om det blir for varmt.
-Hei. -Beklager.
-Alt i orden? -Unnskyld?
Glem det. Hold deg innendørs.
Hva trenger du?
Hvorfor låste du døren?
Hva vil du?
Du ba meg komme igjen, for faen.
Tante!
Din jævel!
Tante, går det bra?
Ok.
Pokker ta!
Pokker.
Hei! Pokker.
Du er…
…mot deg.
Verden er imot deg.
Og du har rettigheten.
Tante. Går det bra? Beklager at jeg var sen.
-Unnskyld. -Nei, det går bra.
Takk.
-Der er du. -Hva?
-Hvorfor er du oppe? --Jeg laget frokost. Sett deg.
Seriøst?
Sun-jung kom innom og roste deg.
-Så ansiktet hennes ok ut? -Litt hovent, men tror det går greit.
Det er godt å høre.
-Smak. -Ok.
Vet ikke hvordan det smaker.
Det er godt.
-Smaker det greit? -Ja.
Pappa.
Hva gjorde deg mest glad da du var på min alder?
Da jeg var på din alder…
Skuespill på scenen.
Å samles for å øve. Svette og utveksle replikker.
Alt det harde arbeidet.
Det er en glede i å se mitt arbeid gjøre andre glade.
Samme hvor gøy du har det alene, er det ingenting som slår den gleden.
Det er en energi du føler
når lidenskapen fra hjertet ditt når noen andres.
Det er min største glede.
To tilsynsførere vil bli sendt til spesialgruppen som håndterer Kang,
og vi har fått godkjent to kampsportbetjenter til.
Jeg ba om ekstra folk for tredelt skift-rotasjon,
men det ble avvist. Jeg er lei for det.
Fjorten av femten seksuallovbrudd begått av Kang
skjedde rett før eller etter skoletid.
Dagtids-tilsynsførerens rolle er avgjørende.
Jeg tar dagvaktene.
Men er det greit for deg med 12-timers skift?
Du har et barn hjemme.
Jeg ser på det som å beskytte mitt eget barn.
Hallo.
Legg ut annonser for to kampsportbetjenter.
Ja, sir.
-Har ikke du nattskift i dag? -Har du et øyeblikk?
Gå i forveien.
-Ok. -Ja.
Storebror.
-Angående denne jobben… -Ja.
Jeg vil fortsette.
-Seriøst? -Ja.
Jung-do.
Om ti dager går jeg til teamet som tar seg av Kang Ki-jung, en serieseksualforbryter.
Vil du bli med meg?
Om du vil ha meg, blir jeg med deg hvor som helst!
Med deg er jeg uovervinnelig!
Kang Ki-Jung løslates i dag, etter å ha sittet i 20 år for overgrep på 15 barn.
Han vil bruke fotlenke med GPS i ti år.
Jung-do.
Hva er det?
-Prøv den. -Er den min?
Vent litt.
JUSTISDEPARTEMENTET
KRIMINALOMSORG
Takk.
JEONAN FENGSEL
Herr Kang, du må aldri med vilje gjøre noe
som kan skade eller deaktivere denne,
som å forstyrre signalene, manipulere data eller annet.
Etter løslatelsen kan du overvåkes og spores konstant
av våre tilsynsførere. Forstår du?
-Ja. -Sett en fot på krakken.
Ta på deg skoene og reis deg.
Bruk denne til du får din egen mobil.
Vi drar nå.
Barneovergriper Kang Ki-jung er snart ute etter en dom på 20 år.
Mange lokale og samfunnsgrupper har ventet ved hjemmet hans siden morgenen.
Politiet forbereder seg på å forhindre mulige sammenstøt.
Kastrer Kang Ki-jung!
Dette er farlig. Vær rolige. Flytt dere. Det er farlig.
Gi ham dødsstraff!
-Gi plass. -Gå og dø!
Gi Kang Ki-jung dødsstraff!
Betaler vi skatt så voldtektsmenn som ham kan få skyss hjem?
Ikke faen!
Dødsstraff!
Hva? Hvorfor tar dere meg? Ta seksualforbrytere!
Dødsstraff!
Trekk dere tilbake. Ikke dytt!
Hei! Faen!
-Trekk tilbake. Ikke dytt. -Slipp!
-Flytt dere. -Hvordan tør du komme hit?
Har du noe å si til ofrene dine?
-Blokker dem. -Herr Kang!
-Gå raskere. -Herr Kang!
Svar på spørsmålet mitt, herr Kang.
Gi oss et svar!
Hva glor du på?
Kom igjen. Gå vekk.
-Bare dytt ham inn. -Vi går inn.
93 %/SEKSUALLOVBRUDD
-Før var nabolaget fredelig. -Ikke sant?
-Tomt? -Ja, jeg tror det.
-La oss sjekke kvartalet igjen. -Ja, sir.
-Så du ham? -Han var stor.
Med et skremmende ansikt.
Alle beboerne i området må være livredde for å bo her.
Se på deg.
-Du har fått mer muskler. -Alt jeg gjorde, var å trene.
Ta på denne. Den er trendy.
-La oss ta en røyk. -Pokker ta deg.
Jeg brukte en i tre år. Bevegelse i bygg kan ikke oppdages.
Du kan bevege deg ti meter. GPS-en er ikke så nøyaktig.
Har du vurdert det jeg skrev i brevet?
Jeg er for.
100 %/SEKSUALLOVBRUDD
Bevegelse.
Hvor skal han? Skal jeg følge etter?
-Nå? -Ja.
Det er for sent om vi venter på trøbbel.
Det er viktig at du ikke blir skadet, ha på øretelefonen.
-Jeg følger med. -Ok.
Ser ham ikke.
Kang går fortsatt. Si fra om du ser ham.
Det skal jeg.
Jeg tror jeg fant ham.
Ta til høyre.
Greit.
Kjør saktere, vær så snill.
Han går inn i en bygning.
-Jeg går av her. -Greit. Vær forsiktig.
-Takk, sir. -Bare hyggelig.
Jeg mistet ham.
Hva ser du rundt deg?
De øverste etasjene er fulle av skoler for barn.
Barna er der ikke så tidlig.
Tror ikke han gikk opp.
Jeg sjekker nede.
Jeg skal gå rett på sak.
Jeg distribuerer en spesifikk type innhold på det mørke nettet.
Om du gir meg videoer av barn, distribuerer jeg dem.
Ti millioner won per ti minutter med video.
Byung-soon vil hjelpe deg med å filme og redigere.
Og vi finner barna til innholdet.
Du har…
…ingenting å tape.
Høres bra ut.
Det er noen her.
Hvem er han?
Han må ha forfulgt meg ved å spore fotlenken.
Han ser deg ikke, så ikke rør deg.
-Jung-do. Går det bra? -Ja. Jeg leter fortsatt.
Fem ganger fem er 25.
Det går bra.
Jeg tror jævelen så nummerskiltet vårt. Du kan vel ta deg av ham?
Jeg gjør det i det stille.
Hva skjer?
Jeg finner ham ikke. Stedet er enormt. Hva skal jeg gjøre?
Jeg ringer Kang Ki-jung. Jeg setter på høyttaler. Hør nøye etter.
Ok, forstått.
Hallo?
Herr Kang Ki-jung?
-Jeg er fra kriminalomsorgen. -Ja, hallo.
Det tok deg en stund å ta telefonen.
Beklager.
Jeg er ikke vant til mobiler, innså ikke at du ringte.
Jeg skjønner.
Kan du fortelle meg hvor du er nå?
Jeg gikk ut for å spise litt gimbap.
Jeg skjønner. Gimbap?
Jeg går dit nå. Gi meg litt tid.
Du skjønner, herr Kang, jeg ville spørre om fotlenken vi ga deg.
Hvis den er ubehagelig, kan vi tilpasse passformen for deg.
Syntes du den er ubehagelig?
Nei.
Vi kan også tilby støtte og ressurser for å hjelpe deg med jobbsøkingen.
-Hva slags jobb ser du etter? -Nei, det går bra.
Han er i gimbap-sjappa.
Jeg skjønner. Jeg håper du nyter måltidet. Vær så snill og ta telefonen fra nå av.
Beklager det.
-Ok. Takk. -Ha det.
Jeg sjekket på vei tilbake. Det er mange gimbap-sjapper nær Kang.
-Jeg hørte tankene hans rase. -Ja.
Det gjør meg urolig. Vi kan ikke forfølge ham konstant.
Vet det, men jeg skal gjøre mitt beste. Jeg drar igjen.
Sjef.
-Hei, Min-jo! -Hallo.
-Se hvem det er! -Velkommen tilbake.
-Alt i orden? -Ja.
Jeg er tilbake på jobb i morgen. Hørte du meldte deg frivillig.
Stemmer.
-Her. -Hva er det?
-Til deg. Jeg tenkte du trengte det. -Virkelig? Kan jeg åpne den?
Ja. Det er taktiske hansker.
Jøss, så kult. Så fine. Takk. Jeg skal bruke dem godt.
-Ikke bli skadet. -Nei. Takk.
Heia innsatsgruppa. Du klarer det.
-Kom igjen. -Vi fikser det.
Hei! Du er så søt. Hvorfor er du her alene?
Kan vi være venner? Jeg kaller deg Wawa fra nå av.
Er du Lee Yang-ho?
Sykt kult sted, ikke sant?
De vil tro at fotlenken er hjemme hvis du er her.
Burde vi forsegle døra og vinduene for å holde lyden inne?
Ikke tenk på det.
Ok. Vi har funnet skuespilleren vår, her er signeringsbonusen din.
Bare ikke gjør noen feil i morgen.
LEE YANG-HO
Personen du ringer, er utilgjengelig. Vennligst legg…
77 %/SEKSUALLOVBRUDD
Kjenner du Lee Yang-ho?
-Ja, hvordan det? -Lenken er på 30 %, men mobilen er av.
Han bor i Seorin-dong, men er i Dongrin-dong.
Vent litt.
LEE JUNG-DO
STOREBROR SUN-MIN
-Hei, storebror. -Hei, hvor er du?
Jeg ser på ham klippe håret.
Er det ok om jeg og Min-jo treffer Lee Yang-ho?
Ja, tror det går bra.
-Han må være hjemme om under en time. -Ja, jeg vet det.
Ring om noe skjer.
Greit.
La meg gå. Ikke drep meg.
La meg gå. Jeg ber deg!
Hei!
Ikke drep meg. Vær så snill, jeg ber…
Skal han slåss?
Du er ferdig, din jævla kødd.
Din lille dritt.
Jeg sa jeg skulle drepe deg, jævla drittsekk.
Hva ser du på?
-Vi burde stikke. Løp! -Kom hit!
Jeg er så redd.
Jævla drittsekk!
-Ta ham! -Helvete. Din drittsekk!
Faen!
Den jævelen!
Hei! Din jævla drittsekk!
-Faen! -Min-jo!
-Bare kom deg ut, sjef! -Min-jo!
Jeg sa jeg skulle drepe deg, din jævel.
Jævla idiot. Din drittsekk!
Faen, din lille dritt!
Er du død? Hei.
Din jævel. Jeg er ikke ferdig med deg ennå, din…
-Sjef, hvordan går det? -Det går bra.
Din idiot! Ta ham.
Din jævel!
Jævla dritt.
-Din drittsekk! -Dumme faen.
Din jævel!
-Drittsekk! -Ta ham!
-Din kødd. -Fang ham!
Din kødd!
Prøv det igjen!
-Pokker ta! -Faen.
Din drittsekk!
Skynd deg etter ham!
Dø.
Din kødd.
Rasshøl!
Drittsekk!
Er det alt, din jævel?
STOREBROR SUN-MIN
Personen du ringer, er ikke tilgjengelig. Legg…
Her kommer skuespiller K.
Har det skjedd noe?
-Ring politiet nå! -Ok!
Faen!
Dø!
Det går bra.
Det går bra nå.
-Kom! Vi stikker! -Slipp, din idiot!
Faen, vi er ferdige.
Der! Det er der borte.
Stå stille, ellers skyter jeg. Stå stille, sa jeg!
Jeg skyter om du rører deg!
En uidentifisert mann og en betjent er skadet.
Kang Ki-jung er på rømmen. Send forsterkninger.
Går det bra? Hvilken enhet er du i?
Kampsportbetjent.
Hallo, herr Lee.
-Han Dong-hoon. Jeg ringte. -Jeg skjønner. Hallo.
-Hva skjedde? -Han ble knivstukket på åstedet.
-Knivstukket? Hva mener du? -Vi beklager.
Jung-do. Hei, Jung…
Jung-do.
Du sa det var en liten skade. Er knivstikking lite?
Beklager. Jeg ville ikke bekymre dere for mye. Derfor sa jeg det.
Hvorfor var min sønn på et sted hvor noen brukte kniv?
Vi beklager.
Pappa.
Jung-do. Går det bra?
Ble Kang Ki-jung tatt?
Han skar av fotlenken og stakk, politiet etterlyste ham.
De prøver å finne ham, så vi har ham snart.
Hva med jenta?
Hun er trygg.
Hva med herr Kim?
Han brakk nakken og opereres nå.
Vil han ikke bli lam i hele kroppen?
Nervene ble ikke påvirket, så det vil gå bra.
Men det vil ta en stund å komme seg.
Jung-do.
Herr Cho…
…ble erklært hjernedød.
Politiet etterforsker nå.
Han fikk
hjertestans på åstedet.
Han ga samtykke til organdonasjon etter sin død,
og familien hans ønsker å respektere avgjørelsen.
"Modig borger"-prisutdelingen er omme. Takk for at dere kom i dag.
"MODIG BORGER"-PRISUTDELINGEN 2023
Unnskyld meg.
-Jeg er Min-jus tante. -Hun er…
Ja, det stemmer.
Hyggelig.
-Beklager at jeg ikke kom tidligere. -Ikke tenk på det.
Jeg kom for å takke deg for at du reddet Min-ju.
Takk.
Og én ting til.
Min-ju ba meg gi deg dette.
HEI, ONKEL JEG ER JENTA DU REDDET
FØR DU KOM, VAR JEG REDD
TAKKET VÆRE DEG FIKK JEG SE FORELDRENE MINE IGJEN
DU REDDET MEG TAKK
Går det bra med Min-ju?
Hun er fortsatt for redd til å forlate huset.
Hun sier hun drømmer om det.
Men når jeg forteller henne om deg, herr Lee,
prøver hun å forholde seg sterk.
Takk igjen for at du reddet Min-ju.
Mange mener straffen til seksualforbryteren Kang Ki-jung
var for mild.
Hva mener du, professor?
Det er sant at straffen for seksuallovbrudd
er mye mildere enn i andre land.
-Akkurat. -For noen år siden prøvde man…
Hei.
-Jeg er tilbake. -Ta pizza.
Jeg er ikke sulten.
…bekymret for at det kan føre til overdreven straff.
Alle er enige om at seksuelle overgrep, spesielt mot barn,
aldri bør tolereres eller tilgis, uavhengig av omstendighetene.
Storebror. Du vet jenta som ble tatt av Kang?
Jeg møtte tanten i dag. Hun var for redd til å forlate huset.
Hun gjorde ikke noe galt.
Kang Ki-jung voldtok barn mens han unngikk politiet i over fire år.
Han blir ikke tatt så lett.
Jeg vet hva du føler, men du er allerede skadet.
Du kan ikke bli skadet igjen.
La politiet håndtere det.
Hei, dere. Burde vi ikke prøve å gjøre det vi kan?
Tenkte det samme da jeg hørte det.
-Ja. -Selv politiet kan ikke spore ham opp.
-Kan vi hjelpe? -Ja, det er derfor vi burde hjelpe.
Mange kriminelle tas av sivile.
Mens jeg fulgte etter Kang, så jeg en bil, men rutene var sotet.
Det har plaget meg.
Bilmerke? Skiltnummer?
-Svart Range Rover, 100-TA-5525. -100-TA-5525.
-Ok, jeg spør storebror. -Ok.
Jeg er ute neste uke, så skaff meg noe utstyr også.
-Send oss en liste. -Ok.
BILSØK SKILTNUMMER
-Passer den til Diaré? -Ja.
BILEIERSØK
KIM MIN-WOOK
KJØRETØYREGISTRERINGSBEVIS
1,1 million won.
Plugg inn denne, så kan jeg fjernstyre den.
Folkens.
Den er åpen.
FISKESAUS
-Fiskesaus? -Det blir nyttig.
Greit.
Hei!
-Kan du åpne den? -Jeg så det på YouTube.
Bra.
-Hva skjedde? -Faen.
Prøver igjen.
Hva? Hva er dette?
Vi stikker.
Hva skjer? For faen.
BROR
Jeg har det.
Ja, har det.
LILLEBROREN MIN
Jeg ser masse filer.
20130924_F_LANGT HÅR
Hva faen er dette?
På denne jævelens datamaskin er det videoer av barn som…
Dere.
Over en terabyte med barneovergrepsmateriale.
Gi meg elsjokkpistolen.
-Nå! -Ok.
Hei, Jung-do.
Fikk du Kang til å filme videoene?
Hvor er han nå?
Gi meg støt.
-Tror du ikke jeg kan det? -Gjør det.
-Jævla kødd. -Jung-do! Nei!
-Slipp. -Nei.
-Slipp! -Stopp.
Ro deg ned, Jung-do.
-Ro deg ned. -Slipp meg. Slipp!
Nei, ro deg ned.
Hold kjeft og slapp av.
-Kan ikke tro du brukte den på ham. -Øyet blør. Hva om han mister synet?
Jeg sa du ikke skulle gjøre det.
Vent litt.
Se på øyet ditt.
Du kan miste synet om du ikke drar til sykehuset.
Om du sier hvor Kang er, ringer jeg etter ambulanse.
Nikk om du vil snakke.
Vi hjelper ham opp.
Si det nå.
Jeg har et debetkort tilknyttet en lånt konto.
Kang bruker det kortet nå.
På mobilen ser dere SMS-er som sier hvor han brukte kortet.
For omtrent en time siden
fikk jeg en melding. Dere finner ham der.
KINESISK PAVILJONG
Jeg fortalte alt, så skynd deg med ambulansen!
Har Kang sendt flere videoer de siste fire ukene?
Ja!
Har han?
-Hei! Lee Jung-do! -Ikke gjør det.
-Nei! -Slipp.
-Nei. -Stopp.
-Ikke gjør det. -Hei!
Nødtelefonen.
En mann lager overgrepsfilmer med barn. Kom nå.
Hvor er du nå?
Kang brukte kortet på steder med røde sirkler
de siste to ukene. Ser dere herbergene?
Det er sannsynlig at han er i området.
-Greit. Fuktig, tok du med dronen? -Ja, den er i bilen min.
Ok.
Greit, venner. Ikke bli skadet.
Og beklager at jeg kjeftet.
-Det går fint. -Jeg ble sjokkert.
Vinner vinner…
Gode minner!
Herregud, det er kaldt.
-Hvor skal du? -Hva?
Nei. Ikke gjør noe farlig.
-Pappa. -Hei!
Du ble knivstukket.
Hadde det vært dypere, kunne du dødd!
-Dere. Gå inn et øyeblikk. -Ok.
Ta den tiden du trenger.
For tre måneder siden
visste jeg ikke hva en fotlenke var.
Men nå vet jeg alt. Jeg vet faktisk for mye.
Jeg kan ikke glemme det.
Det er politiets jobb. Du trenger ikke å bli innblandet.
Vet du,
den unge jenta jeg reddet den dagen…
…er for redd til å forlate hjemmet.
Hun er ti år.
Bare ti.
Men det skadet den unge jenta så mye at hun stengte seg av.
Vet du hva jeg fant ut i dag?
At den onde jævelen skadet et annet barn.
Politiet? Ja, jeg vet det. De jobber sikkert hardt.
Jeg vil også gjøre mitt beste.
Uten å angre.
Jeg vil også gjøre mitt beste, så jeg ikke angrer senere.
Så la meg dra.
Om jeg drar nå, kan jeg ta jævelen.
En tiåring skjelver kanskje av frykt og venter på å bli reddet av meg.
Jeg bryr meg fordi jeg vet.
Hvordan kan jeg ikke gjøre noe?
Jeg blir ikke skadet igjen, så ikke vær redd.
Jeg klarer det denne gangen.
Ønsk meg lykke til.
Vi ses senere.
-La oss dra. -Ok.
Vær forsiktig.
Det skal jeg!
Klart.
TELEFON
Gruppesamtale.
Si ifra om noe skjer og ikke gå inn. Forstått? Kom igjen.
-Meitemark, start her og gå rett frem. -Ok.
Hallo?
Ditover. Jeg går hit.
-Pass på. -Ja.
-Hallo. -Hallo.
-Har denne mannen bodd her? -Nei, jeg har ikke sett ham.
-Har du sett denne mannen? -Jeg har aldri sett ham.
-Har du sett denne mannen? -Nei, det har jeg ikke.
-Ta en nærmere titt. -Jeg vet virkelig ikke.
Takk.
-Han bor ikke her. -Beklager forstyrrelsen. Takk.
Dere. Jeg er foran Daewon herberge nå.
Det er i enden av smuget der vi startet.
Jeg ser kinamatbeholdere. Det er mange herresko der inne.
-Kom og se. -Ok.
Her borte.
-Hei, se. -Hvor?
Har du glemt at jeg reddet livet ditt i fengsel?
Denne dritten igjen?
Det er på tide å la det fare.
Ki-jung.
La oss åpne vinduet.
-Jeg tar meg av resten. Vent i bilen. -Vær forsiktig.
-Bare ring oss. -Vi ses.
Vi ses snart.
Ok.
Kom ut, Kang Ki-jung, din jævel!
Hva skjer?
-Det er farlig. Gå inn. Beklager. -Ok.
Hvem er du, din jævel?
Jeg knuser skallen din, jævla kødd.
Se på den jævelen.
-Din jævla drittsekk. -Jævla kødd!
Dette er gochujang! Det svir i øynene!
Faen.
Har du et dødsønske?
Hånden min!
Hei, rasshøl. Kom hit!
Hei, din jævla drittsekk!
Hva?
-Tulling. -Hva i helvete?
Fuktig!
Jeg følger etter.
Din jævel!
Stopp ham! Ikke la ham gå inn.
Jævl…
Det svir!
Din jævel!
Faen ta deg, rasshøl.
Dra til helvete, jæv…
Fuktig, hvilken vei?
Til høyre.
Ok.
Venstre nå.
Nå til høyre.
-Han ser på dronen. -Kanskje han visste det hele tiden.
Helvete.
Du skremte meg.
Du er død.
Bare kom.
Kom ut, din jævel.
Gjør noe.
Bra!
Du har rett til å tie.
Alt du sier kan
og vil bli brukt mot deg i en rettssal.
TIE, MOT DEG, ADVOKAT
Og du har rett til en advokat.
"Jeg gir denne prisen til deg
for din fremragende innsats for et bedre samfunn.
15. januar 2024, presidenten i Sør-Korea."
-Vær så god. -Takk.
Du reddet liv. Tusen takk.
Takk.
Nå skal presidenten ta bilder med prismottakerne.
Et øyeblikk.
Min-ju.
Takk.
-Går det bra? -Ja, det går bra nå.
-Det er godt å høre. -Takk.
Takk til deg også.
SPORINGSENHET SKADET
KAMPSPORTBETJENT LEE JUNG-DO
OFFICER BLACK BELT
Tekst: Ida Aalborg