Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEMPAT PERTAMA KENAIKAN PANGKAT TAHUNAN
Untuk saya, penting berseronok.
Sebab perkara menyeronokkan buat saya gembira.
Orang yang gembira sihat.
Jadi, saya…
cuma buat hal menyeronokkan dan sihat demi kegembiraan saya.
Perkara kegemaran saya ialah sukan dan e-sukan.
Tahu kenapa?
Sebab saya sentiasa menang.
Wek, wek.
Kepala!
Merah menang!
Awak okey?
Terima kasih.
Sama-sama.
Satu dah masuk.
Satu pengsan. Dua pengsan.
Saya pengsan. Tolong saya.
Mereka guna adang asap untuk masuk.
Susah nak halang.
- Saya dah pengsan. - Satu masuk.
Saya ke sana, Jung-do. Ke tepi.
Okey. Saya ke tangga.
Saya dah pengsan.
Lawan serang awak.
- Cirit. - Dah mati.
- Cirit. - Cirit.
- Pengsan. - Cirit.
- Diam. - Cirit.
- Tak guna. Diam.
- Sudah! - Semua dah mati.
AYAH
Helo.
Saya balik sekarang. Okey.
Saya pergi sekejap.
- Cepat. - Okey.
SATU AYAM GORENG PENGHANTARAN
AYAM KUAT
- Hati-hati. - Baik.
SATU AYAM GORENG PENGHANTARAN
Mak cik.
Ayam dah sampai.
Terima kasih banyak-banyak.
Ini percuma.
Bijak gila.
Kena warna akar rambut awak. Datang minggu depan.
Betul?
Terima kasih.
Saya dalam perjalanan.
Kami sedang main.
Cepat datang.
Dia suruh cepat.
Okey.
Tolong berhenti.
Tak guna. Kau permainkan aku?
Jawab!
Eh?
Apa terjadi?
Tak guna.
Datanglah. Cis.
- Mari sini. - Cis!
- Oh. - Tak guna.
Amboi.
Lepas, tak guna!
- Celaka. Lepas. - Sudah.
- Berhenti. - Celaka.
Lepas!
Okey. Aku pergi.
Cis.
Saya takkan gari awak. Mari.
Okey.
Celaka.
Tak guna.
- Celaka. - Hei.
Cis.
Berhenti. Tolong berhenti.
Dia dah cedera.
Celaka. Kau siapa?
Tak guna.
- Hoi… - Berhenti.
Celaka.
Siapa dia?
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak halang masalah besar.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya ambil gambar.
JABATAN PENGAWASAN SEOUL
Satu, dua, tiga.
- Dia tinggi dan berotot. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hati-hati. - Ya.
Dia pengurus kami.
- Begitu. - En. Jung-do.
- Helo. - Helo.
Saya Kim Sun-min dari Unit Pemerhatian Elektronik.
Begitu rupanya.
Boleh luangkan masa dengan saya sebentar?
Ya.
Di Korea, dalam 5,000 orang memakai gelang kaki elektronik.
Mereka penjenayah yang melakukan jenayah seksual atau membunuh.
Kadar ulang semula tinggi.
Jadi, pegawai seperti saya…
KIM SUN-MIN PENGURUS
pakaikan gelang elektronik yang ada GPS
dan perhatikan mereka setiap saat.
Jadi, orang yang saya bantu dulu…
Dia ialah En. Cho, pegawai seni pertahankan diri kami.
Adakalanya penjenayah yang memakai gelang bawa masalah.
Dalam situasi ini, kami perlu ke lokasi
dan uruskan serta-merta untuk lindungi orang awam.
Namun, orang gemuk seperti saya
tidak mampu untuk tumpaskan dan tangkap penjenayah, bukan?
Jadi, kami bergerak berpasangan dengan orang muda yang kuat.
Mereka digelar pegawai seni pertahankan diri.
Pegawai seni pertahankan diri? Okey.
Apa pekerjaan awak sekarang?
Saya seorang penghantar di kedai ayam goreng ayah saya.
Menurut En. Cho,
awak tahu tae kwan do atau judo.
Adakah itu benar?
Ya. Saya ada tali hitam kelas tiga untuk tae kwan do dan judo.
Wah!
Kendo juga sama.
Wah.
Boleh dengar permintaan saya?
Tak nak.
Tidak. Silakan.
Sebenarnya, pegawai seni pertahankan diri kami
bekerja dalam tiga syif.
Disebabkan En. Cho cedera,
dua orang pegawai kami terpaksa
bekerja 12 jam untuk dua minggu.
Mereka bekerja 12 jam dan berehat 12 jam.
Mereka terpaksa bekerja sebegitu tanpa henti.
- Susahnya. - Betul.
Tugas kami amat sukar.
Secara realitinya, sukar untuk kami cari
pengganti En. Cho dalam dua minggu.
Namun, pada hari itu, En. Cho
telah memerhatikan cara awak menumpaskan penjenayah itu
dan dia berpendapat yang pasti bagus sekiranya
awak dapat membantu kami.
Tapi adakah saya layak untuk tugas ini?
Awak boleh memohon
untuk jadi pegawai jika memiliki tali hitam tahap tiga
dalam tae kwan do, kendo, judo atau aikido.
Awak memang layak, En. Jung-do.
Namun…
adakah tugas ini menarik? Ini amat penting untuk saya.
Semua orang ada kriteria tersendiri untuk "seronok".
Namun, tugas kami
buat kami berbangga dan puas hati.
Kami melindungi orang tidak bersalah.
Adakah itu menyeronokkan?
Pada pendapat saya,
jika awak bekerja di sini,
awak dapat menimba pelbagai pengalaman.
Saya arif sebab banyak menyelidik untuk cerita saya.
Orang bergelang kaki elektronik melakukan jenayah berat.
Awak perlu tahan orang begitu. Mungkin sesuai untuk awak.
- Kenapa? - Awak suka hal mengujakan.
- Saya rasa awak akan suka. - Ya.
Apa pendapat awak jika saya jadi pegawai?
Bekerja tiga syif susah.
Kenapa? Apa yang susah?
Jadual tidurnya terganggu.
Dia okey sebab stamina tinggi.
- Ya. - Tapi masti meletihkan.
Berhenti ubah fikiran.
Berhenti mengarah saya.
Semua salah awak.
Terima kasih.
Saya perlu tangkap mereka jika ada masalah.
Apa pendapat ayah?
Ayah suka jika kamu belajar dan cuba cabaran baru.
Kamu turut diberi anugerah. Ayah bangga.
Betul?
Cubalah.
Ayah boleh uruskan restoran. Jangan risau.
Okey.
JAABTAN PENGAWASAN PENJENAYAH SEOUL
Tolong beri perhatian.
Ini ialah En. Jung-do yang akan bantu kita sewaktu ketiadaan En. Cho.
Berikannya tepukan gemuruh.
Helo.
Dia pegawai senior awak, Huh Dong-won.
Selamat sejahtera.
En. Huh akan ajar awak cara gunakan program ini.
Baiklah.
- Tolong jaga dia. - Jangan risau.
Ini senarai semua pemakai gelang elektronik.
Ini termasuk perogol budak lelaki sepuluh tahun
dan pembunuh ibu bapa sendiri.
JANG HO-SIK BATERI 87 PERATUS
Jika bateri gelang kaki tinggal 30 peratus,
ikon ini berubah jadi warna kuning.
Kita perlu telefon mereka
dan pujuk secara baik untuk mereka cas gelang kaki.
Tapi apa perlu dilakukan jika mereka enggan?
Pergi sana?
- Okey. - Ya.
Okey.
Kasihan awak jika saya terangkan semua sekarang.
Jika ada sesuatu buat awak tak pasti,
tanya ketua pasukan.
Baiklah.
Bagus.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Saya telefon
sebab bateri awak tinggal 30 peratus.
Tolong cas. Ya.
Awak di luar bersama kawan?
Tak sangka dia ikut arahan.
Betul?
Baguslah.
HANSU-DONG, 23
Apa?
BATERI RENDAH PERIKSA, BATAL
LEE YANG-HO 30 PERATUS/PENJENAYAH SEKSUAL
LEE YANG-HO
Dua puluh tahun?
Aduhai.
Bagaimana?
Jong-ho maki dan tolak saya…
Helo?
Adakah saya bercakap dengan En. Lee Yang-ho?
- Ya. - En. Lee.
Saya telefon untuk ingatkan awak supaya
- cas… - Itu siapa, sayang?
Saya tak pesan jjajangmyeon.
Encik…
Apa? Jjajangmyeon?
PANGGIL SEMULA
Panggilan terputus.
Aku tahu, celaka.
Berambus.
Helo?
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi. Sila tinggalkan
mesej selepas bunyi bip.
Okey.
- Hantar mesej. - Baik.
- En. Yoon… - En. Kim.
Kita perlu pergi.
Kenapa?
Lee Yang-ho putuskan panggilan sebanyak dua kali.
Bila Yang-ho dibebaskan?
Tiga bulan lalu.
Saya jumpanya minggu lepas dan tiada masalah.
- Beri Jung-do peralatan. - Baik.
- Jumpa di parkir. - Baik.
- Mari. - Baik.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Baju kalis tikam.
Beratnya
Ini boleh halang tikaman?
Ia halang kelaran.
Jika ditikam dengan kuat, akan berlebam.
Pasangkan kamera tubuh sebelum mulakan tugas.
Ini senjata renjat.
Saya boleh gunakannya?
Dengan kebenaran En. Kim.
Letak di sini.
Kenapa dia dipenjarakan?
Dia rogol pelajar sekolah menengah.
Apa?
Saya boleh renjat dia, bukan?
Hanya jika perlu.
Tugas kita ialah memerhati dan elak penjenayah bawa masalah.
Begitu rupanya.
Kenapa? Awak nampak sesuatu, Jung-do?
Ini Unit 201. Rumah Lee Yang-ho.
Saya tahu struktur bangunan kerana kerap hantar makanan.
Tapi lihatlah.
Dia tiada kekisi.
Tengok. Rumah itu ada.
Dia tanggalkannya untuk larikan diri.
Jika tuan ketuk pintunya,
dia akan keluar ikut sini.
Saya akan tunggu di sini dan tahannya.
Jika dia keluar ikut pintu?
Saya akan lari ke sana.
Ya.
Tunggu.
Yang-ho.
- Buka pintu. - Tak apa.
Saya tahu awak di dalam.
- Awak di dalam, bukan? - Cis.
- Celaka. - Saya tahu.
Yang-ho…
Tak guna.
Hoi, celaka!
Aku dah kata jangan datang.
- Tolong! - Bodoh.
- Nahas kalau masuk. - Buka!
- Berambus, celaka. - Yang-ho!
Cepat buka pintu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Buka pintu ini.
Tolong saya.
- Tolong. - Cis.
Cis.
Hebat.
Wah.
En. Kim.
Lee Yang-ho.
Anda ditahan kerana gagal mematuhi peraturan kepenggunaan peranti
serta mengingkari arahan pegawai.
Anda berhak untuk mendiamkan diri.
Kenyataan anda boleh digunakan sebagai bukti di mahkamah
dan anda berhak mendapatkan khidmat peguam.
TERDAPAT PERGERAKAN ANEH
LEE JONG-IN 82 PERATUS / JENAYAH SEKSUAL
LOKASI BERISIKO TINGGI: PUSAT PENJAGAAN KANAK-KANAK
En. Kim!
TADIKA JUNGANG
Sebentar.
- Oh? - Tak guna.
Hoi!
Cis. Apa ini?
Aduh!
Cis!
- Tak guna. - Kenapa?
- "Kenapa?" - Apa kau boleh buat?
- Tak guna! - Sabar.
- Pukullah!
Tolong bersabar.
Dia nak buat awak marah.
Sabar. Awak perlu sabar.
Aku bukan cuba buat kau marah. Pukullah.
- Jangan gerak! - Jangan.
Sabar. Saya takkan ulang.
Ya. Saya faham persaan awak.
Saya tahu perasaan awak. Sabar.
Jung-do.
Maafkan saya.
Kenapa minta maaf? Awak hebat.
Ya.
Tentu dah penat. Jom makan samgyeopsal?
Oh, saya…
Saya dah berjanji dengan kawan-kawan saya.
Lain kali sahaja.
Boleh belanja kami semua?
- Okey. - Betul?
- Ya. - Terima kasih.
Ini hal kecil.
KETUA SAYA BELANJA
Ketua Cirit nak belanja samgyeopsal.
Ya!
SAMGYEOPSAL DAN KIMCHI PANCI BESI
- Helo. - Helo.
Helo. Ya. Helo.
Helo. Saya Kang. Banyak saya dengar tentang tuan.
Nama saya Kim Sun-min.
- Helo. - Helo.
Nama saya Lembap. Terima kasih belanja kami.
Sama-sama. Kenapa awak dipanggil Lembap?
Sebab batang hidungnya sentiasa lembap.
Itu sebabnya.
Kami tak tahu itu peluh atau minyak.
Dua-dua bercampur.
Dia pula
- Cacing. - Cacing?
Kerana saya perlu dipijak baru bergerak.
Dia sangat baik dan takkan marah.
Mari duduk sekarang.
Okey.
- Jemput duduk. - Baik.
Awak nak makan apa?
Kita mula dengan gabungan savuri pasli air dan samgyeopsal,
kemudian, stu kimchi untuk hilangkan rasa berminyak
dan diakhiri dengan nasi goreng.
Jadi, kita akan makan karbohidrat, protein dan lemak.
Pesan sepuas hati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Makanan juga ada kisah.
Dua puluh hidangan?
Lima hidangan stu kimchi.
- Dua puluh lima hidangan? - Ya.
Termasuk lima hidangan stu.
- Saya tuangkan. - Saya
tiada enzim untuk larutkan alkohol.
Tapi lebih berseronok daripada yang mabuk.
Okey.
Terima kasih.
Salam perkenalan, Lembap.
- Cacing juga. - Ya.
Mari kita minum bersama-sama.
- Baik. - Baik.
Kita minum.
Saya belajar mengenai pegawai pengawas kerana tulis skrip.
Begitu.
Saya tahu tugas awak sukar
dan penuh dengan tekanan.
Kenapa pilih kerjaya ini?
Saya terlibat dalam kemalangan sewaktu kecil.
Kereta kami tak bergerak.
Tapi kereta orang langgar kereta kami.
Pintu belakang kemek dan kaki saya tak boleh bergerak
kerana tersepit.
Enjin kereta juga terbakar.
Saya baru sepuluh tahun.
Saya baru 10 tahun tapi fikirkan kematian.
"Saya akan mati begini?
Kalau saya tahu, saya takkan belajar dan main saja."
Entah kenapa saya teringat angpau
dalam laci saya juga.
Itu yang saya fikir.
Tiba-tiba, ada polis muncul
dan rabakkan pintu untuk selamatkan saya.
Jadi, saya buat keputusan untuk menjadi pegawai polis.
Saya ingin jadi polis, selamatkan orang dan balas kebaikan saya terima.
Disebabkan kemalangan itu,
plat pertumbuhan kaki kiri saya rosak.
Jadi, kaki kiri saya pendek.
Saya tahu saya tak mampu
berlari dan tangkap penjenayah.
Jadi, saya berfikir kerjaya apa boleh saya lakukan
dan dapat tahu mengenai pegawai pengawasan.
Dapat menghalang residivisme
ialah sumber motivasi penting saya.
Selepas berkahwin dan ada anak,
tugas ini jadi lebih bermakna.
Kenapa?
Antara bekas banduan kami awasi,
ada penjenayah seksual terhadap kanak-kanak.
Saya mahu bina dunia
di mana kanak-kanak selamat dan terlindung.
Wah.
Oh.
- Silakan. - Terima kasih.
Jom makan.
Tuan. Kami mahu anggap tuan
sebagai abang kami.
Bawang putih.
Tapi tuan perlu
lulus ujian sebelum dilayan begitu.
- Letak lagi. - Ini ialah
ssam yang diperbuat daripada persahabatan
dan kesetiaan kami.
Masukkan terus dalam mulut.
Buka mulut.
Abang, abang, abang, abang,
- abang. - Besar sangat.
Abang,
abang, abang, abang,
abang, abang, abang, abang,
abang, abang, abang.
KADAR BATERI RENDAH PERIKSA, BATAL
HAN JUN-GU 30 PERATUS / PENCULIK
Nombor yang anda dail tidak…
En. Yoon. Bateri Han Jun-gu 30 peratus dan telefon dimatikan.
Apa?
Itu siapa?
MIN DO-WOONG 46 TAHUN
Terima kasih.
Kenapa?
- Terima kasih. - Jangan buat saya segan.
Jika dapat daging lembu, pasti nak ampu saya lagi.
YOON DONG-JU
Helo.
Tuan berada di mana?
Kenapa?
Kami perlu ke Bukrin-dong kerana
gagal hubungi seseorang.
Tapi Min Do-woong yang tinggal
di Seorin-dong dan dilarang keluar asyik bergerak.
Dia tak jawab telefon.
Saya ada di Seorin-dong.
Saya akan ke sana.
Apa jenayah Min Do-woong?
Dipenjara 20 tahun untuk kes bunuh tahap kedua, bebas tiga bulan lalu.
Dia berdendam dengan seseorang di sini?
Saya tak pasti. Maaf, tuan.
Okey. Baiklah.
Kita boleh sampai dalam lima minit jika berlari.
Seminit sahaja.
JENAYAH: BUNUH LOKASI: 43-125 SEORIN-DONG
Tunggu dalam kereta. Bahaya.
- Baik. - Pergi dulu.
- Sana. - Ya.
Apa ini?
Dia potong gelang.
Bagaimana nak cari?
- Kita ke sana. - Baik.
Oh? Apa inI?
Dia guna pisau.
Nak telefon polis?
Dia pasti ada di sini. Kita perlu carinya.
Lembap ada dron. Kita minta bantuannya.
- Itu membantu? - Kita cuba dulu.
Abang boleh tengok ini saja.
Okey.
Sini.
- Boleh ke sana? - Boleh.
Rsanya ini dia.
Dia nak ke mana?
- Saya kejar dia. - Kita pergi bersama.
Saya akan lari dan tangkap dia.
Dia ada pisau.
Jangan risau.
Tugas saya ialah melindungi pegawai pengawasan.
Pergi dulu.
Dia gila.
Guna fon telinga. Saya beritahu lokasinya.
Baiklah.
Pergi dulu.
Hati-hati.
Jalan terus.
Kiri. Tak.
Dah terlepas. Undur.
- Cepat! - Wah.
Maaf, Jung-do.
Boleh lari cepat lagi?
Dah hampir sampai.
Boleh tangkap kejap lagi.
Pergi kanan.
Di sebelah kanan…
Kanan. Kanan di mana? Di sini.
Ada dua atap di sana.
Dia di sebalik bangunan.
Dua atap.
Tak nampak?
Satu, dua. Okey.
Tak guna! Keluar, tak guna!
Keluar!
Ji Hyuk-joon, tak guna!
Keluar!
Aku bunuh kau! Keluar!
Min Do-woong.
Kau siapa?
Saya…
pegawai seni pertahankan diri.
Berambus.
Aku datang nak tamatkan semua.
Itu sebabnya saya ke sini.
Ikut saya.
Bagus.
Kenapa, Jung-do? Jung-do? Awak okey?
Hoi!
Abang, sila datang sini.
Okey. Saya datang.
Cis.
Hei!
Berambus. Kalau tak aku bunuh diri.
Abang, tolong saya.
Kenapa?
Dia letak pisau di lehernya.
Jung-do, awak perlu jadi suara saya.
- Apa? - Ulang apa yang
saya cakap.
Pergi!
Baiklah.
En. Min.
"En. Min".
Awak lalui sesuatu yang buruk hari ini?
"Awak lalui sesuatu yang buruk hari ini?"
Adakah awak bertengkar dengan kawan awak?
"Adakah awak bertengkar dengan kawan awak?"
Aku berusaha keras untuk menjadi orang baik.
Tapi si tak guna itu
malukan aku depan orang kerana pakai gelang kaki elektronik.
Aku tak dapat tidur kerana marah dan rasa tak puas hati.
Aku akan bunuh si tak guna itu
dan bunuh diri!
En. Min.
"En. Min."
"Awak sudah keletihan tapi dimalukan sebegitu."
Saya faham sebab awak mahu putus asa.
"Tapi awak tak sayang…
tempoh 20 tahun awak insafi perbuatan awak
dibuang begitu saja?"
Awak minum hari ini kerana sedih.
Saya akan tulis laporan agar
awak terima denda ringan.
"Saya akan cuba sebaiknya."
"Jadi, buang pisau."
Jangan ulang kesalahan sama.
"Perlu sabar untuk menang."
"Bertahan sikit lagi."
"Hari tak perlu pakai gelang akan tiba."
"Saya akan temani awak hingga hari itu tiba."
Saya maksudkannya.
"Saya maksudkannya."
- Saya dah balik. - Helo.
- Bagaimana kerja kamu? - Okey.
Pengurus pasukan saya…
Dia…
hebat.
Bagus.
- Mandi dan makan epal. - Baik.
Kang Ki-jung berjaya melarikan diri
daripada dikesan selama empat tahun
sejak Mei 1998
dan telah menyerang 15 gadis
di bawah usia 13 tahun secara seksual.
- Tak guna. - Berdasarkan fakta bahawa
dia memilih kanak-kanak sebagai mangsa dan memiliki lebih sepuluh pertuduhan,
dia menunjukkan kadar residivisme lebih tinggi
berbanding penjenayah seksual lain.
Siapa ahli pasukan petugas?
Kita perlukan tiga unit
dengan tiga pegawai pengawasan dan tiga seni pertahankan diri
untuk tiga syif mengawasi Ki-jung.
Tiga syif?
Setiap pegawai perlu perhatikan lebih 20 bekas banduan.
Jika kami perlu awasi Ki-jung juga,
kami tak dapat awasi yang lain dengan teliti.
Saya tahu awak bekerja keras.
Masalahnya ialah sukar untuk kita naikkan bajet
tapi saya akan cuba.
Terima kasih. Sila datang lagi. Babai.
Mak cik.
Wah. Lama tak jumpa.
Apa khabar?
Saya sihat.
Nak warnakan akar rambut?
Tidak.
Awak nak buat apa?
Potongan yang kemas.
PERUT BAKAR SAEMGOL
Helo.
- Jung-do. - Ya.
Kenapa sampai awal?
Oh ya.
Rambut baru.
- Ya. - Kemas. Bagus.
Terima kasih.
KIM GUM-NAM 79 PERATUS / JENAYAH SEKSUAL
JENAYAH SEKSUAL
BERISIKO TINGGI
Sebotol lagi. Yang sejuk.
Baiklah.
KIM GUM-NAM
Selamat sejahtera.
Awak tukar gaya rambut. Kemas.
Terima kasih. Tuan. Selamat pagi.
Dalam perjalanan ke sini,
saya nampak dia. Sebentar sahaja.
Dia beri tip kepada pelayan muda
sambil sentuh tangannya.
Dia bergerak. Saya rasa kita patut ekorinya.
Mungkin dia balik rumah.
- Kita telefon dia. - Baik.
Aku akan main sepuas hati hari ini.
Masalah besar. Cepat!
Apa?
Dia potong gelang?
Dia ke tempat tanpa isyarat.
PERANTI TAK DAPAT DIKESAN
Di mana awak nampak dia?
PERUT BAKAR SAEMGOL
Adakah awak ingat…
lelaki ini?
Ya.
Dia ke arah mana?
Kiri atau kanan?
Saya tak nampak.
Katanya, hari ini hari lahirnya.
Dia ajak saya ke rumahnya tapi saya tolak.
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih.
Saya akan ke sini. Awak ke sana.
Baiklah.
- Jung-do! - Ya!
Dia cari wanita bekerja sendirian!
Baiklah!
Sila beritahu jika terlalu panas.
- Helo. - Cik.
Awak tak apa-apa?
Apa?
Tak apa. Jangan keluar.
Awak buat apa?
Kenapa kunci pintu?
Kenapa?
Cis.
Kau yang suruh aku datang semula. Jahanam.
Mak cik!
Hoi, tak guna!
Mak cik tak apa-apa? Mak cik okey?
Ya.
Cis.
Tak guna.
Cis. Hoi.
Anda…
Bukti kejahatan…
Bukti kejahatan awak di mahkamah.
Anda berhak.
Okey.
Mak cik.
Mak cik. Mak cik okey?
Maaf saya lambat.
Tak apa.
Terima kasih.
- Dah balik? - Eh?
Awalnya ayah bangun.
Ayah buatkan sarapan. Mari.
Ini mengejutkan.
Sun-jung singgah di restoran dan puji kamu.
Muka mak cik okey?
Wajahnya sedikit bengkak tapi nampak okey.
Baguslah begitu.
- Cuba ini. - Okey.
Ayah tak tahu rasanya.
Sedap. Enak.
- Okey? - Ya.
Ayah.
Sewaktu ayah sebaya saya, apa buat ayah gembira?
Waktu itu, ayah paling gembira…
sewaktu berlakon.
Semua orang berkumpul
untuk berlatih, berpeluh, dan berusaha bersama-sama.
Seronok jika usaha keras kita buat orang bahagia.
Kita boleh berseronok sendirian
tapi takkan seseronok itu.
Ini…
Ada tenaga istimewa apabila
tenaga dari jantung kita sentuh jantung orang.
Itu yang terbaik.
Okey.
Ibu pejabat akan hantar
dua pegawai pengawasan untuk Kang Ki-jung.
Kementerian Kewangan luluskan bajet untuk ambil dua lagi
pegawai seni pertahankan diri.
Saya minta tambahan tenaga kerja untuk tiga syif,
tapi gagal.
Maaf.
Empat belas daripada lima belas kes Ki-jung
dilakukan sebelum atau selepas waktu sekolah.
Pegawai di waktu siang paling penting.
Saya akan ambil syif siang.
Namun,
awak tak kisah kerja 12 jam? Awak ada anak.
Saya anggap ini demi anak saya.
Selamat pagi.
Muat naik notis pengambilan dua pegawai baru.
Baiklah.
Bukan kerja malam?
Boleh kita berbincang?
Pergi dulu.
- Baik. - Ya.
Abang.
Mengenai kerja ini…
Ya.
Saya nak sambung.
- Betul? - Ya.
Jung-do.
Dalam sepuluh hari,
saya akan sertai pasukan petugas pemerhati perogol bersiri Kang Ki-jung.
Okey.
Nak sertai saya?
Kalau abang nak, saya pasti akan sertai abang.
Saya takkan tewas jika ada awak.
Kang Ki-jung yang dipenjarakan 20 tahun kerana menyerang 15 kanak-kanak
secara seksual akan dibebaskan hari ini.
Dia akan dipakaikan gelang kaki GPS
untuk sepuluh tahun.
Jung-do.
Ya?
- Pakai ini. - Untuk saya?
Tunggu.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
PENGAWASAN DAN PAROL
Terima kasih.
BERSEDIA UNTUK ESOK YANG LEBIH BAIK DI PENJARA JEONAN
En. Kang Ki-jung, anda tak dibenarkan
membuka, merosakkan atau mematikan gelang kaki ini
dengan merosakkan isyarat atau memanipulasi data
dalam tempoh yang ditetapkan.
Selepas dibebaskan, anda akan diperhatikan untuk 24 jam oleh pegawai pengawasan
dan pergerakan anda akan dijejak. Faham?
Ya.
Naikkan salah satu kaki.
Sila pakai kasut dan berdiri.
Sila guna ini sehingga dapat telefon sendiri.
PEMULIHAN PENUH HARAPAN YANG MEYAKINKAN RAKYAT
Gerak sekarang.
Kang Ki-jung, perogol kanak-kanak, telah kembali
selepas dipenjarakan 20 tahun.
Ramai penduduk dan ahli persatuan sivik
yang menunggu di rumahnya sejak subuh.
Pihak polis bersedia
untuk hadapi konflik yang mungkin terjadi.
Mandulkan Kang Ki-jung!
Bahaya. Tolong bertenang.
Sila ke tepi. Bahaya.
Dia patut dihukum mati!
- Beri laluan. - Kau patut mati!
Kang Ki-jung patut dihukum mati!
Adakah kita bayar cukai agar perogol ini dapat naik kereta? Celaka!
Hukuman mati!
Kenapa tangkap aku? Kenapa?
Tangkap penjenayah!
Jangan tolak. Beri laluan.
- Jangan tolak. - Hukuman mati!
Sila beri laluan. Jangan tolak.
Hoi, celaka!
Beri laluan. Jangan tolak.
Lepaskan aku!
Kau siapa nak ke sini?
Ada apa-apa mesej untuk para mangsa?
Halang mereka!
En. Kang Ki-jung!
- Cepat. - En. Kang!
Tolong jawab. Tolong beri komen!
Jawab!
Awak pandang apa?
Gerak.
- Tolak dia. - Gerak.
KANG KI-JUNG
Dulu kejiranan ini senyap saja.
Betul.
Semua okey?
Begitu nampaknya.
Mari pusing sini sekali lagi.
Baiklah.
- Nampak dia? - Dia besar.
Ya. Wajah juga menakutkan.
Para penduduk pasti ketakutan. Kasihan mereka.
Hei.
Kau semakin berotot.
Itu saja cara hilangkan stres.
Pakai ini. Ini popular sekarang.
Oh.
Jom merokok di atas.
Cis.
Dah tiga tahun aku pakai gelang kaki.
Ia tak kesan pergerakan jika dalam bangunan sama.
Dalam sepuluh meter pun okey.
GPS tidak tepat.
Aduhai.
Dah fikir?
Apa aku tulis dalam surat.
Aku suka.
KANG KI-JUNG 100 PERATUS / PENEJNAYAH SEKSUAL
Dia bergerak.
Ke mana?
Nak saya ekori dia?
- Sekarang? - Ya.
Kita akan terlewat jika tunggu sesuatu terjadi.
Yang penting, awak tak tercedera. Jadi, pakai fon telinga.
Saya akan awasi.
Baiklah.
Tak nampak dia lagi.
Dia masih berjalan lagi.
Beritahu jika nampak.
Baiklah.
Dah jumpa.
Tolong ke kanan.
Baiklah.
Pandu perlahan-lahan.
Dia masuk dalam bangunan.
Saya turun di sini.
Okey. Berhati-hati.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dia dah hilang.
Ada apa di kawasan itu?
DIREKTORI PLAZA JEIL
AKADEMI PIANO AKADEMI TAE KWAN DO
Ada akademi kanak-kanak dari tingkat dua ke lima.
Lama lagi sebelum habis kelas.
Dia tak naik.
Saya turun.
Saya tak nak berkias.
Saya edar video tertentu di laman web gelap.
Awak rakam dengan kanak-kanak.
Video 10 minit bernilai 10 juta won.
Byung-soon akan tolong rakam dan sunting video.
Kami carikan kanak-kanak
untuk dirakam.
Awak tidak akan…
rugi.
Baiklah.
Ada orang.
Siapa dia?
Pasti dia ekori saya kerana gelang kaki ini.
Dia tak nampak dari luar. Jangan gerak.
Awak okey, Jung-do?
Saya okey. Saya masih mencari.
Lima darab lima, 25.
Tak apa.
Saya rasa dia nampak plat kereta.
Hapuskannya.
Baik, tuan.
Bagaimana?
Saya tak jumpa dia. Tempat ini besar. Apa patut saya buat?
Jung-do. Saya akan telefon Ki-jung.
Saya guna pembesar suara. Dengar sekali.
Baiklah.
Helo?
En. Kang Ki-jung.
Saya dari Jabatan Pengawasan.
Helo.
Awak lewat jawab telefon.
Maaf.
Saya tak perasan sebab tak biasa guna telefon.
Begitu rupanya.
Awak ada di mana sekarang?
Saya keluar untuk makan gimbap.
Gimbap?
Saya cari dia. Tolong beri saya masa.
En. Kang.
Ini mengenai gelang kaki elektronik yang dipasang tempoh hari.
Kami boleh longgarkan jika awak rasa tak selesa.
Adakah awak rasa tak selesa?
Saya okey.
Kami turut bantu bekas banduan
mencari pekerjaan juga.
GIMBAP
Ada pekerjaan yang awak minati?
Tak mengapa.
Dia di dalam kedai gimbap.
Baiklah.
Selamat menjamu selera.
Lain kali tolong jawab telefon dengan cepat.
Maafkan saya. Baiklah. Terima kasih.
Baik.
Saya periksa tadi.
Ada banyak kedai gimbap berhampiran rumahnya.
- Saya tahu dia puas berfikir. - Betul.
Saya gelisah.
Kita tak boleh ekorinya setiap masa.
Tapi saya perlu buat sebaik boleh.
Tuan.
- Min-jo! - Helo!
Amboi.
- Helo. - Mari sini.
- Awak okey? - Ya.
Saya akan masuk kerja esok.
Awak tawarkan diri sertai pasukan petugas?
Ya. Betul.
Ini untuk awak.
Apa ini?
Untuk awak. Saya rasa awak perlukannya.
Betul? Boleh saya tengok?
Ya. Itu sarung tangan taktikal.
Wah. Hebat.
Cantiknya.
Terima kasih.
Jangan tercedera.
Baik. Terima kasih.
Pasukan petugas boleh!
Kita boleh!
Helo.
Comelnya. Kenapa awak bersendirian di sini?
Nak berkawan?
Nama awak Wawa.
Kau Lee Yang-ho?
Tempat ini okey? Elok, kan?
Cis.
Perlu buat di sini. Baru mereka ingat kau di rumah.
Tak perlu tutup pintu dan tingkap untuk elak bunyi tersebar?
Jangan risau.
Pelakon wanita sudah ditemui. Ini bayaran terima tawaran.
Jangan buat kesilapan esok.
LEE YANG-HO 30 PERATUS
Nombor yang anda dail tidak dapat…
KANG KI-JUNG 77 PERATUS
Tuan kenal Lee Yang-ho?
Ya. Kenapa?
Baterinya 30 peratus tapi telefon dimatikan.
Rumah di Seorim-dong tapi dia di Dongrin-dong.
Sekejap.
LEE JUNG-DO
ABANG SUN-MIN
Helo.
Awak di mana?
Saya perhatikannya gunting rambut.
Awak tak kisah jika saya jumpa Yang-ho dengan Min-jo?
Tiada masalah.
Dia ada kurang sejam untuk balik.
Betul.
Telefon jika sesuatu terjadi.
Baiklah.
Tolong lepaskan saya!
Tolong!
Tolong lepaskan saya!
Tolonglah!
Hoi!
Tolong lepaskan saya!
Amboi.
Dia nak bergaduh?
Nahas kau,
tak guna.
Jahanam.
Aku dah kata aku akan bunuh kau.
Pandang apa, tak guna!
Pergi, tuan. Tolong pergi.
Takutnya.
Celaka.
Tangkap dia!
Tangkap dia
Celaka.
Tak guna!
Hoi, celaka.
- Celaka! - Min-jo!
Pergi, tuan!
Min-jo!
Aku dah kata akan bunuh kau.
Celaka! Jahanam!
Tak guna!
Kau dah mati?
Takkan sekejap saja dah mati?
Tuan okey?
Cis.
Tangkap dia!
Tak guna!
Celaka.
Jahanam!
Tak guna.
Tak guna!
Jahanam!
- Cis. - Tak guna.
Hoi, jahanam!
Cepat kejar dia! Cis!
Pergi mati!
Hoi!
Tak guna!
Dah puas, jahanam?
Pergi mati.
ABANG SUN-MIN
Nombor yang anda dail tak dapat…
Sila masuk, En. Kang.
Ada apa, encik?
Panggil polis sekarang!
Baiklah.
Tak apa.
Awak dah selamat.
Cis.
Cepat. Kita pergi sekarang!
Lepas, tak guna!
Jahanam. Semua dah rosak.
Di sana. Sana, encik!
Ki-jung, jangan gerak atau saya tembak.
Jangan gerak!
Saya tembak jika gerak!
Unit Peronda 15. Lelaki tak dikenali dan pegawai cedera.
Kang Ki-jung sedang melarikan diri. Beri bantuan.
Awak tak apa-apa?
Awak unit mana?
Pegawai seni mempertahankan diri.
Helo, encik.
Saya Han Dong-hoon yang hubungi encik.
Helo.
Apa yang terjadi?
Dia ditikam di tempat kejadian.
Dia ditikam? Apa?
Maafkan kami.
Jung-do. Jung…
Jung-do!
Awak kata kecederaan ringan.
Ditikam begini kecederaan ringan?
Maafkan kami.
Kami tak mahu encik terkejut.
Jadi, saya kata begitu.
Kenapa anak saya dikerahkan ke tempat orang bersenjata?
Maafkan kami.
Ayah.
Jung-do.
Kamu okey?
Ki-jung dah tertangkap?
Dia dalam senarai dikehendaki kerana larikan diri lepas potong gelang.
Polis sedang mencari. Dia pasti ditahan tak lama lagi.
Kanak-kanak itu?
Dia selamat.
En. Kim pula?
Dia sedang dibedah kerana lehernya patah.
Adakah dia akan lumpuh kerana lehernya patah?
Tidak kerana sarafnya tak terkesan.
Tapi akan ambil masa untuk dia pulih.
Jung-do.
En. Cho diisytihar…
mati otak.
Pihak polis dah mulakan siasatan.
Jantungnya terhenti…
di lokasi jenayah.
En. Cho…
sertai program derma organ
dan keluarganya
akan ikut kehendaknya.
Majlis Anugerah Rakyat Berani telah tamat.
Terima kasih sudi hadir.
MAJIS ANUGERAH RAKYAT BERANI
Encik.
Saya ibu saudara Min-ju.
Kanak-kanak…
Ya, betul.
Helo.
Maaf lambat jumpa awak.
Tidak mengapa.
Saya ingin…
berterima kasih kerana selamatkan Min-ju.
Terima kasih.
Satu lagi.
Ini daripada Min-ju.
HELO, PAK CIK.
SAYA MIN-JU, KANAK-KANAK YANG PAK CIK SELAMATKAN.
SAYA TAKUT SEBELUM PAK CIK DATANG.
SAYA INGATKAN SAYA TAKKAN JUMPA IBU BAPA SAYA LAGI.
TERIMA KASIH SELAMATKAN SAYA HINGGA SANGGUP CEDERA.
Min-ju okey?
Dia terlalu takut nak keluar.
Dia asyik mimpikan saat itu.
Tapi
jika saya cerita mengenai awak,
Min-ju jadi ceria dan berani hadapinya.
Terima kasih sekali lagi kerana menyelamakan Min-ju.
Ramai menyatakan hukuman untuk perogol bersiri, Kang Ki-jung
terlalu ringan.
Apa pendapat profesor?
Berbanding hukuman di negara-negara lain,
hukuman di sini sangat ringan.
Betul.
Beberapa tahun yang lalu…
Helo.
- Helo. - Makanlah piza.
Saya tak lapar.
Ada yang menentang hukuman berat kerana risau ia melampau.
Kita semua bersetuju bahawa jenayah seksual terutamanya
terhadap kanak-kanak ialah jenayah yang
tak boleh dimaafkan.
Abang.
Ingat kanak-kanak ditangkap Ki-jung?
Saya jumpa mak ciknya.
Dia terlalu takut untuk keluar rumah.
Tapi dia tidak bersalah.
Kang Ki-jung rogol kanak-kanak sambil elak dijejak polis
selama empat tahun.
Dia sukar ditangkap.
Saya faham perasaan awak.
Tapi awak sudah tercedera.
Jangan cedera lagi.
Serah kepada polis.
Dengar sini.
Bukankah kita
perlu cuba buat segala-galanya?
Ya, itu yang saya fikirkan sewaktu kita berbual.
Ya.
Polis pun tak dapat tangkapnya.
Apa yang kita boleh buat?
Itu sebabnya kita perlu tolong.
Ramai orang awam tahan penjenayah.
Sewaktu mengekori Ki-jung, saya nampak satu kereta
tapi tak nampak dalam sebab tingkapnya gelap.
Saya tak sedap hati sebab tak siasat.
Apa model dan plat kereta?
Range Rover hitam. 100TA 5525.
100TA 5525.
Okey. Saya tanya abang saya.
Okey.
Saya boleh balik minggu depan.
Cari beberapa alatan.
Hantar senarai.
Okey.
CARI KENDERAAN DENGAN PLAT
- Muat untuk Cirit? - Ya.
CARI PEMILIK KENDERAAN
KIM MIN-WOOK
SALINAN PENDAFTARAN KENDERAAN
Jumlahnya 1.1 juta.
Pasangkan ini dan abang boleh kawal dari jauh.
Dah buka.
SOS IKAN
Sos ikan?
Ia pasti berguna.
Okey.
Hei.
Awak yakin boleh buka?
Saya tonton di YouTube.
Okey.
Cis.
- Apa terjadi? - Cis.
Sekali lagi.
Aduhai.
Apa terjadi?
Kita perlu larikan diri.
Apa ini? Tak guna.
Cis.
ABANG
Sudah.
Dah dapat.
ADIK
Ada banyak fail.
20130924_F_RAMBUT PANJANG
Celaka! Apa ini?
Dalam komputer tak guna itu ada video kanak-kanak…
Hei.
Ada lebih 1 tera video kanak-kanak dirogol dalam komputernya.
Senjata renjat.
- Cepat! - Okey.
Jung… Jung-do.
Kau suruh Ki-jung rakam video?
Mana Ki-jung?
Renjatlah.
Ingat aku tak sanggup?
Buatlah.
- Celaka. - Jangan, Jung-do.
- Lepas. - Jangan.
- Lepas! - Sabar!
Tunggu, Jung-do.
Sabar.
Lepas. Lepaskan saya!
Tak boleh. Sabar!
Diam. Bertenang.
Kenapa cucuk betul-betul?
Matanya berdarah. Apa kita nak buat?
Saya dah kata jangan.
Tunggu.
Tengok mata kau.
Kau akan buta jika tak ke hospital.
Aku panggilkan ambulans jika beritahu lokasi Ki-jung.
Angguk jika setuju.
Dudukkan dia.
Cakap.
Saya
ada kad debit menggunakan akaun pinjaman.
Ki-jung guna kad itu.
Telefon saya
ada mesej menunjukkan di mana kad itu digunakan.
Sejam yang lalu,
mesej masuk.
Dia pasti ada di sana.
RESTORAN CINA
Saya dah cakap.
Tolong panggil 999 sekarang!
Ki-jung ada rakam video sejak empat minggu lalu?
Ada!
Ada?
- Jung-do! - Jangan!
- Jangan. - Lepaskan saya.
Jangan.
Tak boleh.
999. Apa kecemasan anda?
Ada orang buat ponografi kanak-kanak.
Tolong datang.
Apa lokasi anda?
Bulatan merah ialah lokasi Ki-jung
gunakan kad Min-wook sejak dua minggu lalu.
Ada banyak rumah inap di sini.
Saya yakin dia ada di sana.
Bagus.
Awak bawa dron?
Ya. Ada dalam kereta.
Okey.
Okey. Jangan tercedera.
Maaf
saya marah tadi.
Tak apa. Kami faham.
Saya terkejut.
Malam ini
makan ayam!
Sejuknya. Eh?
Nak ke mana?
Ya?
Tak boleh. Jangan ambil tindakan berbahaya.
- Ayah… - Kamu!
Kamu ditikam.
Jika tikaman dalam, kamu boleh mati!
Duduk dalam bilik dulu.
- Apa? - Ya.
Perlahan-lahan.
Tiga bulan yang lalu,
saya tak tahu apa itu gelang kaki elektronik.
Tapi tak lagi.
Banyak yang saya tahu.
Saya tak boleh lupakannya.
Ada pihak polis.
Kamu tak perlu buat begitu.
Kanak-kanak…
yang saya selamatkan tempoh hari…
masih tak keluar sebab takutkan orang.
Dia sepuluh tahun.
Baru sepuluh tahun.
Kejadian itu telah menyakiti dia sehingga dia tutup hatinya.
Ayah tahu apa saya dapat tahu hari ini?
Si kejam itu berjaya sakiti kanak-kanak lain.
Ya. Ada polis.
Saya yakin mereka bekerja keras.
Saya juga mahu buat begitu.
Agar tak menyesal.
Saya nak buat yang terbaik agar tak menysal.
Jadi, izinkan saya pergi.
Saya boleh tangkap dia.
Di saat ini,
ada kanak-kanak yang menggigil ketakutan
sambil menantikan saya, ayah.
Tak apa jika tak tahu.
Takkan nak biar jika dah tahu?
Saya takkan cedera lagi. Jadi, jangan risau.
Saya yakin, ayah.
Jadi, sokong saya.
Pergi dulu.
- Jom. - Okey.
Jaga diri.
Baik!
Dah sedia.
PANGGILAN
Panggilan mula.
Beritahu jika sesuatu terjadi.
Jangan ambil tindakan, okey?
Jom.
Cacing, mula dari sini
- dan pergi terus. - Okey.
Helo?
Awak ikut sana. Saya ke sini.
- Hati-hati. - Okey.
- Helo. - Ya?
Ada seseorang
sepertinya yang tinggal di sini?
Saya tak pernah nampak dia.
Pernah nampak orang ini?
Tidak.
Pernah nampak orang ini?
Tak pernah.
Sila tengok sekali lagi.
Tak kenal.
Terima kasih.
Tidak di sini.
Maaf dan terima kasih.
Sekarang, saya berada di hadapan rumah inap
di hujung lorong pertama kita masuk tadi.
Ada beberapa pinggan restoran Cina.
Ada banyak kasut lelaki juga. Mari sini.
Okey.
Di sini.
RUMAH INAP DAEWON
- Tengok sana. - Mana?
Hoi.
Dah lupa aku selamatkan kau di penjara?
Meluat aku.
Sampai bila kau nak ungkit?
Ki-jung!
Buka tingkap.
Saya uruskan dari sini. Tunggu di kereta.
Hati-hati.
- Bahaya, panggil. - Pergi dulu.
Jumpa nanti.
Okey.
Keluar, Ki-jung tak guna!
Cis.
Ada apa?
Bahaya. Sila tunggu di dalam.
- Maaf. - Baiklah.
Siapa si celaka itu?
Aku pecahkan kepala kau, jahanam.
Kau memang celaka.
- Tak guna. - Hoi, jahanam.
Ini gochujang! Pedih!
Tak guna.
Pergi mati!
Tangan aku!
Mari sini, tak guna.
Celaka!
Apa?
Wek, wek.
Eh?
Lembap!
Saya ekori dia.
Tak guna.
- Halang dia. - Sekat dia!
Jahanam.
Pedihnya!
Cis.
Jahanam!
Kau memang celaka.
Celaka.
Ke mana, Lembap?
Ke kanan.
Okey.
Ke kiri.
Ke kanan.
Dia pandang dron.
Dia dah tahu.
Cis.
Terkejut saja.
Nahas kau.
Marilah.
Keluar, tak guna.
Cuba buat sesuatu.
Bagus!
Anda berhak untuk mendiamkan diri.
Kenyataan anda
boleh dijadikan bukti di mahkamah.
DIAMKAN DIRI, BUKTI, PEGUAM
Anda berhak mendapatkan khidmat peguam.
"Saya menganugerahkan pingat ini
atas tindakan anda yang menyumbang ke arah
pembangunan masyarakat."
Presiden. 15 Januari 2024."
Silakan.
Terima kasih.
Awak selamatkan orang.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Seterusnya ialah sesi bergambar bersama Tuan Presiden.
Sebentar.
Min-ju.
Terima kasih.
Awak okey?
Ya. Saya dah okey sekarang.
Baguslah begitu.
Terima kasih.
ALAT PENGESAN DIROSAKKAN
PEGAWAI SENI PERTAHANKAN DIRI LEE JUNG-DO
OFFICER BLACK BELT