Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hauskanpito on minulle tärkeää.
Se tekee minusta onnellisen.
Onnelliset ovat terveitä.
Siksi teen vain hauskoja asioita, terveyden ja onnen vuoksi.
Kaikkein eniten nautin urheilusta ja e-urheilusta.
Ai miksikö?
Koska voitan aina.
Men!
Luuseri.
Men!
Kalyeo!
Punainen voittaa.
Oletko kunnossa?
Hyvä matsi. -Joo.
Vihollinen tulossa. Yksi hoideltu. Toinenkin.
Loukkaannuin. Antakaa tukea.
He hyökkäävät savun turvin. Emme saa pidettyä heitä ulkona.
Kuolin. -Yksi tulossa.
Heitän kranaatin. -Minä menen portaisiin.
Hitto, minuun osui.
He saartavat sinut.
He ovat mennyttä.
Hyvä, Ripuli! -Sinne meni.
Ripuli! -Olkaa hiljaa, kaverit.
Olkaa nyt jo hiljaa!
Vielä yksi. Sain kaikki!
ISÄ SOITTAA
Hei.
Selvä, minä tulen. Sopii.
Palaan pian. -Selvä.
Aja varovasti. -Joo.
Iltaa.
Toin kanaa.
Kiitoksia kovasti.
Talo tarjoaa.
Jopas, luit ajatukseni.
Tule ensi viikolla värjäämään juurikasvu. -Oletko sitä mieltä?
Kiitti.
Olen tulossa.
Me pelaamme.
Pidä kiirettä.
Käski pitää kiirettä. -Selvä.
Lopeta. Riittää jo!
Miksi kiusaat minua?
Mitä tapahtuu?
Senkin mulkku!
Anna tulla.
Anna tulla nyt!
Senkin kusipää.
Päästä irti!
Lopeta. -Irti, jumalauta.
Päästä…
Hyvä on.
Hitto vie.
En laita rautoja. Mennään. -Selvä.
Helvetti.
Haista vittu.
Hei!
Hei, lopeta!
Häneen sattui.
Kuka helvetti sinä olet?
Paskiainen.
Senkin… -Lopeta.
Kuka tuo ääliö on?
Oletko kunnossa? -Olen.
Kiitos. -Eipä kestä.
Pelastit minut pulasta. Suurkiitos.
Ei siinä mitään.
Kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
Vaikuttava ruumiinrakenne.
Kiitos kovasti. -Ei kestä.
Hyvää jatkoa. -Kiitos.
Tässä on pomoni.
Selvä.
Jung-do, hauska tavata sinut. -Hei.
Olen Kim Sun-min, elektronisen valvontaosaston esimies.
Selvä.
Onko sinulla hetki aikaa?
Toki.
Maassa on noin 5 000 ex-vankia, joilla on jalkapannat.
Heidät on tuomittu esimerkiksi seksuaalirikoksista tai murhista.
Rikoksen uusimisriski on korkea.
Siksi me ehdonalaisvalvojat valvomme heitä kellon ympäri.
Käytämme apuna GPS-jalkapantoja.
Oliko se kaveri, jota autoin, myös…
Hän oli Cho, kamppailulajiupseeri.
Joskus ex-vangit aiheuttavat hankaluuksia.
Silloin meidän on mentävä paikalle ja varmistettava kaikkien turvallisuus.
Mutta kaltaiseni keski-ikäiset kaljamahat eivät saa rikollisia kuriin.
Siksi jokaisella ehdonalaisvalvojalla on työparinaan vahva nuori apulainen.
Kutsumme heitä kamppailulajiupseereiksi.
Ymmärrän. Kamppailulajiupseeri…
Mitä teet työksesi, Jung-do?
Olen lähettinä isäni kanaravintolassa.
Chon mukaan näytti siltä, että osaat taekwondoa tai judoa.
Pitääkö paikkaansa?
Olen kolmas dan taekwondossa ja judossa.
Jopas.
Samoin kendōssa.
Saanko pyytää palvelusta?
Et.
Tai siis saat. Pyydä pois.
Osaston kamppailulajiupseerit tekevät työtä kolmessa vuorossa.
Nyt kun Cho loukkaantui,
muut kaksi joutuvat tekemään 12 tunnin vuoroja viisi viikkoa.
He tekevät 12 tuntia töitä, lepäävät 12 tuntia ja palaavat taas.
Raskasta. -Niin on.
Työmme ei ole helppoa.
On myös mahdotonta löytää korvaaja Chon sairausloman ajaksi.
Mutta Cho kertoi minulle,
että nähtyään, miten päihitit sen ex-vangin,
hänestä olisi hienoa, jos sinä voisit auttaa meitä.
Olisinko muka pätevä?
Tehtävään voi hakea,
jos on vähintään 3. dan taekwondossa, kendōssa, judossa tai hapkidossa.
Olet erittäin pätevä, Jung-do.
Mutta onko se…
Onko se hauskaa? Se on minulle tärkeää.
Hauskuus riippuu tietenkin ihmisestä.
Lupaan silti, että työ on palkitsevaa ja teemme sitä ylpeydellä.
Pidämme viattomat turvassa.
Onko sellainen hauskaa?
Uskon,
että tehdessäsi tätä työtä opit paljon.
Olen tutkinut asiaa kässäriä varten.
Jalkapannan käyttäjät ovat pahoja rikollisia.
Työsi olisi ottaa heitä kiinni. Se sopisi sinulle.
Miksi? -Pidät jännityksestä.
Minustakin pitäisit siitä. -Niinpä.
Mitä mieltä sinä olet?
Kolmivuorotyö kuulostaa rankalta. -Miksi?
Unirytmi menee sekaisin. -Kyllä hän pärjää.
Niin. -On se silti vaikeaa.
Onko pakko tylyttää? -Onko sinun pakko pomottaa?
Omapa on syysi.
Kiitos.
Tehtäväni olisi napata heidät.
Mitä sanot, isä?
Olisi hienoa, jos saisit uusia haasteita ja oppisit uutta.
Sait kunnianosoituksen. Olen ylpeä sinusta.
Todellako?
Kokeile.
Minä huolehdin ravintolasta.
Selvä sitten.
Saisinko hetkeksi huomionne?
Tässä on Lee Jung-do. Hän auttaa meitä Chon toipuessa.
Annetaan hänelle aplodit.
Hei vain.
Huh Dong-won on vanhempi kamppailulajiupseeri.
Hei.
Huh perehdyttää sinut ohjelmaan.
Selvä.
Pidä hänestä huolta. -Ei hätää.
Nuo ex-vangit ovat tarkkailussa.
Yksi heistä raiskasi 10-vuotiaan pojan,
ja toinen tappoi vanhempansa.
JANG HO-SIK
Kun akun varaus laskee 30 prosenttiin, kuvake muuttuu keltaiseksi.
Silloin soitamme ja pyydämme heitä lataamaan laitteen.
Mutta entä jos he eivät suostukaan?
Menemme sinne?
Menemme sinne.
En selitä liikaa, ettet mene sekaisin.
Jos et ole varma jostain, kysy Kimiltä.
Selvä.
Hyvä.
Soittelen, koska akun varaus on 30 %.
Laita laite lataukseen.
Oletko ulkona kaverin kanssa?
Hänellä menee odotettua paremmin. -Sepä helpotus.
AKKU VÄHISSÄ
LEE YANG-HO SEKSUAALIRIKOS
20-vuotias?
Miten meni?
Käskin hänet kotiin.
Hän kiroili ja tönäisi, joten ei mennyt ihan putkeen.
Haloo?
Onko puhelimessa Lee Yang-ho?
On. -Selvä.
Muistutan, että akku pitää ladata.
Kuka siellä on, kulta? -En tilannut nuudeleita.
Odota…
Nuudeleita?
Puhelu katkesi.
Kuulin kyllä, kusipää. Painu helvettiin.
Haloo?
Numeroon ei saada yhteyttä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Voimme veloittaa lisämaksun.
Lähetä tekstiviesti. Ja… -Kim?
Meidän pitää mennä.
Miksi?
Lee Yang-ho katkaisi puhelun kahdesti.
Milloin hän vapautui? -Kolme kuukautta sitten.
Aiemmin ei ole ollut ongelmia.
Anna Jung-dolle varusteet. -Selvä.
Nähdään parkkipaikalla. -Sopii.
Seuraa minua. -Selvä.
Puukkosuojaliivi. -Selvä.
Aika painava.
Pysäyttääkö se veitsen?
Se suojaa viilloilta, mutta voit silti saada mustelmia.
Muista panna vartalokamera päälle.
Etälamautin.
Saanko oikeasti käyttää sitä? -Jos Kim antaa luvan.
Pane se tänne.
Miksi hän joutui vankilaan? -Hän raiskasi koulutytön.
Oho.
Saanko käyttää lamautinta?
Vain jos se on tarpeen.
Tehtävämme on valvoa ex-vankeja ja pitää heidät pois pulasta.
Selvä.
Mitä nyt? Huomasitko jotain?
Tämä on numero 201, jossa Lee Yang-ho asuu.
Lähetin työssäni olen oppinut tarkkailemaan rakennuksia.
Näetkö, ettei hänellä ole kaltereita?
Tuossa ikkunassa on.
Hän irrotti ne paetakseen.
Kun menet koputtamaan ovelle, hän yrittää paeta tätä kautta.
Jään tähän odottamaan.
Entä jos hän menee ovesta?
Sitten juoksen sinne.
Vai mitä?
Lopeta.
Lee Yang-ho.
Ovi auki. -Älä välitä.
Tiedän, että olet siellä.
Tiedän, että olet sisällä.
Mikä ääliö. -Tiedän, että olet siellä.
Yang-ho, tiedän…
Helvetti.
Senkin kusipää!
Kielsin tulemasta.
Apua! -Senkin paska.
Jos tulet, kuolet.
Ala painua. -Lee Yang-ho.
Ovi auki ja heti!
Ei!
Mitä siellä tapahtuu?
Ovi auki! Avaa!
Auttakaa minua.
Voi paska. -Olkaa kiltti.
Siistiä.
Kas, Kim.
Lee Yang-ho, sinut on pidätetty elektronisen valvonnan -
ja ehdonalaisvalvojan käskyjen rikkomisesta.
Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
KIELLETTY PAIKKA
LEE JONG-IN SEKSUAALIRIKOS
RISKIALUE: PÄIVÄKODIT
Kim!
JUNGANGIN PÄIVÄKOTI
Pysäytä.
Hei!
Mitä hittoa?
Senkin paskiainen. -Mitä?
Ai mitäkö? -Mitä muka voit?
Sekopää! -Rauhoitu.
Anna tulla vain! -Rauhoitu.
Hän yrittää yllyttää. Ihan rauhassa.
Enkä yllytä. Näytä, mihin pystyt.
Turpa kiinni! -Älä.
Ole hiljaa. En käske toiste.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Ymmärrän kyllä. Rauhoitu.
Jung-do.
Olen pahoillani.
Älä turhaan. Hyvää työtä.
Kiitos.
Pärjäsit hyvin. Mennäänkö syömään?
Aioin tavata ystäväni. -Joskus toiste sitten.
Tarjoatko heillekin?
Käyhän se. -Oikeastiko?
Toki. -Kiitos.
Ei siitä ole vaivaa.
POMO TARJOAA SAPUSKAT.
Ripulin pomo kutsui meidät syömään.
Päivää.
Hei vain.
Olen Kirjailija K. Olen kuullut sinusta paljon.
Kim Sun-min. Hauska tavata.
Hei, olen Nihkeä. Kiitos kutsusta.
Ilo on minun puolellani. Mistä moinen nimi?
Hänen nenänsä on aina nihkeä.
Emme tiedä, onko se hikeä vai rasvaa. -Varmaan puoliksi molempia.
Tässä on Kastemato. -Kastemato?
Kiemurtelen vain, kun päälleni astutaan.
Hän on kiltti eikä koskaan suutu.
Istutaan sitten.
Selvä.
Ole hyvä. -Kiitoksia.
Mitä saisi olla?
Alkuun vesiselleriä ja pork bellyä,
sitten tulista kimchimuhennosta -
ja lopuksi paistettua riisiä.
Hiilareiden, proteiinin ja rasvan täydellinen liitto.
Tilaa mitä tahdot. -Kiitos.
Ei kestä.
Se oli kuin tarina.
20 annostako? -Ja viisi kimchimuhennosta.
Yhteensä 25 annosta? -Mukaan lukien kimchimuhennokset.
Minä kaadan.
En kestä alkoholia.
Mutta juhlin kovempaa kuin humalaiset. -Ymmärrän. Tässä.
Kiitos.
Hauska tutustua teihin. -Samoin.
Juodaanko? -Toki.
Kippis!
Olen lukenut ehdonalaisvalvojista käsikirjoitustani varten.
Vai niin.
Työ on stressaavaa ja vaarallista.
Miksi ryhdyit siihen?
Jouduin lapsena auto-onnettomuuteen.
Automme ei edes liikkunut.
Yhtäkkiä toinen auto törmäsi meihin.
Takaovet tulivat sisään, ja jalkani jäivät jumiin.
Sitten moottori syttyi tuleen.
Olin kymmenen.
Luulin jo olevani mennyttä.
"Näinkö kuolen?
Jos olisin tiennyt sen, olisin pelannut enemmän."
Olin säästänyt rahaa lipastonlaatikkoon.
En voinut olla ajattelematta sitä.
Sillä hetkellä -
poliisit tulivat ja repivät oven auki pelastaakseen minut.
Päätin, että minustakin tulisi poliisi.
Halusin pelastaa ihmisiä ja auttaa muita vuorostani.
Mutta loukkasin vasemman jalkani onnettomuudessa.
Se on oikeaa lyhyempi.
Tiesin, etten voisi juosta rikollisia kiinni,
joten jouduin miettimään, mitä voisin tehdä.
Silloin kuulin ehdonalaisvalvojista.
Rikosten uusimisten vähentäminen motivoi minua.
Mentyäni naimisiin ja saatuani lapsen työni on entistä merkityksellisempää.
Miksi?
Useat valvomamme vangit ovat käyttäneet lapsia hyväksi.
Haluan rakentaa maailman, jossa lapset ovat aina turvassa.
Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Nyt syödään.
Haluaisimme kutsua sinua isoveljeksemme.
Ja valkosipulia.
Ensin sinun on läpäistävä testi.
Vielä vähän.
Salaattikääre on täytetty uskollisuudella ja ystävyydellä.
Sinun on syötävä se yhdellä haukkauksella.
Sano aa.
Isoveli!
Liian iso!
Isoveli!
AKKU VÄHISSÄ
HAN JUN-GU
Numeroon ei juuri nyt saada…
Han Jun-gu ei vastaa puhelimeen.
Mitä nyt?
Kuka?
MIN DO-WOONG
Kiitos mahtavasta ateriasta.
Mitä te nyt? -Kiitos, isoveli!
Ihan punastun.
Pihveistä olisitte villiintyneet vielä enemmän.
YOON DONG-JU SOITTAA
No?
Missä olet, pomo?
Mikä hätänä?
Meidän on mentävä Bukrin-dongiin.
Mutta Min Do-woong on ulkona liian myöhään eikä vastaa puhelimeen.
Olen itse asiassa lähellä. Minä voin mennä.
Mistä Min Do-woong tuomittiin?
Hän sai 20 vuotta taposta ja vapautui äskettäin.
Kantaako hän kaunaa jollekulle täällä?
En ole vielä ehtinyt selvittää sitä.
Selvä. Ymmärrän.
Ehdimme sinne viidessä minuutissa.
Minuutissa.
RIKOSLUOKKA: TAPPO
Pysykää autossa. Tämä on vaarallista. -Selvä.
Palaamme pian.
Tuonne päin.
Mitä nyt?
Hän irrotti laitteen. -Miten löydämme hänet?
Etsitään. -Selvä.
Hei, katso.
Hän leikkasi sen irti.
Soitetaanko poliisit? -Ei, hän on varmasti lähellä.
Nihkeällä on drooni. Käytetään sitä.
Auttaisiko se? -Kokeillaan.
Voit seurata sitä tässä. -Selvä.
Tuolla.
Ohjaa se tuonne. -Selvä.
Tuo näyttää häneltä. -Mitä hän tekee?
Lähden perään. -Tulen mukaan.
Ei, juoksen hänet kiinni.
Hänellä on veitsi.
Ei hätää.
Upseeri suojelee valvojaansa.
Tulen kohta.
Mikä pöhkö.
Käytä kuuloketta. Ohjaan sinua.
Selvä.
Tulen pian. -Ole varovainen.
Suoraan. Yhä suoraan.
Vasemmalle. Menit ohi. Takaisin.
Pidä kiirettä.
Anteeksi, mutta voisitko juosta kovempaa?
Olet melkein siellä.
Vähän kovempaa. Saat hänet kiinni. Käänny.
Oikealla… -Missä oikealla?
Minne päin?
Näetkö kahden rakennuksen katot? Hän on niiden takana.
Katotko? -Etkö näe niitä?
Yksi, kaksi, selvä.
Hei, tule ulos, kusipää!
Tule ulos!
Ji Hyeok-jun, paskiainen!
Tule ulos.
Tapan sinut. Tule ulos!
Min Do-woong!
Kuka sinä olet?
Olen…
Olen kamppailulajiupseeri.
Ala vetää.
Tulin tekemään tästä lopun.
Siksi minäkin tulin.
Mennään rauhassa.
Juuri noin.
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Senkin…
Voit nyt tulla.
Selvä, minä tulen.
Voi paska.
Hei!
Häivy, tai tapan itseni.
Tarvitsen apua.
Mikä hätänä?
Hän pitää veistä kurkullaan.
Jung-do, toimi äänenäni.
Mitä?
Toista sanani hänelle.
Häivy!
Selvä.
Min Do-woong.
Sinulla on tainnut olla huono päivä.
Riitelitkö ystäväsi kanssa?
Yritän vain elää hyvää elämää.
Mutta se paskiainen pilkkasi minua nilkkapannasta kaikkien nähden.
Se ei ole reilua. Olen niin vihainen, etten saa nukuttua.
Tapan sen paskiaisen -
ja itseni myös.
Min.
Sinua pilkattiin, vaikka sinulla on jo rankkaa.
Ymmärrän, että haluat luovuttaa.
Mutta -
etkö silloin istunut 20 vuotta -
täysin turhaan?
Sovitaan, että joit vähän liikaa.
Kirjoitan raporttiin, että rike oli pieni.
Aion tehdä parhaani.
Laske veitsi.
Älä tee samaa virhettä kahdesti.
Sinnikkyys palkitaan.
Kestä vielä hetki.
Pian olet ilman pantaa.
Olen rinnallasi siihen asti.
Tarkoitan sitä.
Kotona ollaan. -Tervetuloa.
Miten töissä meni? -Ei hassummin.
Uusi pomoni…
Hän on -
tosi hyvä tyyppi.
Mukava kuulla.
Käy pesulla ja tule syömään. -Selvä.
Kang Ki-jung pakeni poliiseja neljän vuoden ajan, vuodesta 1998 lähtien.
Hän käytti hyväkseen viittätoista alle 13-vuotiasta tyttöä.
Mistä tuollaisia oikein sikiää?
Hän on saanut yli kymmenen tuomiota.
Rikoksen uusimisriski on suurempi -
jopa verrattuna muihin seksuaalirikollisiin.
Miten toimimme?
Tarvitaan kolme tiimiä.
Jokaisessa on valvoja ja kamppailulajiupseeri.
Valvomme Kangia kolmessa vuorossa.
Kolmessako?
Jokaisella ehdonalaisvalvojalla on jo yli 20 valvottavaa.
Jos Kang Ki-jung tulee siihen päälle,
resursseja ei riitä muille.
Tiedän, että teette kovasti töitä.
Budjettia ei ole helppo kasvattaa,
mutta voin yrittää.
Kiitos käynnistä. Tulkaa pian uudestaan.
Heippa.
Hei, pitkästä aikaa.
Mitä kuuluu?
Oikein hyvää, kiitos.
Värjätäänkö juurikasvu?
Ei.
Mitä sitten tehdään?
Haluan näyttää edustavalta.
Hei, Huh.
Hei, Jung-do.
Oletpa aikaisessa.
Niin olen.
Olet käynyt parturissa.
Niin. -Näyttää hyvältä.
Kiitos.
KIM GUM-NAM
RIKOSLUOKKA: SEKSUAALIRIKOS
KORKEA RISKI
Vielä pullo kylmää.
Selvä.
Hei.
Kiva hiustyyli.
Kiitos. Hei, kuulkaa.
Näin tämän miehen työmatkalla. Tulkaa katsomaan.
Hän antoi tippiä nuorelle tarjoilijalle ja koski tämän kättä.
Hän on liikkeessä. Menemmekö perään?
Ehkä hän on menossa kotiin.
Yritetään soittaa. -Selvä.
Tänään aion tehdä, mitä huvittaa.
Tuli ongelma. Äkkiä!
Mitä nyt?
Irrottiko hän sen?
Siihen ei saada yhteyttä.
EI SIGNAALIA
Missä näit hänet viimeksi?
Anteeksi.
Muistatko tämän miehen?
Muistan.
Minne hän meni?
Vasemmalle vai oikealle? -En nähnyt.
Hänellä on syntymäpäivä. Hän kutsui minutkin, mutta kieltäydyin.
Selvä. -Kiitos.
Kiitoksia.
Menen tänne. Mene sinä sinne.
Selvä.
Jung-do? -Niin?
Hän etsii yksin työskentelevää naista. -Selvä juttu.
Jos kuumottaa liikaa, kerro vain.
Iltaa. -Onko kaikki hyvin?
Anteeksi?
Ei mitään. Pysy sisällä.
Mitä sinä teet?
Miksi lukitsit oven?
Mitä tahdot?
Sinähän pyysit tulemaan uudestaan.
Sun-jung!
Senkin paskiainen!
Oletko sinä kunnossa?
Hyvä.
Voi jumaliste.
Hitto vie.
Hei. Piru vie.
Sinut…
Sinua vastaan…
Olet pahassa pulassa.
Sinulla on oikeuksia.
Oletko sinä kunnossa? Oletko?
Anteeksi, että myöhästyin.
Ei se mitään.
Kiitos.
Siinähän sinä. -Mitä?
Miksi olet jo hereillä? -Tein sinulle aamupalaa. Tule.
Oikeastiko?
Sung-jung kävi ravintolalla kehumassa sinua.
Olivatko kasvot kunnossa?
Vähän turvoksissa, mutta kyllä se siitä.
Mukava kuulla. -Maista.
En ole varma mausta.
Hyvää.
Onko maku kohdillaan? -On.
Isä.
Kun olit minun ikäiseni, mikä teki sinut onnelliseksi?
Sinun iässäsi -
pidin näyttelemisestä.
Kokoonnuimme harjoittelemaan. Hikoilimme ja lausuimme vuorosanoja.
Hiki oikein lensi.
Minulle tuo iloa se, kun työni tekee muut onnellisiksi.
Vaikka olisi kuinka hauskaa yksin, mikään ei päihitä sitä iloa.
Tuntee tietynlaista energiaa,
kun oma intohimo tavoittaa jonkun toisen.
Siitä minä nautin.
Kaksi ehdonalaisvalvojaa määrätään valvomaan Kangia.
Saimme lisäbudjetin kahden uuden kamppailulajiupseerin palkkaamiseen.
Pyysin lisävoimia kolmivuoroon, mutta pyyntö hylättiin.
Pahoittelen.
Kang teki neljätoista viidestätoista rikoksestaan -
juuri ennen koulua tai sen jälkeen.
Päivävuorolainen on tärkeä.
Minä otan päivävuorot.
Sopivatko 12 tunnin vuorot sinulle?
Sinullahan on lapsi.
Suojelenhan siten omaa lastani.
Päivää.
Ilmoita kahdesta uudesta paikasta. -Selvä.
Eikö sinulla ole yövuoro? -Ehditkö hetkeksi?
Mene edeltä.
Selvä.
Isoveli.
Tämä työ…
Niin?
Haluan vielä jatkaa.
Todellako? -Niin.
Jung-do.
Kymmenen päivän päästä siirryn tiimiin, joka valvoo Kang Ki-jungia.
Haluatko mukaan?
Tulen minne vain haluat.
Kanssasi olen voittamaton.
Kang Ki-jung pääsee tänään vapaaksi 20 vuoden tuomionsa jälkeen.
Hän käyttää GPS-jalkapantaa kymmenen vuoden ajan.
Jung-do.
Mikä se on?
Kokeile. -Onko se minulle?
Hetkinen.
OIKEUSMINISTERIÖ
EHDONALAISVALVONTA
Kiitos.
JEONANIN VANKILA
Et milloinkaan saa yrittää poistaa, vahingoittaa tai sammuttaa pantaa -
etkä jumittaa signaalia tai manipuloida dataa.
Vapautumisen jälkeen sinua voidaan valvoa ja seurata jatkuvasti.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Aseta toinen jalka jakkaralle.
Laita kengät jalkaan ja nouse ylös.
Käytä tätä ennen kuin hankit oman puhelimen.
Me lähdemme.
Kang Ki-jung palaa yhteiskuntaan 20-vuotisen tuomionsa jälkeen.
Paikalliset ovat odottaneet hänen kotinsa edessä aamuvarhaisesta alkaen.
Poliisi varautuu välikohtauksiin.
Kastroikaa Kang Ki-jung!
Pysykää rauhallisina.
Kauemmas. Tämä on vaarallista.
Kuolemantuomio hänelle!
Pois edestä. -Kuole!
Kuolemantuomio Kang Ki-jungille!
Maksammeko veroja, jotta raiskaajat saavat poliisikyydin?
Emme helvetissä!
Kuolemantuomio!
Miksi otatte minut kiinni?
Vangitkaa seksirikolliset!
Kuolemantuomio!
Siirtykää kauemmas. Älkää työntäkö.
Helvetti!
Pysykää kauempana.
Irti minusta!
Pois edestä. -Miten kehtaat tulla tänne?
Mitä haluat sanoa uhreillesi?
Kauemmas.
Kang!
Nopeammin. -Kang!
Vastaa kysymykseen.
Vastaa!
Mitä katsot?
Liikettä.
Työnnä hänet sisään. -Mennään.
KANG KI-JUNG
Täällä oli ennen rauhallista.
Niinpä.
Onko kaikki hyvin? -Luulisin.
Kierretään vielä uudestaan. -Selvä.
Näitkö häntä? -Iso kaveri.
Pärstäkin on pelottava.
Asukkaita mahtaa pelottaa asua täällä.
Katsos sinua.
Olet treenannut.
Ei ollut muuta tekemistä.
Pue tämä. Se on nyt muotia.
Mennään ylös savuille.
Hei, kuule.
Minulla oli tuollainen kolme vuotta.
Rakennuksen sisäistä liikettä ei havaita.
Kymmenenkin metriä voi liikkua.
GPS ei ole niin tarkka.
Oletko miettinyt sitä, mistä kirjoitin?
Kyllä se minulle käy.
KANG KI-JUNG
Hän liikkuu.
Minne hän menee?
Menenkö perään?
Nytkö? -Niin.
Muuten saatamme myöhästyä.
Et saa loukkaantua. Pidä kuuloke korvassa.
Minä vahdin.
Selvä.
En näe häntä.
Hän liikkuu yhä. Kerro, kun huomaat hänet.
Tehdään niin.
Taisin löytää hänet.
Käänny oikealle.
Selvä.
Hidasta. Hitaammin.
Hän menee sisään.
Jään kyydistä.
Selvä. Ole varovainen.
Kiitoksia. -Eipä kestä.
Kadotin hänet.
Mitä siellä näkyy?
Yläkerroksissa on päiväkoteja.
Lapset eivät ole vielä tulleet. En usko, että hän meni ylös.
Tarkistan alakerran.
Menen suoraan asiaan.
Jaan erityistä videomateriaalia pimeässä verkossa.
Jos teet videoita lapsista, jaan ne eteenpäin.
Tienaat 10 miljoonaa wonia per 10 minuuttia.
Byung-soon auttaa kuvaamaan ja editoimaan videot.
Me hankimme myös lapset.
Sinulla ei ole -
mitään menetettävää.
Sopii.
Täällä on joku.
Kuka hän on?
Hän on varmaan seurannut minua.
Sisään ei näe. Älkää liikkuko.
Oletko kunnossa, Jung-do?
Olen. Etsin yhä.
5 kertaa 5 on 25.
Kaikki ookoo.
Se ääliö taisi nähdä rekkarin. Hoiteletko hänet?
Minä hoidan asian.
Mitä tapahtuu?
En löydä häntä. Paikka on valtava. Mitä minä nyt teen?
Minä soitan Kang Ki-jungille.
Kuuntele tarkkaan.
Selvä.
Haloo.
Kang Ki-jung?
Soitan ehdonalaisvirastosta. -Hei.
Sinulta vei aika kauan vastata.
Anteeksi.
En ole tottunut kännyköihin.
Vai niinkö?
Missä olet nyt?
Lähdin hakemaan gimbapia.
Ahaa. Vai gimbapia?
Menen etsimään. Viivytä häntä.
Minulla on vähän asiaa siitä nilkkapannasta.
Jos se ei istu, voimme säätää sitä.
Tuntuuko se epämukavalta?
Se on ihan hyvä.
Voimme auttaa myös työnhaussa.
Millaista työtä etsit?
Ei tarvitse.
Löysin hänet.
Ymmärrän.
Toivottavasti ruoka maistuu.
Muista tästä lähtien vastata viivyttelemättä.
Pahoittelut ja kiitoksia.
Hyvää jatkoa.
Kävin katsomassa. Hänen lähellään on monta gimbap-ravintolaa.
Hän yritti keksiä jotain. -Niin.
Oloni on levoton.
Emme voi aina varjostaa häntä.
Tiedän, mutta yritän parhaani. Menen uudestaan.
Pomo.
Min-jo! -Hei.
Kappas. -Tervetuloa takaisin.
Kaikki hyvin? -On.
Palaan töihin huomenna. Ilmoittauduit kuulemma erikoisyksikköön.
Niin tein.
Tässä. -Mikä se on?
Ajattelin, että ne tulisivat tarpeeseen.
Niinkö? Saanko avata? -Avaa vain. Ne ovat taktiset hanskat.
Mahtavaa.
Hienot. Kiitos. Käytän niitä hyvin.
Älä satuta itseäsi. -En. Kiitos.
Hyvä, tiimi. Pystyt siihen. -Hyvä, tiimi.
Heippa!
Olet tosi söpö. Miksi olet täällä yksin?
Ollaanko kavereita?
Annan sinulle nimeksi Wawa.
Oletko Lee Yang-ho?
Hyvä sijainti, vai mitä?
He luulevat, että olet kotona.
Pitäisikö ovet ja ikkunat äänieristää?
Älä huoli.
Näyttelijä löytyi. Tässä on bonuksesi.
Älä sitten mokaa.
LEE YANG-HO
Numeroon ei juuri nyt saada…
KANG KI-JUNG
Onko Lee Yang-ho tuttu?
On. Miten niin?
Akku on vähissä, eikä hän vastaa puhelimeen.
Hän asuu Seorin-dongissa mutta on Dongrin-dongissa.
Hetkinen.
LEE JUNG-DO
SUN-MIN SOITTAA
Haloo. -Hei, missä olet?
Katselen hiustenleikkuuta.
Voinko mennä Min-jon kanssa katsomaan Lee Yang-hota?
Eiköhän se onnistu.
Hänen pitää olla kotona tunnin päästä.
Tiedän.
Soita, jos jotain tapahtuu.
Selvä.
Auttakaa!
Älkää tappako.
Päästäkää minut.
Olkaa kilttejä!
Hei!
Älkää tappako minua…
Tappelukukko tuli.
Nyt olet mennyttä kalua.
Senkin pikku paska.
Sanoinhan, että tappaisin sinut.
Mitä sinä tuijotat?
Lähdetään. -Tänne päin.
Kyllä pelottaa.
Kusipää!
Napatkaa hänet!
Senkin paskiainen!
Saakeli.
Mikä kusipää!
Hei, senkin kusipää.
Helvetti. -Min-jo!
Lähde pakoon, pomo! -Min-jo!
Lupasin tappaa sinut, tomppeli.
Vitun idiootti. Paskiainen!
Senkin pikku paska.
Joko sinä kuolit?
En ollut vielä valmis, senkin…
Oletko kunnossa?
Olen.
Napatkaa hänet.
Senkin kusipää!
Paskiainen.
Paskiainen!
Vitun idiootti.
Paskiainen! -Napatkaa hänet!
Piirittäkää hänet.
Kusipää.
Uudestaan!
Hemmetti. -Vittu.
Hei, kusipää!
Äkkiä perään!
Kuole!
Senkin mäntti.
Kusipää!
Sinä paskiainen!
Etkö muuhun pysty?
SOITETAAN SUN-MINILLE
Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä…
Näyttelijä Kang tulee.
Onko jokin hätänä?
Soita poliisille!
Selvä.
Vittu.
Kuole!
Ei hätää.
Olet nyt turvassa.
Häivytään täältä!
Irti, senkin ääliö!
Nyt olemme kusessa.
Tuonne päin.
Liikkumatta tai ammun.
Liikkumatta!
Ammun, jos liikut!
Tuntematon mies ja poliisi ovat loukkaantuneet.
Kang Ki-jung pääsi pakoon. Lähettäkää apua.
Oletko kunnossa?
Mihin yksikköön kuulut?
Olen kamppailulajiupseeri.
Hei, herra Lee. Olen Han Dong-hoon. Soitin teille.
Selvä. Päivää.
Mitä tapahtui?
Poikaanne puukotettiin.
Miten niin puukotettiin?
Olemme pahoillamme.
Jung-do. Hei.
Jung-do.
Sanoit vammoja vähäisiksi. Onko puukotus vähäinen vamma?
Olen pahoillani.
En halunnut huolestuttaa.
Siksi sanoin niin.
Miksi poikani oli paikassa, jossa heiluteltiin veitsiä?
Pyydämme anteeksi.
Isä.
Jung-do.
Oletko kunnossa?
Saatiinko Kang Ki-jung kiinni?
Hän irrotti nilkkapannan. Häntä etsitään.
Hänet saadaan kyllä pian kiinni.
Entä tyttö?
Hän on turvassa.
Entä Kim?
Hänen selkänsä murtui. Hän on leikkauksessa.
Tarkoittaako se, että hän on halvaantunut?
Hermoihin ei osunut. Hän tulee kuntoon.
Toipuminen vie silti aikaa.
Jung-do.
Cho…
Hän on aivokuollut.
Poliisi tutkii tapahtumia.
Hän sai -
sydänkohtauksen.
Hän on -
elinluovuttaja.
Perhe aikoo noudattaa hänen toiveitaan.
Päätämme Kansalaisrohkeus- palkintoseremonian tähän.
Kiitos, että olitte paikalla.
Anteeksi.
Olen Min-jun täti.
Sen tytönkö?
Juuri niin.
Hei.
Anteeksi, etten tullut aiemmin.
Ei se mitään.
Halusin kiittää, että pelastit Min-jun.
Kiitos.
Vielä yksi asia.
Min-ju pyysi antamaan tämän.
HEI, OLEN MIN-JU. SINÄ PELASTIT MINUT.
MINUA PELOTTI KAMALASTI ENNEN KUIN TULIT.
LUULIN, ETTEN ENÄÄ NÄKISI VANHEMPIANI. SINUN ANSIOSTASI NIIN EI KÄYNYT. KIITOS.
Onko Min-ju kunnossa?
Häntä pelottaa yhä lähteä kotoa.
Hän näkee painajaisia.
Mutta kun mainitsen sinut,
hän piristyy ja yrittää pysyä vahvana.
Kiitos vielä, että pelastit hänet.
Monen mielestä Kang Ki-jungin rangaistus oli liian lievä.
Mitä mieltä te olette?
On totta, että seksuaalirikosten tuomiot ovat meillä lievempiä kuin muissa maissa.
Muutamia vuosia sitten yritettiin…
Sinä tulit.
Tässä ollaan. -Ota pitsaa.
Ei ole nälkä.
…että se voisi johtaa liiallisiin rangaistuksiin.
Olemme kaikki yhtä mieltä siitä,
ettei seksuaalirikoksia, etenkään lapsia kohtaan, voi sallia tai antaa anteeksi.
Hei, muistatko sen tytön, jonka Kang sieppasi?
Tapasin hänen tätinsä.
Tyttö ei uskalla lähteä kotoa.
Hän ei tehnyt mitään väärää.
Kang Ki-jung raiskasi lapsia ja pakoili poliisia neljän vuoden ajan.
Häntä ei ole helppo löytää.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Mutta olet loukkaantunut.
Niin ei saa enää käydä.
Jätä asia poliisin huoleksi.
Kaverit.
Emmekö me voisi tehdä jotain?
Ajattelin ihan samaa.
Niin. -Poliisikaan ei löydä häntä.
Mitä me voisimme?
Juuri siksi meitä tarvitaan.
Siviileistä on usein apua.
Jäljittäessäni Kangia näin yhden auton, mutta ikkunat oli tummennettu.
Se on vaivannut minua.
Mikä merkki ja rekkari?
Se oli musta Range Rover, 100-TA-5525.
100-TA-5525.
Pyydän veljeltäni apua. Käykö? -Käy.
Pääsen sairaalasta ensi viikolla. Ostakaa varusteita.
Tekstaa lista.
Selvä.
Sopiiko tämä Ripulille? -Sopii.
AUTOHAKU
KIM MIN-WOOK
AJONEUVON OMISTUSTODISTUS
1,1 miljoonaa wonia.
Tämän avulla saan koneeseen etäyhteyden.
Kaverit.
Se aukesi.
Kalakastiketta?
Siitä voi olla apua.
Selvä.
Hei.
Osaatko todella avata sen? -Katsoin YouTubesta.
Hyvä.
Mitä se oli? -Voi paska.
Kokeilen vielä.
Mitä nyt?
Paras häipyä.
Mitä nyt? Jumalauta.
Onnistui.
Pääsin sisään.
Paljon tiedostoja.
Mitä helvettiä?
Koneella on videoita, joilla lapsia…
Kaverit.
Hänellä on teratavun verran lapsipornoa.
Anna lamautin.
Nyt!
Jung-do.
Pyysitkö Kangia kuvaamaan videot?
Missä hän on?
Anna mennä.
Luuletko, etten uskalla? -Anna mennä.
Paskiainen. -Älä!
Päästä irti. -En.
Irti! -Lopeta.
Rauhoitu.
Näpit irti. Irti!
Rauhoitu.
Hiljaa.
Miksi iskit häntä?
Silmästä tulee verta. Entä jos hän sokeutuu?
Minähän kielsin.
Hetkinen.
Katso silmääsi.
Ellet pääse sairaalaan, voit menettää näkösi.
Kerro missä Kang on, niin soitan ambulanssin.
Nyökkää, jos haluat puhua.
Nostetaan hänet.
Antaa kuulua.
Minulla on väärällä nimellä oleva pankkikortti.
Kortti on Kangilla.
Puhelimestani näkyy, missä hän on käyttänyt sitä.
Tunti sitten -
sain viestin ostosta.
Löydätte hänet sieltä.
Kerroin kaiken. Soittakaa se ambulanssi!
Onko Kang kuvannut videoita viime aikoina?
On!
Onko?
Lee Jung-do! -Älä!
Älä. -Päästäkää minut.
Lopeta.
Älä tee sitä!
Hätäkeskus, miten voin auttaa? -Eräs mies kuvaa lapsipornoa.
Missä?
Kang on käyttänyt Kimin korttia punaisella ympyröidyissä paikoissa.
Näettekö nämä motellit?
Hän on jossain alueella.
Selvä. Onko sinulla droonisi, Nihkeä?
Autossa.
Selvä.
No niin. Älkää sitten loukkaantuko.
Ja anteeksi, että huusin.
Ei se haittaa.
Minä järkytyin.
Winner winner… -Chicken dinner.
Onpa kylmä.
Minne matka? -Mitä?
Älä tee mitään vaarallista.
Isä. -Hei!
Sinua puukotettiin.
Olisit voinut kuolla.
Menkää hetkeksi. -Selvä.
Ei kiirettä.
Kolme kuukautta sitten -
en edes tiennyt, mikä nilkkapanta on.
Nyt tiedän kaiken. Liikaakin.
En voi unohtaa sitä.
Se on poliisin tehtävä.
Sinun ei tarvitse sekaantua.
Tiedätkö…
Se pikkutyttö, jonka pelastin.
Hän ei uskalla lähteä kotoa.
Hän on kymmenen.
Vasta kymmenen.
Hän järkyttyi niin, että sulkeutui täysin.
Ja tiedätkö, mitä sain tänään kuulla?
Se paskiainen satutti toistakin lasta.
Ja poliisi…
He tekevät parhaansa, mutta minäkin haluan auttaa.
Ilman katumusta.
Haluan tehdä parhaani, etten joudu katumaan.
Anna minun siis mennä.
Voin saada sen paskiaisen kiinni.
Joku 10-vuotias voi täristä pelosta ja odottaa minua pelastamaan hänet.
En välittäisi, ellen tietäisi.
Mutta nyt tiedän. Miten voisin olla auttamatta?
En aio loukkaantua, joten älä murehdi.
Tällä kertaa onnistun.
Toivota onnea.
Nähdään myöhemmin.
Menoksi. -Selvä.
Olkaa varovaisia.
Olemme.
Valmista.
ÄÄNIPUHELU
Aloitan ryhmäpuhelun.
Kertokaa, jos jotain tapahtuu, älkääkö sekaantuko.
Onko selvä?
Menoksi.
Aloita tästä ja mene suoraan. -Selvä.
Huhuu?
Jakaannutaan. -Selvä.
Iltaa. -Iltaa.
Onko tämä mies yöpynyt täällä?
En ole nähnyt.
Oletko nähnyt tätä miestä?
En ole.
Oletko nähnyt häntä?
Ei ole tuttu.
Katso tarkemmin.
En minä tiedä.
Kiitos.
Hän ei ole täällä.
Anteeksi vaivasta. Kiitos.
Olen nyt Daewon-motellin edessä.
Se on kujan päässä.
Näen noutoruokapakkauksia. Sisällä on paljon miesten kenkiä.
Tulkaa katsomaan. -Selvä.
Täällä.
Katsokaa. -Missä?
Unohditko, että pelastin henkesi vankilassa?
Taas samaa paskaa.
Voisit jo antaa olla.
Ki-jung.
Avataan ikkuna.
Minä hoidan tämän. Odottakaa autossa. -Ole sitten varovainen.
Soita. -Nähdään.
Me menemme.
No niin.
Ulos täältä, Kang Ki-jung!
Mitä tapahtuu?
Tämä on vaarallista. Menkää pois.
Selvä.
Kuka sinä oikein olet?
Halkaisen kallosi, vitun kusipää.
Katsokaa tuota paskiaista.
Senkin paskiainen. -Kusipää.
Silmiä kirvelee!
Vittu.
Haluatko kuolla?
Käteni!
Tänne sieltä!
Hei, senkin paskiainen!
Mitä?
Luuseri. -Mitä helvettiä?
Nihkeä!
Seuraan häntä.
Senkin paskiainen!
Älkää päästäkö häntä sisään.
Senkin…
Polttaa!
Senkin kusipää!
Haista vittu, kusipää.
Senkin…
Mihin suuntaan?
Oikealle.
Selvä.
Vasemmalle.
Nyt oikealle.
Hän katsoo droonia. -Ehkä hän tiesi siitä.
Hitto.
Ihan säikähdin.
Saat maistaa tätä.
Antaa tulla.
Antaa tulla, kusipää.
Tee jotain.
Hyvä!
Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
VAIETA, SINUA VASTAAN, ASIANAJAJA
Ja sinulla on oikeus asianajajaan.
"Ojennan teille palkinnon -
palveluksestanne yhteiskunnan hyväksi.
15. tammikuuta 2024, Korean tasavallan presidentti."
Ole hyvä.
Kiitos.
Pelastit henkiä.
Kiitos siitä.
Kiitoksia.
Presidentti ottaa nyt kuvia palkittujen kanssa.
Hetkinen.
Min-ju.
Kiitos.
Oletko kunnossa? -Olen minä nyt.
Sepä mukava kuulla.
Kiitos.
Kiitos itsellesi.
LAITE VAHINGOITTUNUT
KAMPPAILULAJIUPSEERI LEE JUNG-DO
OFFICER BLACK BELT
Tekstitys: Saara Lindström