1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,623 --> 00:00:42,292 Importante ang saya sa akin. 4 00:00:42,792 --> 00:00:45,462 Masaya ako pag may ginagawa akong nakakatuwa. 5 00:00:45,962 --> 00:00:47,922 Malusog ang masasayang tao, 6 00:00:48,882 --> 00:00:49,716 kaya 7 00:00:50,383 --> 00:00:53,762 puro nakakatuwa ang ginagawa ko para sa kalusugan at saya. 8 00:00:56,556 --> 00:01:00,435 Wala na akong mas gusto pa kaysa sa sports at e-sports. 9 00:01:01,895 --> 00:01:02,729 Bakit, kamo? 10 00:01:04,689 --> 00:01:06,816 Kasi laging ako ang nananalo. 11 00:01:28,463 --> 00:01:30,465 Men! 12 00:01:38,973 --> 00:01:40,809 Tanga. 13 00:01:42,060 --> 00:01:43,812 Men! 14 00:01:55,406 --> 00:01:56,241 Kalyeo! 15 00:01:56,324 --> 00:01:58,910 -Nanalo ang pula! -Okay ka lang ba? 16 00:01:59,786 --> 00:02:02,122 -Ang gandang laban. -Oo. 17 00:02:06,793 --> 00:02:10,547 Papasok sa compound ang kalaban. Bagsak na ang isa. May isa pa. 18 00:02:11,631 --> 00:02:14,676 -Okay. -Bagsak na ako. Back-upan n'yo ako. 19 00:02:14,759 --> 00:02:18,346 Gumagamit sila ng smoke at pumapasok. Di natin mapipigilan. 20 00:02:18,429 --> 00:02:19,973 -Bagsak ako. -May papasok. 21 00:02:20,056 --> 00:02:23,726 -Maghahagis ako ng granada. Atras. -Papunta na ako sa hagdan. 22 00:02:24,435 --> 00:02:25,937 Buwisit, bagsak ako. 23 00:02:26,020 --> 00:02:27,272 Palapit sila sa 'yo. 24 00:02:27,355 --> 00:02:28,731 Patay kayong lahat. 25 00:02:28,815 --> 00:02:31,151 Go, Diarrhea. 26 00:02:31,901 --> 00:02:32,819 Bagsak ang isa. 27 00:02:33,695 --> 00:02:34,946 Tumahimik kayo, guys! 28 00:02:35,572 --> 00:02:37,115 Tumahimik kayo, mga gago! 29 00:02:37,198 --> 00:02:39,242 May isa pa! Napatay ko lahat! 30 00:02:42,203 --> 00:02:43,037 PAPA 31 00:02:44,164 --> 00:02:45,081 Hello. 32 00:02:46,040 --> 00:02:48,001 Okay, pupunta na ako. Sige. 33 00:02:48,501 --> 00:02:49,627 Babalik ako. 34 00:02:49,711 --> 00:02:50,795 -Bilisan mo. -Sige. 35 00:03:01,514 --> 00:03:04,017 MIGHTY CHICKEN 36 00:03:09,606 --> 00:03:11,232 -Ingat ka. -Okay! 37 00:03:30,460 --> 00:03:31,961 Uy, Tita. 38 00:03:32,754 --> 00:03:34,297 Nandito na ang manok. 39 00:03:35,548 --> 00:03:37,634 Maraming salamat. 40 00:03:38,176 --> 00:03:39,928 Libre na 'to. 41 00:03:41,095 --> 00:03:43,389 Naku. Nahulaan mo ang nasa isip ko. 42 00:03:44,349 --> 00:03:46,684 Pakulayan mo 'yang buhok mo next week. 43 00:03:47,352 --> 00:03:48,269 Talaga? 44 00:03:49,771 --> 00:03:50,939 Salamat. 45 00:03:51,022 --> 00:03:52,482 Uy, papunta na ako. 46 00:03:53,233 --> 00:03:54,317 Naglalaro na kami. 47 00:03:54,943 --> 00:03:55,777 Bilisan mo. 48 00:03:56,903 --> 00:03:58,446 -Bilisan mo raw. -Okay. 49 00:04:00,949 --> 00:04:02,408 Tigil. Tama na! 50 00:04:02,492 --> 00:04:04,494 Puta! Bakit mo ako ginugulo? 51 00:04:10,416 --> 00:04:12,168 Tarantado ka! 52 00:04:12,252 --> 00:04:13,419 Ano'ng nangyayari? 53 00:04:16,089 --> 00:04:16,965 Putang ina ka! 54 00:04:20,551 --> 00:04:21,594 Halika. 55 00:04:21,678 --> 00:04:23,221 Sige. Buwisit! 56 00:04:25,765 --> 00:04:26,849 Gago ka. 57 00:04:30,103 --> 00:04:31,271 Lintik. Umalis ka! 58 00:04:31,354 --> 00:04:32,355 -Alis! -Tigil! 59 00:04:32,438 --> 00:04:33,523 Puta! 60 00:04:34,565 --> 00:04:35,400 Bitawan mo… 61 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 Sige. Sasama ako. 62 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 Buwisit. 63 00:04:45,743 --> 00:04:47,370 Di kita poposasan, tara na. 64 00:04:47,453 --> 00:04:48,413 Okay. 65 00:04:51,791 --> 00:04:52,625 Puta. 66 00:04:53,501 --> 00:04:54,502 Gago ka. 67 00:04:55,086 --> 00:04:56,587 -Puta! -Hoy. 68 00:04:57,755 --> 00:04:59,757 Putang ina ka! 69 00:05:03,386 --> 00:05:06,264 Tama na! Lumayo ka! 70 00:05:07,140 --> 00:05:08,266 Nabugbog na siya. 71 00:05:08,349 --> 00:05:09,809 Sino ka ba? 72 00:05:10,727 --> 00:05:11,686 Putang ina ka. 73 00:05:14,439 --> 00:05:15,732 -Walanghiya… -Tigil. 74 00:05:25,491 --> 00:05:26,492 Sino 'tong gago? 75 00:05:30,747 --> 00:05:32,707 -Okay ka lang ba? -Oo. 76 00:05:34,167 --> 00:05:35,376 -Salamat. -Okay lang. 77 00:05:35,918 --> 00:05:38,671 Tinulungan mo kaming maiwasan ang krisis. Maraming salamat. 78 00:05:38,755 --> 00:05:39,714 Okay. Ayos lang. 79 00:05:41,257 --> 00:05:42,925 Pagbilang nang tatlo. 80 00:05:44,135 --> 00:05:46,054 Isa, dalawa, tatlo. 81 00:05:46,679 --> 00:05:48,806 -Ang ganda ng katawan niya. -Alam ko. 82 00:05:49,349 --> 00:05:50,975 -Maraming salamat. -My pleasure. 83 00:05:51,059 --> 00:05:52,226 -Ingat ka. -Salamat. 84 00:05:54,437 --> 00:05:55,688 Siya ang manager ko. 85 00:05:55,772 --> 00:05:56,689 A, okay. 86 00:05:56,773 --> 00:05:59,525 -Jung-do. Nice to meet you. -Hello. 87 00:05:59,609 --> 00:06:03,237 Ako si Kim Sun-min, manager ng electronic monitoring division. 88 00:06:03,321 --> 00:06:04,489 A, okay. 89 00:06:04,572 --> 00:06:07,075 Pwede kang makausap saglit? 90 00:06:07,158 --> 00:06:07,992 Sige. 91 00:06:09,577 --> 00:06:14,499 May 5,000 ex-cons na nakasuot ng electronic tags sa buong bansa. 92 00:06:15,041 --> 00:06:19,128 Marahas ang naging krimen nila gaya ng sexual violence o homicide. 93 00:06:19,212 --> 00:06:23,424 Mataas ang tsansang ulitin nila 'yon. Kaya binabantayan sila 94 00:06:23,966 --> 00:06:28,805 ng probation officers gaya ko 24-7, gamit ang GPS-enabled ankle monitors. 95 00:06:28,888 --> 00:06:31,182 Kaya 'yong tinulungan kong lalaki… 96 00:06:31,265 --> 00:06:34,560 Si Mr. Cho 'yon, martial arts officer namin. 97 00:06:36,020 --> 00:06:39,899 Laging gumagawa ng gulo ang ex-cons na binabantayan namin. 98 00:06:39,982 --> 00:06:42,527 Pag nangyayari 'yon, sumusugod kami sa lugar 99 00:06:42,610 --> 00:06:45,071 at inaayos 'yon para ligtas ang publiko. 100 00:06:45,154 --> 00:06:51,911 Pero 'yong medyo may edad na malaki ang tiyan gaya ko, di sila kayang habulin. 101 00:06:51,994 --> 00:06:56,499 Kaya bawat probation officers, may malakas na partner. 102 00:06:56,582 --> 00:06:59,669 Tinatawag namin silang martial arts officer. 103 00:06:59,752 --> 00:07:02,713 A, okay. "Martial arts officer." 104 00:07:02,797 --> 00:07:05,716 Ano'ng trabaho mo, Jung-do? 105 00:07:06,300 --> 00:07:09,762 Deliveryman ako sa chicken shop ng papa ko. 106 00:07:09,846 --> 00:07:15,810 Sabi ni Mr. Cho, parang nag-taekwondo o judo ka. 107 00:07:16,519 --> 00:07:17,562 Totoo ba 'yon? 108 00:07:17,645 --> 00:07:21,190 Oo. Third dan ako sa taekwondo at judo. 109 00:07:21,274 --> 00:07:22,358 Wow! 110 00:07:22,442 --> 00:07:24,318 Third dan din sa kendo. 111 00:07:27,029 --> 00:07:28,531 Pwedeng humingi ng pabor? 112 00:07:28,614 --> 00:07:29,782 Hindi. 113 00:07:32,243 --> 00:07:33,995 Oo naman. Sige. 114 00:07:35,955 --> 00:07:41,043 Kaso 'yong martial arts officers sa division, naka-triple shift rotation. 115 00:07:41,127 --> 00:07:42,837 Dahil nasaktan si Mr. Cho, 116 00:07:42,920 --> 00:07:47,842 'yong dalawang martial arts officer, magtatrabaho nang 12 oras nang five weeks. 117 00:07:48,426 --> 00:07:50,845 Magtatrabaho sila nang 12 oras na shift, 118 00:07:51,387 --> 00:07:54,015 at babalik sa 12 oras at uulitin 'yon. 119 00:07:54,098 --> 00:07:56,392 -Matindi 'yon. -Mismo. 120 00:07:57,101 --> 00:07:59,270 Di madali ang trabaho namin. 121 00:07:59,353 --> 00:08:01,981 Ang totoo, imposibleng makahanap ng kapalit 122 00:08:02,064 --> 00:08:04,775 sa limang linggong pagpapagaling ni Mr. Cho. 123 00:08:04,859 --> 00:08:07,904 Pero sabi ni Mr. Cho, 124 00:08:07,987 --> 00:08:11,699 noong nakita ka niyang pinabagsak ang ex-con noong araw na 'yon, 125 00:08:12,366 --> 00:08:18,498 naisip niyang baka matulungan mo kami. 126 00:08:18,581 --> 00:08:22,001 Teka. Pero qualified ba ako? 127 00:08:22,835 --> 00:08:25,379 Pwede kang mag-apply na martial arts officer 128 00:08:25,880 --> 00:08:30,218 na may third dan o mas mataas pa sa taekwondo, kendo, judo, o hapkido. 129 00:08:31,177 --> 00:08:33,304 Sobrang qualified ka, Jung-do. 130 00:08:33,387 --> 00:08:35,097 Pero… 131 00:08:36,182 --> 00:08:39,685 Masaya ba 'yon? Importante 'yon sa akin. 132 00:08:42,688 --> 00:08:46,108 Iba-iba ang kahulugan ng "masaya" para sa lahat. 133 00:08:46,901 --> 00:08:47,902 Pero pangako, 134 00:08:47,985 --> 00:08:50,530 rewarding 'yon na ipinagmamalaki namin. 135 00:08:51,197 --> 00:08:53,783 Nililigtas namin ang mga inosenteng tao. 136 00:08:56,619 --> 00:08:58,621 Masaya ba 'yon? 137 00:09:02,208 --> 00:09:03,209 Sa tingin ko, 138 00:09:04,335 --> 00:09:09,382 marami kang matututuhan sa pagtatrabaho rito. 139 00:09:12,260 --> 00:09:14,387 Nag-research ako sa stories ko. 140 00:09:14,971 --> 00:09:17,515 Mararahas na kriminal 'yong mga naka-tag. 141 00:09:17,598 --> 00:09:20,518 Trabaho mong hulihin sila, kaya bagay sa 'yo. 142 00:09:20,601 --> 00:09:22,478 -Bakit? -Gusto mo ng excitement. 143 00:09:22,562 --> 00:09:24,689 -Magugustuhan mo rin 'yon. -Di ba? 144 00:09:28,067 --> 00:09:31,153 Ano'ng masasabi mo na martial arts officer ako? 145 00:09:32,071 --> 00:09:34,657 -Parang mahirap ang triple shift. -Bakit? 146 00:09:34,740 --> 00:09:37,493 -Masisira ang tulog niya. -Fit si Diarrhea. Okay lang. 147 00:09:37,577 --> 00:09:39,412 -Okay lang ako. -Mahirap pa rin. 148 00:09:39,495 --> 00:09:41,038 Wag kang indecisive. 149 00:09:41,122 --> 00:09:42,623 Wag kang maging bossy? 150 00:09:42,707 --> 00:09:43,874 Dahil 'yon sa 'yo. 151 00:09:45,167 --> 00:09:46,377 Salamat. 152 00:09:48,546 --> 00:09:50,715 Huhulihin ko sila pag nagkagulo. 153 00:09:51,549 --> 00:09:52,800 Ano sa tingin mo, Pa? 154 00:09:53,968 --> 00:09:57,471 Sasaya akong makita ka sa bagong challenges at natututo. 155 00:09:58,264 --> 00:10:00,975 Nakatanggap ka ng papuri. Proud ako sa 'yo. 156 00:10:02,143 --> 00:10:03,144 Talaga? 157 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 Subukan mo. 158 00:10:07,023 --> 00:10:09,900 Ako'ng bahala rito. Wag kang mag-alala. 159 00:10:14,947 --> 00:10:15,781 Okay. 160 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 Pwedeng makinig kayo saglit? 161 00:10:27,877 --> 00:10:32,423 Siya si Mr. Lee Jung-do na tutulong sa atin habang nagpapagaling si Mr. Cho. 162 00:10:32,506 --> 00:10:34,675 Palakpakan natin siya. 163 00:10:35,176 --> 00:10:36,010 Hello. 164 00:10:38,512 --> 00:10:40,931 Siya si Mr. Huh Dong-won, senior martial arts officer. 165 00:10:41,891 --> 00:10:42,933 Hello. 166 00:10:43,017 --> 00:10:46,145 Ipapakita ni Mr. Huh kung paano gamitin ang program. 167 00:10:46,228 --> 00:10:47,063 Okay. 168 00:10:47,146 --> 00:10:49,273 -Ikaw na ang bahala. -Sige, sir. 169 00:10:50,441 --> 00:10:53,235 'Yan. Binabantayan lahat ng ex-cons. 170 00:10:56,197 --> 00:10:58,741 May nag-rape ng 10-years-old na lalaki, 171 00:10:58,824 --> 00:11:00,951 at may pumatay sa mga magulang niya. 172 00:11:01,035 --> 00:11:02,119 JANG HO-SIK 87%/HOMICIDE 173 00:11:02,870 --> 00:11:07,541 Pag umabot ng 30% ang battery, nagiging dilaw ang icons. 174 00:11:08,167 --> 00:11:12,755 Tatawagan natin sila at papakiusapan na i-recharge ang tags nila. 175 00:11:12,838 --> 00:11:17,343 Pero ano'ng gagawin mo kung ayaw pa rin nilang mag-recharge? 176 00:11:19,387 --> 00:11:20,221 Puntahan sila? 177 00:11:21,472 --> 00:11:22,348 -Oo. -Puntahan sila. 178 00:11:22,431 --> 00:11:23,265 Tama. 179 00:11:23,349 --> 00:11:26,310 Malulula ka pag pinaliwanag ko lahat ngayon. 180 00:11:26,852 --> 00:11:30,981 Sa ngayon, pag di ka sigurado, tanungin mo lang si Mr. Kim. 181 00:11:31,899 --> 00:11:32,733 Okay. 182 00:11:32,817 --> 00:11:33,734 Ayos. 183 00:11:47,331 --> 00:11:51,001 Tinatawagan kita kasi 30% na 'yong battery mo. 184 00:11:51,085 --> 00:11:54,839 I-recharge mo na. Nasa labas kayo ng kaibigan mo? 185 00:11:54,922 --> 00:11:57,174 -Mas maayos siya sa inasahan. -Talaga? 186 00:11:57,258 --> 00:11:59,009 Mabuti naman. 187 00:12:11,021 --> 00:12:11,981 LOW BATTERY DETECTED 188 00:12:12,064 --> 00:12:13,691 LEE YANG-HO 30%/SEX CRIME 189 00:12:15,901 --> 00:12:16,736 Twenty siya? 190 00:12:19,530 --> 00:12:22,742 -Ano'ng nangyari? -Pinapauwi ko si Choi Jong-ho. 191 00:12:22,825 --> 00:12:27,496 Pero minura niya ako at tinulak, kaya medyo nahirapan ako. 192 00:12:41,594 --> 00:12:42,428 Hello? 193 00:12:42,511 --> 00:12:45,264 Si Mr. Lee Yang-ho 'to? 194 00:12:45,347 --> 00:12:46,515 -Oo. -Okay. 195 00:12:47,266 --> 00:12:49,852 Ipapaalala ko lang na mag-recharge ng tag. 196 00:12:49,935 --> 00:12:53,230 -Sino 'yan, babe? -Di ako nag-order ng jjajangmyeon. 197 00:12:53,898 --> 00:12:54,732 Teka… 198 00:12:56,150 --> 00:12:57,276 Jjajangmyeon? 199 00:12:58,027 --> 00:12:58,861 REDIAL 200 00:13:03,073 --> 00:13:04,283 Naputol 'yong tawag. 201 00:13:04,366 --> 00:13:07,536 Narinig kita, gago. Tumigil ka. 202 00:13:08,245 --> 00:13:09,079 Hello? 203 00:13:15,753 --> 00:13:19,465 This phone is turned off. Please leave a message after the tone. 204 00:13:19,548 --> 00:13:21,050 Extra charges may apply. 205 00:13:25,137 --> 00:13:26,347 -Mag-text ka. -Opo. 206 00:13:26,430 --> 00:13:27,765 -Tapos… -Mr. Kim. 207 00:13:28,349 --> 00:13:30,017 Umalis na tayo. 208 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Ano? Saan? 209 00:13:31,977 --> 00:13:36,857 Dalawang beses akong binagsakan ni Mr. Lee Yang-ho. 210 00:13:36,941 --> 00:13:39,401 -Kailan siya pinalaya? -Tatlong buwan na. 211 00:13:39,485 --> 00:13:42,363 Mukhang mabait siya nang nag-usap kami last week. 212 00:13:43,197 --> 00:13:45,366 -Ibigay mo ang kailangan niya. -Opo. 213 00:13:45,449 --> 00:13:47,117 -Kita tayo sa parking. -Opo. 214 00:13:51,080 --> 00:13:52,623 -Sumama ka sa akin. -Okay. 215 00:13:59,880 --> 00:14:01,131 -Stab proof vest. -Oo. 216 00:14:02,299 --> 00:14:03,133 Ang bigat. 217 00:14:07,054 --> 00:14:08,639 Nahaharang nito ang kutsilyo? 218 00:14:08,722 --> 00:14:12,184 Pinipigilan ang hiwa, pero nakakasugat pa rin pag malakas. 219 00:14:12,268 --> 00:14:14,895 Wag mong kalimutang i-on ang bodycam mo bago umalis. 220 00:14:16,814 --> 00:14:18,190 Eto ang Taser mo. 221 00:14:20,901 --> 00:14:24,196 -Pwede ko 'tong gamitin? -Pag pumayag si Mr. Kim. 222 00:14:24,697 --> 00:14:25,906 Ilagay mo 'yan dito. 223 00:14:30,202 --> 00:14:31,704 Paano siya nakulong? 224 00:14:31,787 --> 00:14:33,372 Nag-rape siya ng dalagita. 225 00:14:35,040 --> 00:14:35,875 Uy. 226 00:14:39,753 --> 00:14:41,755 Okay lang bang gamitin ang Taser? 227 00:14:41,839 --> 00:14:43,591 Kung talagang kailangan lang. 228 00:14:44,174 --> 00:14:49,388 Ang priority natin, bantayan ang ex-cons at ilayo sila sa gulo. 229 00:14:50,556 --> 00:14:51,390 Okay. 230 00:15:04,403 --> 00:15:06,655 Ano 'yon, Jung-do? May nakita ka ba? 231 00:15:09,074 --> 00:15:11,869 Unit 201 'yan, bahay ni Lee Yang-ho. 232 00:15:12,620 --> 00:15:16,457 Nag-deliver ako sa buildings, kaya nakikita ko na sa sulyap lang. 233 00:15:17,499 --> 00:15:20,419 Kung titingnan mo, walang security grilles. 234 00:15:21,045 --> 00:15:24,757 Tingnan mo. Meron sila. Sinadya niyang alisin para makatakas. 235 00:15:26,383 --> 00:15:28,093 Pag kumatok ka sa pinto niya, 236 00:15:28,928 --> 00:15:32,765 baka tumakas siya rito, kaya maghihintay ako rito at huhulihin ko. 237 00:15:33,724 --> 00:15:35,601 Paano kung dumaan sa pinto? 238 00:15:37,895 --> 00:15:39,271 Tatakbo ako agad. 239 00:15:41,231 --> 00:15:42,107 Oo. 240 00:15:50,908 --> 00:15:51,825 Uy, tama na. 241 00:16:02,294 --> 00:16:03,212 Lee Yang-ho. 242 00:16:04,463 --> 00:16:06,173 -Buksan mo 'to. -Wala 'yon. 243 00:16:06,256 --> 00:16:07,967 Alam kong nasa loob ka. 244 00:16:15,683 --> 00:16:17,434 Nasa loob ka, di ba? 245 00:16:17,518 --> 00:16:19,311 -Gago. -Alam ko ang nangyayari. 246 00:16:20,521 --> 00:16:22,022 Yang-ho, alam kong… 247 00:16:22,106 --> 00:16:23,023 Puta. 248 00:16:23,816 --> 00:16:26,986 Putang ina mo. Buwisit, sabi ko, wag kang pupunta. 249 00:16:27,069 --> 00:16:28,862 -Tulong! -Gago ka. 250 00:16:28,946 --> 00:16:30,322 -Mamamatay ka! -Pabukas! 251 00:16:30,406 --> 00:16:32,366 -Lumayas ka, gago. -Lee Yang-ho. 252 00:16:33,242 --> 00:16:34,660 Buksan mo. Ngayon na! 253 00:16:35,202 --> 00:16:38,330 -Wag! -Ano 'yon? Ano'ng problema? 254 00:16:39,707 --> 00:16:41,583 Buksan mo ang pinto. Buksan mo! 255 00:16:43,210 --> 00:16:44,628 Mister, tulungan mo ako. 256 00:16:45,462 --> 00:16:47,089 -Buwisit. -Please. 257 00:17:14,408 --> 00:17:15,492 Ang galing! 258 00:17:19,955 --> 00:17:20,789 Mr. Kim. 259 00:17:25,461 --> 00:17:29,131 Yang-ho, arestado ka sa paglabag sa electronic monitoring terms 260 00:17:29,214 --> 00:17:32,384 at pagsuway sa utos ng probation officer mo. 261 00:17:33,052 --> 00:17:35,304 May karapatan kang manahimik. 262 00:17:35,387 --> 00:17:38,724 Anumang sasabihin mo, pwedeng gamitin sa 'yo sa korte. 263 00:17:38,807 --> 00:17:42,603 May karapatan ka sa abogado. 264 00:17:50,986 --> 00:17:52,780 ABNORMAL MOVEMENT DETECTED 265 00:17:53,864 --> 00:17:55,491 LEE JONG-IN 82%/SEX CRIME 266 00:17:57,076 --> 00:17:58,911 HIGH-RISK AREA: CHILDCARE FACILITIES 267 00:18:00,537 --> 00:18:01,497 Mr. Kim. 268 00:18:03,082 --> 00:18:04,583 JUNGANG DAY CARE CENTER 269 00:18:11,381 --> 00:18:12,216 Teka, tigil. 270 00:18:20,015 --> 00:18:21,433 Hoy! 271 00:18:21,517 --> 00:18:22,518 Buwisit! 272 00:18:33,278 --> 00:18:34,905 -Gago ka. -Ano? 273 00:18:34,988 --> 00:18:36,698 -"Ano"? -Ano'ng magagawa mo? 274 00:18:36,782 --> 00:18:37,950 -Baliw! -Kumalma ka. 275 00:18:38,033 --> 00:18:40,452 -Sige. Suntukin mo ako, gago. -Kumalma ka. 276 00:18:41,203 --> 00:18:42,621 Ginagalit ka niya. 277 00:18:42,704 --> 00:18:44,289 Kumalma ka. Mag-relax ka. 278 00:18:44,915 --> 00:18:48,168 Di kita ginagalit, tanga. Ipakita mo ang kaya mo! 279 00:18:48,252 --> 00:18:49,795 -Tumigil ka, gago! -Wag. 280 00:18:50,462 --> 00:18:52,506 Tumahimik ka. Di ko na uulitin. 281 00:18:52,589 --> 00:18:55,259 Alam ko. Naiintindihan ko ang nararamdaman mo. 282 00:18:55,801 --> 00:18:57,678 Uy, naiintindihan kita. Kalma. 283 00:19:10,232 --> 00:19:11,066 Jung-do. 284 00:19:12,734 --> 00:19:13,902 Sorry. 285 00:19:13,986 --> 00:19:15,487 Wag. Ang galing no'n. 286 00:19:16,113 --> 00:19:17,239 Salamat. 287 00:19:17,322 --> 00:19:19,700 Ang galing mo ngayon. Gusto mo ng alak at pork belly? 288 00:19:22,077 --> 00:19:26,290 -Makikipagkita sana ako sa mga tropa ko. -Sige, sa susunod na lang. 289 00:19:26,373 --> 00:19:28,083 Ililibre mo kami ng hapunan? 290 00:19:31,336 --> 00:19:32,838 -Sige! -Talaga? 291 00:19:32,921 --> 00:19:34,381 -Oo naman. -Salamat. 292 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 Wala 'yon. 293 00:19:39,678 --> 00:19:41,638 ILILIBRE TAYO NG PORK BELLY NI MANAGER 294 00:19:44,224 --> 00:19:46,518 Ililibre tayo ng manager ni Diarrhea. 295 00:19:47,936 --> 00:19:50,147 CAST IRON KIMCHI AND PORK BELLY 296 00:19:51,899 --> 00:19:52,816 -Hello. -Hello. 297 00:19:52,900 --> 00:19:55,402 Uy, hello. 298 00:19:55,485 --> 00:19:57,779 Ako si Writer K. Marami akong nabalitaan sa 'yo. 299 00:19:57,863 --> 00:20:00,782 Ako si Kim Sun-min. Nice to meet you. 300 00:20:00,866 --> 00:20:03,952 Hello, ako si Moisture. Salamat sa pag-imbita. 301 00:20:04,536 --> 00:20:07,581 Ayos lang. Bakit "Moisture" ang pangalan mo? 302 00:20:08,332 --> 00:20:11,460 Laging basa ang ilong niya. Kaya siya si Moisture. 303 00:20:11,960 --> 00:20:16,381 -Walang may alam kung pawis 'yan o sebo. -Kalahating pawis, kalahating sebo. 304 00:20:17,466 --> 00:20:19,801 -Siya naman si Earthworm. -"Earthworm"? 305 00:20:19,885 --> 00:20:21,970 Namimilipit lang ako pag tinapakan. 306 00:20:22,679 --> 00:20:25,557 Masyado siyang mabait. Hindi siya nagagalit. 307 00:20:27,017 --> 00:20:29,269 -Okay, guys. Umupo kayo. -Okay. 308 00:20:29,353 --> 00:20:30,938 -Please, sir. -Oo naman. 309 00:20:32,564 --> 00:20:33,857 Ano'ng gusto n'yo? 310 00:20:36,235 --> 00:20:40,239 Magsimula tayo sa malasang kombinasyon ng water celery at pork belly, 311 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 at kimchi stew para maalis ang sebo, 312 00:20:42,574 --> 00:20:44,326 at crispy fried rice sa huli. 313 00:20:44,409 --> 00:20:47,579 Balanseng pagkain 'yon na may carbs, protein, at fat. 314 00:20:48,956 --> 00:20:50,666 -Umorder ka kahit ano. -Salamat. 315 00:20:50,749 --> 00:20:51,917 Walang problema. 316 00:20:53,502 --> 00:20:55,587 Parang pagkukuwento. 317 00:20:55,671 --> 00:20:58,131 -Twenty servings? -At limang servings ng kimchi stew. 318 00:20:58,215 --> 00:21:01,677 -Twenty-five servings lahat? -Oo, kasama 'yong limang stew. 319 00:21:04,054 --> 00:21:05,264 Tatagayan kita. 320 00:21:05,347 --> 00:21:10,435 Wala akong pang-metabolize sa alcohol. Pero mas masigla ako kaysa sa lasing. 321 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 Okay. Eto. 322 00:21:12,229 --> 00:21:13,188 Salamat. 323 00:21:14,064 --> 00:21:15,732 Nice to meet you, Moisture. 324 00:21:15,816 --> 00:21:17,776 -Ikaw rin, Earthworm. -Oo. 325 00:21:19,361 --> 00:21:21,863 -Okay, inumin na natin? -Oo. 326 00:21:21,947 --> 00:21:24,283 -Cheers. -Cheers. 327 00:21:29,454 --> 00:21:33,417 Nag-research ako sa probation officers noong gumawa ako ng script. 328 00:21:33,500 --> 00:21:34,334 A, okay. 329 00:21:34,418 --> 00:21:38,255 Stressful at delikado 'yong trabaho. 330 00:21:38,755 --> 00:21:40,382 Bakit ginusto mo 'yon? 331 00:21:40,465 --> 00:21:43,677 Naaksidente ako noong bata ako. 332 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 Di umaandar 'yong sasakyan namin. 333 00:21:47,681 --> 00:21:50,892 Pero may biglang dumating na kotse at bumangga sa amin. 334 00:21:50,976 --> 00:21:56,023 Nawasak ang rear doors at di ako makagalaw kasi naipit ang mga binti ko. 335 00:21:57,232 --> 00:22:01,486 Tapos nasunog 'yong makina. Sampung taon lang ako noon. 336 00:22:02,487 --> 00:22:05,032 Akala ng sampung taon, mamamatay na siya. 337 00:22:05,115 --> 00:22:06,783 "Ganito ba ako mamamatay? 338 00:22:06,867 --> 00:22:10,579 Kung alam ko lang na ganito, dapat naglaro pa ako nang naglaro!" 339 00:22:10,662 --> 00:22:13,665 May ipon pa ako noong Bagong Taon sa drawer ko. 340 00:22:13,749 --> 00:22:16,126 Di 'yon naalis sa isip ko. 341 00:22:17,836 --> 00:22:19,004 Pero may dumating 342 00:22:20,797 --> 00:22:25,344 na mga pulis at sinira ang pinto para iligtas ako. 343 00:22:26,303 --> 00:22:29,973 Kaya sabi ko sa sarili ko, magiging police officer ako 344 00:22:30,057 --> 00:22:34,478 at ililigtas ang mga tao para magantihan 'yong tumulong sa akin. 345 00:22:35,228 --> 00:22:39,649 Pero nasira ng aksidente 'yong growth plate sa kaliwang binti ko, 346 00:22:39,733 --> 00:22:41,651 kaya mas maikli sa kanang binti. 347 00:22:42,277 --> 00:22:45,947 Alam kong di ako makakatakbo para mahuli ang mga kriminal, 348 00:22:46,782 --> 00:22:50,077 kaya nag-isip ako ng pwede kong gawin. 349 00:22:51,078 --> 00:22:53,497 Nalaman ko 'yong probation officers. 350 00:22:54,373 --> 00:22:58,585 Na-inspire ako na bawasan 'yong pag-ulit ng krimen. 351 00:22:59,503 --> 00:23:04,216 Noong kinasal ako at naging ama, naging mas makahulugan ang trabaho ko. 352 00:23:04,299 --> 00:23:05,467 Bakit? 353 00:23:05,550 --> 00:23:10,138 Ilan sa sinusubaybayan naming ex-convicts, child sex offenders. 354 00:23:10,931 --> 00:23:15,644 Gusto kong bumuo ng mundo na ligtas at protektado lagi ang mga bata. 355 00:23:33,161 --> 00:23:34,371 -Enjoy. -Salamat. 356 00:23:35,122 --> 00:23:36,248 Gawin na natin 'to. 357 00:23:38,125 --> 00:23:40,210 Alam mo, ang gusto namin, 358 00:23:41,294 --> 00:23:43,213 tawagin kang kuya. 359 00:23:43,296 --> 00:23:44,297 Bawang din. 360 00:23:44,381 --> 00:23:47,592 Pero bago 'yon, dapat makapasa ka muna sa test. 361 00:23:47,676 --> 00:23:49,177 Dagdagan mo pa. 362 00:23:49,261 --> 00:23:54,182 Puno ang lettuce wrap na 'to ng loyalty, friendship, at sincerity. 363 00:23:54,933 --> 00:23:57,561 Kakainin mo lang 'to sa isang subo. 364 00:23:57,644 --> 00:23:59,146 Nganga. 365 00:24:07,737 --> 00:24:10,365 Kuya! 366 00:24:10,449 --> 00:24:12,033 Ang laki nito! 367 00:24:12,117 --> 00:24:15,328 Kuya! 368 00:24:33,638 --> 00:24:34,848 LOW BATTERY DETECTED 369 00:24:36,600 --> 00:24:38,268 HAN JUN-GU 30%/KIDNAPPING 370 00:24:42,856 --> 00:24:44,816 This phone is turned off. Please leave… 371 00:24:44,900 --> 00:24:48,278 'Yong battery ni Han Jun-gu, 30% na, pero patay ang phone. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,282 Ano 'yan? 373 00:24:52,991 --> 00:24:53,825 Sino 'yan? 374 00:24:56,119 --> 00:24:58,246 Salamat sa masarap na pagkain. 375 00:24:58,330 --> 00:25:01,166 -Ano'ng ginagawa n'yo? -Salamat sa hapunan, Kuya! 376 00:25:01,249 --> 00:25:02,334 Nahihiya ako. 377 00:25:02,417 --> 00:25:05,378 Di n'yo ako titigilan pag nilibre ko kayo ng beef. 378 00:25:08,006 --> 00:25:09,549 ASSISTANT MANAGER YOON DONG-JU 379 00:25:11,176 --> 00:25:12,010 Hello. 380 00:25:12,093 --> 00:25:14,012 Sir, nasaan ka? 381 00:25:14,095 --> 00:25:14,971 Bakit? 382 00:25:15,055 --> 00:25:18,558 Di makontak 'yong ex-con kaya pupunta kami sa Bukrin-dong. 383 00:25:18,642 --> 00:25:22,896 Pero gumagala pa rin si Min Do-woong na taga-Seorin-dong kahit curfew na. 384 00:25:22,979 --> 00:25:27,275 -Di siya sumasagot. -Nasa Seorin-dong ako ngayon, kaya ako na. 385 00:25:27,776 --> 00:25:30,237 Ano'ng krimen ni Min Do-woong? 386 00:25:30,320 --> 00:25:33,490 Involuntary manslaughter, 20 years. Tatlong buwan na siyang nakalaya. 387 00:25:33,573 --> 00:25:35,951 May kagalit ba siya sa Seorin-dong? 388 00:25:36,034 --> 00:25:39,037 Di ko pa alam 'yan. Sorry. 389 00:25:39,120 --> 00:25:40,789 Okay. Sige. 390 00:25:42,374 --> 00:25:45,418 Kuya, dadating tayo sa limang minuto pag tumakbo. 391 00:25:48,630 --> 00:25:50,090 Kaya nang isang minuto. 392 00:25:58,723 --> 00:26:00,392 CRIME CATEGORY: MANSLAUGHTER 393 00:26:04,521 --> 00:26:06,439 Dito lang kayo. Delikado. 394 00:26:06,523 --> 00:26:08,024 -Opo, sir. -Babalik kami. 395 00:26:13,947 --> 00:26:14,948 -Doon. -Okay. 396 00:26:23,707 --> 00:26:24,583 Ano 'to? 397 00:26:25,250 --> 00:26:27,210 -Inalis niya ang tag. -Paano siya mahahanap? 398 00:26:28,253 --> 00:26:29,963 -Tingnan natin. -Okay. 399 00:26:32,048 --> 00:26:33,174 Uy, dito. 400 00:26:36,803 --> 00:26:38,763 Pinutol niya 'to ng kutsilyo. 401 00:26:48,857 --> 00:26:52,652 -Tumawag tayo ng pulis? -Hindi, malapit lang siya. Hanapin natin. 402 00:26:53,320 --> 00:26:55,697 May drone si Moisture. Gamitin natin? 403 00:26:56,323 --> 00:26:58,325 -Makakatulong 'yon? -Subukan natin. 404 00:27:06,207 --> 00:27:08,543 -Pwede mong tingnan dito. -Okay. 405 00:27:15,216 --> 00:27:16,176 Dito. 406 00:27:16,259 --> 00:27:18,553 -Pwede mong paliparin dito? -Oo. 407 00:27:22,891 --> 00:27:23,975 Baka siya 'to. 408 00:27:24,601 --> 00:27:25,727 Saan siya pupunta? 409 00:27:27,354 --> 00:27:29,356 -Susundan ko siya. -Sasama ako. 410 00:27:29,439 --> 00:27:31,900 Hindi, hahabulin ko siya roon. 411 00:27:32,567 --> 00:27:33,693 May kutsilyo siya. 412 00:27:34,277 --> 00:27:35,654 Wag kang mag-alala. 413 00:27:38,323 --> 00:27:43,244 Dapat protektahan ng martial arts officer ang probation officer. Ako na lang. 414 00:27:44,412 --> 00:27:45,497 Baliw. 415 00:27:46,790 --> 00:27:49,459 Mag-earphones ka. Ituturo ko ang directions. 416 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 Okay. 417 00:27:51,211 --> 00:27:52,045 Babalik ako. 418 00:27:52,629 --> 00:27:53,463 Mag-ingat ka. 419 00:28:00,845 --> 00:28:02,681 Diretso. Diretso lang. 420 00:28:02,764 --> 00:28:03,640 Kumaliwa ka. 421 00:28:03,723 --> 00:28:05,392 Lampas ka na. Bumalik ka. 422 00:28:14,025 --> 00:28:14,901 Bilisan mo. 423 00:28:17,445 --> 00:28:20,615 Jung-do. Pasensiya na, pero pwede bang bilisan mo pa? 424 00:28:21,866 --> 00:28:23,284 Malapit ka na. 425 00:28:23,868 --> 00:28:26,413 Bilisan mo. Maaabutan mo siya. Kumanan ka. 426 00:28:27,414 --> 00:28:28,498 Sa kanan mo… 427 00:28:28,581 --> 00:28:30,166 Sa kanan ko? Saan? 428 00:28:30,250 --> 00:28:31,543 Saan? Dito? 429 00:28:31,626 --> 00:28:35,380 Nakita mo 'yong dalawang rooftop? Nasa likod siya no'n. 430 00:28:35,463 --> 00:28:37,549 -Dalawang rooftop? -Di mo nakikita? 431 00:28:38,550 --> 00:28:40,260 Isa, dalawa. Okay, nakita ko. 432 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Hoy, gago! Lumabas ka, tarantado! 433 00:28:56,609 --> 00:28:57,610 Lumabas ka! 434 00:28:58,111 --> 00:29:01,364 Ji Hyeok-jun, gago ka! Lumabas ka, hayop ka. 435 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 Papatayin kita. Lumabas ka! 436 00:29:04,909 --> 00:29:05,744 Min Do-woong! 437 00:29:09,581 --> 00:29:10,415 Sino ka? 438 00:29:11,875 --> 00:29:12,751 Martial… 439 00:29:16,254 --> 00:29:17,881 Martial arts officer ako. 440 00:29:19,048 --> 00:29:19,924 Umalis ka. 441 00:29:21,301 --> 00:29:23,136 Nandito ako para tapusin lahat. 442 00:29:25,555 --> 00:29:26,639 Kaya ako nandito. 443 00:29:28,808 --> 00:29:31,686 -Bumalik tayo nang tahimik. -Tama 'yan. 444 00:29:46,493 --> 00:29:49,204 Jung-do, ano'ng problema? Jung-do, okay… 445 00:29:52,832 --> 00:29:53,833 Walanghiya… 446 00:30:05,428 --> 00:30:06,846 Pumunta ka na. 447 00:30:08,640 --> 00:30:10,099 Okay, papunta na ako. 448 00:30:14,437 --> 00:30:15,605 Buwisit. 449 00:30:16,856 --> 00:30:17,690 Hoy! 450 00:30:19,275 --> 00:30:21,194 Umalis ka, o magpapakamatay ako. 451 00:30:24,405 --> 00:30:25,865 Kuya, patulong. 452 00:30:28,701 --> 00:30:30,036 Ano'ng nangyayari? 453 00:30:30,119 --> 00:30:32,914 Tinututukan niya ng kutsilyo ang lalamunan niya. 454 00:30:39,254 --> 00:30:41,965 Uy, Jung-do. Sabihin mo ang sasabihin ko. 455 00:30:42,549 --> 00:30:43,383 Ano? 456 00:30:43,466 --> 00:30:45,927 Ulitin mo 'yong sasabihin ko sa kanya. 457 00:30:46,427 --> 00:30:47,303 Umalis ka na! 458 00:30:48,221 --> 00:30:49,305 Okay. 459 00:30:50,098 --> 00:30:51,182 Mr. Min Do-woong. 460 00:30:52,642 --> 00:30:53,893 "Mr. Min Do-woong." 461 00:30:54,769 --> 00:30:57,021 Masama siguro ang araw mo. 462 00:30:59,107 --> 00:31:01,401 "Masama siguro ang araw mo." 463 00:31:05,405 --> 00:31:08,908 Nakipag-away ka ba sa kaibigan mo? 464 00:31:10,451 --> 00:31:12,829 "Nakipag-away ka ba sa kaibigan mo?" 465 00:31:20,753 --> 00:31:25,466 Sinusubukan kong magkaroon ng magandang buhay. 466 00:31:27,260 --> 00:31:29,220 Pero 'yong gagong 'yon, 467 00:31:30,138 --> 00:31:34,183 laging isinusumbat ang tag ko sa harap ng lahat. 468 00:31:35,476 --> 00:31:39,939 Di tama 'yon. Nakakagalit 'yon na hindi ako makatulog. 469 00:31:41,774 --> 00:31:43,610 Papatayin ko ang gagong 'yon 470 00:31:44,444 --> 00:31:46,029 at ang sarili ko! 471 00:31:46,863 --> 00:31:47,697 Mr. Min. 472 00:31:48,656 --> 00:31:49,490 "Mr. Min. 473 00:31:51,826 --> 00:31:55,538 Kinukutya ka kahit pagod ka na." 474 00:31:56,372 --> 00:31:59,542 Naiintindihan ko kung bakit gusto mo nang sumuko. 475 00:32:01,127 --> 00:32:02,378 "Pero kung susuko ka… 476 00:32:04,255 --> 00:32:07,133 di mo ba naiisip na masasayang ang 20 taon 477 00:32:08,217 --> 00:32:09,302 na pagsisisi mo?" 478 00:32:15,767 --> 00:32:18,436 Sabihin nating uminom ka ngayon kasi galit ka. 479 00:32:19,228 --> 00:32:23,274 Gagawa ako ng magandang report para minor lang ang penalty mo. 480 00:32:23,358 --> 00:32:25,568 "Gagawin ko ang kaya ko. 481 00:32:29,739 --> 00:32:31,199 Ibaba mo ang kutsilyo." 482 00:32:35,912 --> 00:32:37,747 Wag mo nang ulitin ang mali. 483 00:32:38,873 --> 00:32:40,583 "Mananalo ka pag may tiyaga. 484 00:32:41,834 --> 00:32:45,797 Maghintay ka pa. Tatanggalin din ang tag mo balang araw. 485 00:32:48,925 --> 00:32:50,843 Tutulungan muna kita sa ngayon." 486 00:32:53,346 --> 00:32:54,305 Seryoso ako. 487 00:32:56,933 --> 00:32:57,767 "Seryoso ako." 488 00:33:16,953 --> 00:33:19,038 -Nandito na ako. -Welcome back. 489 00:33:19,664 --> 00:33:22,375 -Kumusta ang trabaho? -Di gano'n kasama. 490 00:33:24,335 --> 00:33:26,254 Well, 'yong manager ko… 491 00:33:28,297 --> 00:33:29,173 Talagang 492 00:33:30,717 --> 00:33:31,801 mabuting tao siya. 493 00:33:34,137 --> 00:33:34,971 Mabuti. 494 00:33:35,680 --> 00:33:37,807 -Maghilamos ka at magmansanas. -Okay. 495 00:33:39,100 --> 00:33:45,064 Natakasan ni Kang Ki-jung ang mga pulis sa apat na taon mula May 1998, 496 00:33:45,732 --> 00:33:50,278 at inabuso nang seksuwal ang 15 batang babae na wala pang 13 ang edad. 497 00:33:50,987 --> 00:33:52,864 Salbahe. 498 00:33:53,614 --> 00:33:58,244 …at dati na siyang nahatulan sa higit sampung krimen, 499 00:33:58,327 --> 00:34:01,330 kaya masasabi nating mataas ang tsansa niyang umulit 500 00:34:01,414 --> 00:34:04,459 kumpara sa ibang mga nagkasala. 501 00:34:05,877 --> 00:34:07,920 Paano tayo bubuo ng task force? 502 00:34:08,671 --> 00:34:13,134 Kailangan natin ng tatlong team na may probation at martial arts officer 503 00:34:13,217 --> 00:34:15,344 sa triple shift rotation para bantayan si Kang. 504 00:34:15,428 --> 00:34:17,180 Triple-shift rotation? 505 00:34:17,889 --> 00:34:21,684 Babantayan ng bawat probation officer ang higit 20 ex-convicts. 506 00:34:22,393 --> 00:34:24,729 Pag binantayan natin si Kang Ki-jung, 507 00:34:24,812 --> 00:34:28,024 di na natin mababantayan ang iba. 508 00:34:28,775 --> 00:34:30,902 Alam kong nagsisikap kayong lahat. 509 00:34:32,070 --> 00:34:34,822 Ang problema, di madaling taasan ang budget, 510 00:34:35,448 --> 00:34:36,866 pero sisikapin ko pa. 511 00:34:40,536 --> 00:34:43,623 Salamat. Bumalik ka. Have a nice day. 512 00:34:51,005 --> 00:34:52,048 Uy, Tita. 513 00:34:53,007 --> 00:34:55,301 Uy, long time no see. 514 00:34:55,384 --> 00:34:56,928 Kumusta? 515 00:34:57,011 --> 00:34:59,097 Ayos lang ako, salamat. 516 00:35:03,142 --> 00:35:04,644 Gusto mong magpa-bleach? 517 00:35:07,105 --> 00:35:07,939 Hindi. 518 00:35:08,523 --> 00:35:10,191 Ano'ng gusto mong gawin? 519 00:35:11,901 --> 00:35:13,569 Gusto ko ng clean cut, Tita. 520 00:35:24,956 --> 00:35:27,125 SAEMGOL CHARCOAL GRILLED ENTRAILS 521 00:36:00,408 --> 00:36:01,325 Hello, Mr. Huh. 522 00:36:01,409 --> 00:36:02,577 -Jung-do. -Hello. 523 00:36:02,660 --> 00:36:04,036 Ang aga mo ngayon. 524 00:36:04,120 --> 00:36:04,996 Oo. 525 00:36:05,872 --> 00:36:07,290 Bago ang gupit mo. 526 00:36:07,373 --> 00:36:09,250 -Oo. -Ayos. Ang ganda. 527 00:36:10,209 --> 00:36:11,085 Salamat. 528 00:36:23,764 --> 00:36:25,391 KIM GUM-NAM 79%/SEX CRIME 529 00:36:30,563 --> 00:36:32,273 CRIME CATEGORY: SEX CRIME 530 00:36:33,608 --> 00:36:35,776 HIGH-RISK 531 00:36:36,360 --> 00:36:38,321 Isa pang malamig na bote, please. 532 00:36:40,072 --> 00:36:40,907 Okay. 533 00:36:48,039 --> 00:36:50,291 KIM GUM-NAM 79%/SEX CRIME 534 00:36:52,043 --> 00:36:54,629 KIM GUM-NAM 79%/SEX CRIME 535 00:36:57,131 --> 00:36:58,341 Hello. 536 00:36:58,424 --> 00:36:59,884 Ang ganda ng gupit mo. 537 00:36:59,967 --> 00:37:02,136 Salamat. Hello, mga sir. 538 00:37:02,220 --> 00:37:05,640 Nakita ko 'tong lalaking 'to pagpunta ko rito. 539 00:37:05,723 --> 00:37:06,557 Sandali lang. 540 00:37:08,351 --> 00:37:12,271 Nag-tip siya sa babaeng server at hinawakan niya ang kamay niya. 541 00:37:12,355 --> 00:37:14,899 Naglalakad na siya. Di ba natin pupuntahan? 542 00:37:19,403 --> 00:37:20,988 Baka pauwi na siya. 543 00:37:22,531 --> 00:37:24,367 -Tawagan natin. -Sige, sir. 544 00:37:35,795 --> 00:37:38,589 Gagawin ko kahit ano'ng gusto ko ngayong gabi. 545 00:37:40,591 --> 00:37:42,093 May problema tayo. Bilis! 546 00:37:47,139 --> 00:37:49,350 -Ano? -Pinutol niya 'yong tag? 547 00:37:50,059 --> 00:37:55,064 Baka pumunta siya sa walang signal. Saan mo siya huling nakita? 548 00:37:55,147 --> 00:37:57,900 SAEMGOL CHARCOAL GRILLED ENTRAILS 549 00:38:06,284 --> 00:38:07,827 Excuse me. 550 00:38:08,995 --> 00:38:10,955 Naaalala mo ba ang lalaking 'to? 551 00:38:11,038 --> 00:38:11,998 Oo. 552 00:38:12,081 --> 00:38:13,291 Saan siya pumunta? 553 00:38:16,460 --> 00:38:17,712 Sa kaliwa o kanan? 554 00:38:17,795 --> 00:38:19,171 Di ko alam kung saan. 555 00:38:20,965 --> 00:38:23,926 Birthday raw niya ngayon at inimbitahan niya ako sa bahay niya, 556 00:38:24,010 --> 00:38:25,094 pero tumanggi ako. 557 00:38:26,470 --> 00:38:27,805 -Okay. -Salamat. 558 00:38:27,888 --> 00:38:28,723 Salamat. 559 00:38:32,685 --> 00:38:34,854 Dito ako. Doon ka. 560 00:38:34,937 --> 00:38:36,063 Okay, sige. 561 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 -Jung-do! -Ano? 562 00:38:38,691 --> 00:38:41,110 Babaeng nagtatrabahong mag-isa ang target niya. 563 00:38:41,193 --> 00:38:42,028 Okay! 564 00:38:45,197 --> 00:38:48,117 Pag masyadong mainit, sabihan mo lang ako. 565 00:38:50,202 --> 00:38:51,078 -Hello. -Excuse me. 566 00:38:51,162 --> 00:38:53,039 Okay ka lang, di ba? 567 00:38:53,122 --> 00:38:54,123 Sorry? 568 00:38:54,206 --> 00:38:56,083 Hindi, di bale. Dito ka lang. 569 00:39:40,795 --> 00:39:41,712 Ano 'yon? 570 00:39:45,966 --> 00:39:47,510 Ba't mo ni-lock ang pinto? 571 00:39:56,811 --> 00:39:57,895 Ano'ng gusto mo? 572 00:40:35,808 --> 00:40:38,727 Sinabi mong bumalik ako. 573 00:40:47,486 --> 00:40:48,696 Tita! 574 00:40:49,822 --> 00:40:51,073 Gago ka! 575 00:41:03,210 --> 00:41:05,463 Tita, okay ka lang? 576 00:41:07,298 --> 00:41:08,132 Okay. 577 00:41:09,300 --> 00:41:10,301 Buwisit! 578 00:41:11,427 --> 00:41:12,470 Lintik. 579 00:41:32,615 --> 00:41:34,116 Hoy! Puta. 580 00:42:05,105 --> 00:42:05,940 Ikaw… 581 00:42:09,109 --> 00:42:09,944 Ikaw… 582 00:42:11,570 --> 00:42:12,655 laban sa 'yo. 583 00:42:19,328 --> 00:42:20,829 Kalaban ka ng mundo. 584 00:42:23,040 --> 00:42:24,375 At may karapatan ka. 585 00:42:33,259 --> 00:42:35,094 Tita. 586 00:42:35,177 --> 00:42:37,346 Okay ka lang ba? 587 00:42:37,429 --> 00:42:38,681 Sorry, na-late ako. 588 00:42:41,517 --> 00:42:43,894 -Sorry. -Hindi, okay lang. 589 00:42:49,525 --> 00:42:50,484 Salamat. 590 00:42:52,278 --> 00:42:53,112 Salamat. 591 00:43:15,718 --> 00:43:16,969 -Nandiyan ka na. -Ano? 592 00:43:17,052 --> 00:43:20,848 -Bakit ang aga mong magising? -Ginawan kita ng agahan. Halika. 593 00:43:22,891 --> 00:43:23,767 Seryoso? 594 00:43:23,851 --> 00:43:27,062 Dumaan si Sun-jung sa kainan at pinuri ka. 595 00:43:27,646 --> 00:43:29,064 Okay na ang mukha niya? 596 00:43:29,565 --> 00:43:32,985 Mukhang namamaga, pero tingin ko, okay na siya. 597 00:43:34,737 --> 00:43:35,946 Mabuti naman. 598 00:43:36,030 --> 00:43:37,156 -Tikman mo. -Okay. 599 00:43:38,907 --> 00:43:40,534 Di ko alam ang lasa. 600 00:43:46,165 --> 00:43:47,666 Masarap. 601 00:43:47,750 --> 00:43:49,084 -Masarap ang lasa? -Oo. 602 00:43:49,752 --> 00:43:50,586 Papa. 603 00:43:51,754 --> 00:43:54,757 Noong kaedad kita, ano ang pinakanagpapasaya sa 'yo? 604 00:43:58,719 --> 00:44:00,512 Noong kaedad mo ako… 605 00:44:02,640 --> 00:44:04,642 masaya ako sa pag-arte sa stage. 606 00:44:05,726 --> 00:44:09,980 Nakikihalubilo para mag-rehearse. Pinapapawisan at nagpapalitan ng linya. 607 00:44:10,064 --> 00:44:11,649 Lahat ng hirap na 'yon. 608 00:44:13,651 --> 00:44:17,946 Masaya ako pag nakikita kong masaya ang iba sa trabaho ko. 609 00:44:19,406 --> 00:44:22,826 Kahit masaya kang mag-isa, walang tatalo sa saya na 'yon. 610 00:44:25,371 --> 00:44:28,791 May energy kang nararamdaman 611 00:44:29,750 --> 00:44:32,711 kapag naabot ng iba 'yong ang passion sa puso mo. 612 00:44:33,379 --> 00:44:34,755 Doon ako pinakamasaya. 613 00:44:46,266 --> 00:44:50,771 Dalawang probation officer ang ipapadala sa task force na humahawak kay Kang, 614 00:44:51,271 --> 00:44:55,526 at aprubado tayo sa budget para sa dalawa pang martial arts officer. 615 00:44:55,609 --> 00:44:59,196 Nagpadagdag ako ng tao para gawin ang triple-shift rotation, 616 00:44:59,279 --> 00:45:01,824 pero di pinayagan. Pasensiya na. 617 00:45:03,492 --> 00:45:06,954 Fourteen sa fifteen na sexual offenses ni Kang, 618 00:45:07,037 --> 00:45:09,998 nangyari kaagad bago o pagkatapos ng klase. 619 00:45:10,082 --> 00:45:13,335 Importante ang trabaho ng daytime probation officer. 620 00:45:14,461 --> 00:45:16,130 Magtatrabaho ako sa daytime. 621 00:45:16,714 --> 00:45:21,760 Pero okay ka lang ba sa 12 oras na shift? May anak ka sa bahay. 622 00:45:24,972 --> 00:45:26,890 Iisipin kong pagprotekta 'yon sa anak ko. 623 00:45:31,687 --> 00:45:32,563 Hello. 624 00:45:33,147 --> 00:45:34,273 Hello. 625 00:45:34,356 --> 00:45:36,525 I-post mo 'yong bakanteng martial arts officer. 626 00:45:36,608 --> 00:45:37,443 Opo, sir. 627 00:45:38,485 --> 00:45:41,280 -Di ba panggabi ka ngayon? -Pwede kang makausap? 628 00:45:41,947 --> 00:45:42,781 Mauna ka na. 629 00:45:42,865 --> 00:45:43,866 -Okay. -Oo. 630 00:45:46,243 --> 00:45:47,077 Kuya. 631 00:45:48,454 --> 00:45:50,080 Tungkol sa trabahong 'to… 632 00:45:50,164 --> 00:45:51,206 Oo. 633 00:45:52,416 --> 00:45:54,209 Gusto ko 'tong habaan. 634 00:45:55,294 --> 00:45:56,587 -Seryoso? -Oo. 635 00:46:00,299 --> 00:46:01,133 Jung-do. 636 00:46:02,134 --> 00:46:03,886 Sampung araw mula ngayon, 637 00:46:03,969 --> 00:46:07,264 lilipat ako sa team na may hawak kay Kang Ki-jung, serial sex offender. 638 00:46:10,976 --> 00:46:12,144 Gusto mong sumama? 639 00:46:13,604 --> 00:46:17,065 Kuya, kung gusto mo, sasama ako sa 'yo kahit saan! 640 00:46:17,149 --> 00:46:19,693 Uy. Pag kasama ka, di ako natatalo! 641 00:46:26,325 --> 00:46:29,828 Lalaya na ngayon si Kang Ki-jung pagkakulong nang 20 taon 642 00:46:29,912 --> 00:46:31,622 sa pang-aabuso sa 15 bata. 643 00:46:31,705 --> 00:46:35,834 Magsusuot siya ng GPS-enabled tracking device sa sampung taon. 644 00:46:36,543 --> 00:46:37,377 Jung-do. 645 00:46:38,086 --> 00:46:38,921 Ano 'yan? 646 00:46:41,632 --> 00:46:43,133 -Isukat mo. -Akin ba 'to? 647 00:46:47,429 --> 00:46:48,680 Sandali. 648 00:46:51,016 --> 00:46:51,892 MINISTRY OF JUSTICE 649 00:46:54,853 --> 00:46:55,729 PROBATION & PAROLE 650 00:46:58,148 --> 00:46:58,982 Salamat. 651 00:47:10,994 --> 00:47:13,705 JEONAN PRISON 652 00:47:31,390 --> 00:47:37,104 Mr. Kang, wag kang gagawa ng kahit ano para matanggal, masira, o huminto ang tag, 653 00:47:37,187 --> 00:47:40,941 gaya ng pag-jam ng signal, pagmamanipula ng data, o iba pa. 654 00:47:41,024 --> 00:47:44,862 Paglaya mo, babantayan at ita-track ka 655 00:47:44,945 --> 00:47:47,322 ng probation officers. Naiintindihan mo? 656 00:47:48,156 --> 00:47:49,074 Oo. 657 00:47:49,157 --> 00:47:51,618 Ilagay mo ang gusto mong paa sa upuan. 658 00:48:08,260 --> 00:48:10,137 Magsapatos ka na at tumayo. 659 00:48:15,267 --> 00:48:18,395 Gamitin mo 'to hangga't makakuha ka ng sariling phone. 660 00:48:27,654 --> 00:48:28,780 Aalis na tayo. 661 00:48:36,413 --> 00:48:39,291 Makakalaya na ang sex offender na si Kang Ki-jung 662 00:48:39,374 --> 00:48:41,209 matapos makulong nang 20 taon. 663 00:48:41,293 --> 00:48:43,587 Maraming local at civic groups ang naghihintay 664 00:48:43,670 --> 00:48:46,173 sa harap ng bahay niya mula kaninang umaga. 665 00:48:46,715 --> 00:48:50,344 Naghahanda ang mga pulis sa posibleng gulo. 666 00:48:50,427 --> 00:48:52,638 Kapunin si Kang Ki-jung! 667 00:48:54,806 --> 00:48:57,017 Delikado 'to. Kumalma kayo. 668 00:48:57,100 --> 00:48:58,936 Tumabi kayo. Delikado 'to. 669 00:48:59,019 --> 00:49:00,979 Patawan siya ng death penalty! 670 00:49:07,444 --> 00:49:10,072 -Delikado. Magparaan kayo. -Mamatay ka! 671 00:49:10,155 --> 00:49:12,574 Patawan si Kang Ki-jung ng death penalty! 672 00:49:13,825 --> 00:49:19,581 Uy! Nagbabayad ba tayo ng buwis para maihatid ang rapists na gaya niya? 673 00:49:19,665 --> 00:49:20,624 Lintik, hindi! 674 00:49:20,707 --> 00:49:25,420 Death penalty! 675 00:49:28,006 --> 00:49:30,634 Ano? Bakit mo ako hinuhuli? 676 00:49:30,717 --> 00:49:32,844 Dapat sex offenders ang hinuhuli mo! 677 00:49:35,389 --> 00:49:38,058 Death penalty! 678 00:49:38,141 --> 00:49:40,644 Please, atras. Wag kayong manulak! 679 00:49:42,396 --> 00:49:43,397 Hoy! Gago! 680 00:49:43,480 --> 00:49:45,190 Diyan lang kayo. Wag manulak. 681 00:49:45,273 --> 00:49:46,525 Bitawan mo ako! 682 00:49:49,653 --> 00:49:52,155 -Tumabi kayo. -Ang kapal mong pumunta rito! 683 00:49:55,867 --> 00:49:58,370 Mr. Kang, may mensahe ka sa mga biktima mo? 684 00:49:58,453 --> 00:49:59,287 Harangin sila. 685 00:49:59,371 --> 00:50:00,497 Mr. Kang! 686 00:50:00,580 --> 00:50:01,915 -Bilisan mo. -Mr. Kang! 687 00:50:01,999 --> 00:50:04,292 Sagutin mo ang tanong ko, Mr. Kang. 688 00:50:07,838 --> 00:50:08,922 Sagutin mo kami! 689 00:50:10,382 --> 00:50:12,009 Ano'ng tinitingnan mo? 690 00:50:14,928 --> 00:50:16,179 Sige na. Lakad. 691 00:50:16,263 --> 00:50:18,473 -Ipasok mo siya riyan. -Pumasok tayo. 692 00:50:18,974 --> 00:50:20,684 KANG KI-JUNG 93%/SEX CRIME 693 00:50:25,272 --> 00:50:27,149 Tahimik dati ang lugar na 'to. 694 00:50:27,232 --> 00:50:28,066 Oo nga. 695 00:50:32,529 --> 00:50:33,447 Walang tao? 696 00:50:33,530 --> 00:50:34,698 Oo, sa tingin ko. 697 00:50:35,907 --> 00:50:37,868 Officer Lee. Magpatrol tayo ulit. 698 00:50:37,951 --> 00:50:38,785 Opo, sir. 699 00:50:40,537 --> 00:50:42,289 -Nakita mo siya? -Malaki siya. 700 00:50:42,372 --> 00:50:44,458 Nakaka-intimidate din siya. 701 00:50:44,541 --> 00:50:47,836 Baka takot lahat ng residente na tumira rito. 702 00:51:10,609 --> 00:51:12,402 Ayan ka na. 703 00:51:13,612 --> 00:51:14,946 Lumaki ang muscles mo. 704 00:51:16,031 --> 00:51:17,532 Puro work out ako roon. 705 00:51:20,660 --> 00:51:22,788 Isuot mo 'to. Usong jacket 'to. 706 00:51:30,045 --> 00:51:31,922 Magyosi tayo. 707 00:51:32,506 --> 00:51:33,590 Buwisit ka, pare. 708 00:51:35,383 --> 00:51:37,969 Tatlong taon kong sinuot 'yan. 709 00:51:38,678 --> 00:51:41,556 Di made-detect 'yong galaw sa isang building. 710 00:51:42,349 --> 00:51:48,313 Makakagalaw ka hanggang sampung metro. Hindi eksakto ang GPS. 711 00:52:07,207 --> 00:52:10,043 Napag-isipan mo na ba 'yong sinabi ko sa sulat? 712 00:52:13,088 --> 00:52:14,381 Gusto ko 'yon. 713 00:52:31,731 --> 00:52:33,358 KANG KI-JUNG 100%/SEX CRIME 714 00:52:35,694 --> 00:52:36,611 Gumagalaw siya. 715 00:52:39,739 --> 00:52:42,534 -Saan siya pupunta? -Sundan ko kaya siya? 716 00:52:43,660 --> 00:52:44,911 -Ngayon? -Oo. 717 00:52:45,412 --> 00:52:47,914 Huli na pag naghintay tayo ng gulo. 718 00:52:54,045 --> 00:52:58,550 Importanteng di ka masaktan, kaya mag-earphone ka. Magbabantay ako. 719 00:52:59,426 --> 00:53:00,260 Okay. 720 00:53:02,888 --> 00:53:03,889 Wala pa rin siya. 721 00:53:04,556 --> 00:53:08,810 Naglalakad siya. Sabihin mo pag nakita mo. 722 00:53:08,894 --> 00:53:09,728 Sige. 723 00:53:17,110 --> 00:53:18,486 Nakita ko na yata siya. 724 00:53:18,987 --> 00:53:20,322 Excuse me. Kumanan ka. 725 00:53:20,405 --> 00:53:21,239 Sige. 726 00:53:22,991 --> 00:53:24,659 Dahan-dahan. Bagalan mo. 727 00:53:28,371 --> 00:53:29,956 Papasok siya sa building. 728 00:53:30,040 --> 00:53:31,208 Bababa na ako. 729 00:53:31,291 --> 00:53:32,709 Okay. Mag-ingat ka. 730 00:53:34,586 --> 00:53:36,671 -Salamat, sir. -Welcome. 731 00:53:59,361 --> 00:54:00,528 Di ko siya makita. 732 00:54:00,612 --> 00:54:02,489 Ano'ng nakikita mo sa paligid? 733 00:54:07,202 --> 00:54:09,663 Maraming institution for kids sa itaas. 734 00:54:12,666 --> 00:54:14,292 Maaga pa para pumunta ang mga bata. 735 00:54:14,376 --> 00:54:15,710 Baka di siya umakyat. 736 00:54:16,962 --> 00:54:18,213 Titingnan ko sa baba. 737 00:54:50,620 --> 00:54:52,455 Dederetsuhin na kita. 738 00:54:53,540 --> 00:54:56,501 Nagdi-distribute ako ng specific video content sa dark web. 739 00:54:57,419 --> 00:55:03,174 Pag binigyan mo ako ng videos ng mga bata, idi-distribute ko 'yon sa dark web. 740 00:55:03,967 --> 00:55:06,594 Kikita ka ng ten million won sa sampung minutong video. 741 00:55:09,014 --> 00:55:11,975 Tutulungan ka ni Byung-soon na mag-record at mag-edit ng videos. 742 00:55:12,976 --> 00:55:15,979 At hahanapin natin ang mga bata para sa content. 743 00:55:17,063 --> 00:55:18,023 Walang mawawala… 744 00:55:19,983 --> 00:55:20,942 sa 'yo. 745 00:55:23,320 --> 00:55:24,154 Ayos. 746 00:55:28,450 --> 00:55:29,409 May tao. 747 00:55:32,495 --> 00:55:33,330 Sino siya? 748 00:55:33,413 --> 00:55:36,374 Baka nasundan niya ako sa pag-track sa tag ko. 749 00:55:36,458 --> 00:55:39,085 Di ka niya makikita, kaya wag kang gagalaw. 750 00:55:39,669 --> 00:55:43,173 -Jung-do. Okay ka lang? -Okay lang. Naghahanap pa ako. 751 00:56:00,190 --> 00:56:01,316 Five times five ay 25. 752 00:56:03,735 --> 00:56:04,569 Okay lang ako. 753 00:56:07,072 --> 00:56:11,368 Mukhang nakita ng gago ang plate natin. Kaya mo siya, di ba? 754 00:56:12,160 --> 00:56:13,578 Ililigpit ko siya nang tahimik. 755 00:56:17,540 --> 00:56:18,625 Ano'ng nangyayari? 756 00:56:18,708 --> 00:56:22,212 Di ko siya mahanap. Ang laki ng lugar. Ano'ng gagawin ko? 757 00:56:23,421 --> 00:56:25,465 Tatawagan ko si Kang Ki-jung. 758 00:56:25,548 --> 00:56:28,468 -Isi-speaker ko. Makinig kang mabuti. -Okay, sige. 759 00:56:50,073 --> 00:56:50,907 Hello? 760 00:56:52,117 --> 00:56:53,118 Mr. Kang Ki-jung? 761 00:56:54,119 --> 00:56:55,745 Sa probation office 'to. 762 00:56:55,829 --> 00:56:56,663 Oo, hello. 763 00:56:57,956 --> 00:57:01,042 Ang tagal mong sumagot. 764 00:57:02,377 --> 00:57:03,420 Pasensiya na. 765 00:57:03,503 --> 00:57:06,714 Di ako pamilyar sa cell phones, kaya di ko napansin. 766 00:57:07,549 --> 00:57:09,008 A, okay. 767 00:57:10,135 --> 00:57:12,762 Pwede mo bang sabihin kung nasaan ka ngayon? 768 00:57:18,852 --> 00:57:21,312 Lumabas ako para kumain ng gimbap. 769 00:57:23,356 --> 00:57:25,775 A, okay. Gimbap? 770 00:57:25,859 --> 00:57:28,278 Pupuntahan ko. Tagalan mo pa. 771 00:57:29,279 --> 00:57:30,113 Alam mo, 772 00:57:30,905 --> 00:57:35,493 Mr. Kang, magtatanong ako tungkol sa tag. 773 00:57:35,577 --> 00:57:37,245 Kung hindi ka komportable, 774 00:57:37,328 --> 00:57:39,330 aayusin namin para sumakto sa 'yo. 775 00:57:39,414 --> 00:57:41,499 Hindi ba komportable? 776 00:57:42,542 --> 00:57:43,543 Hindi, ayos lang. 777 00:57:47,172 --> 00:57:52,093 Pwede rin kaming tumulong sa paghahanap mo ng trabaho. 778 00:57:52,177 --> 00:57:54,012 Anong trabaho ang hinahanap mo? 779 00:57:54,095 --> 00:57:55,054 Okay lang ako. 780 00:58:02,228 --> 00:58:03,646 Nasa gimbap shop siya. 781 00:58:05,815 --> 00:58:08,526 A, okay. Sana masarapan ka sa pagkain mo. 782 00:58:08,610 --> 00:58:12,238 Sana sagutin mo agad ang phone mo mula ngayon. 783 00:58:12,739 --> 00:58:13,740 Pasensiya na. 784 00:58:14,449 --> 00:58:15,492 Okay. Salamat. 785 00:58:15,575 --> 00:58:16,409 Ingat. 786 00:58:18,870 --> 00:58:20,371 Tiningnan ko pagbalik ko. 787 00:58:20,997 --> 00:58:23,958 Maraming gimbap shops malapit sa bahay ni Kang. 788 00:58:24,042 --> 00:58:26,461 -Ang talas ng isip niya. -Oo. 789 00:58:26,544 --> 00:58:27,629 Nakakataranta. 790 00:58:28,213 --> 00:58:30,548 Di natin siya pwedeng sundan lagi. 791 00:58:30,632 --> 00:58:33,426 Alam ko, pero sisikapin ko. Pupuntahan ko ulit. 792 00:58:38,139 --> 00:58:38,973 Sir. 793 00:58:39,057 --> 00:58:40,391 -Uy, Min-jo! -Hello. 794 00:58:41,559 --> 00:58:43,394 -Nandito ka na! -Welcome back. 795 00:58:45,146 --> 00:58:46,272 -Okay ka na? -Oo. 796 00:58:46,356 --> 00:58:50,360 Balik-trabaho na ako bukas. Nag-volunteer ka raw sa task force. 797 00:58:51,653 --> 00:58:52,570 Tama. 798 00:58:53,905 --> 00:58:54,739 Eto. 799 00:58:54,822 --> 00:58:56,032 Ano 'yan? 800 00:58:56,908 --> 00:58:59,577 Para sa 'yo 'yan. Baka kailanganin mo. 801 00:58:59,661 --> 00:59:03,164 -Talaga? Pwedeng buksan? -Oo. Tactical gloves 'yan. 802 00:59:05,667 --> 00:59:07,126 Wow, ang ganda nito. 803 00:59:08,044 --> 00:59:10,296 Ang ganda. Salamat. Gagamitin ko 'to. 804 00:59:10,380 --> 00:59:13,841 -Siguraduhin mong di ka masasaktan. -Hindi. Salamat. 805 00:59:13,925 --> 00:59:15,885 Go, Task Force. Kaya mo 'yan. 806 00:59:15,969 --> 00:59:17,053 -Laban. -Kaya natin 'to! 807 00:59:31,776 --> 00:59:32,610 Hi! 808 00:59:33,194 --> 00:59:36,281 Ang cute mo. Bakit mag-isa ka rito? 809 00:59:37,532 --> 00:59:41,452 Pwede tayong maging magkaibigan? Tatawagin kitang Wawa mula ngayon. 810 00:59:52,088 --> 00:59:53,756 Ikaw ba si Lee Yang-ho? 811 01:00:10,231 --> 01:00:11,774 Ang gandang location, 'no? 812 01:00:17,697 --> 01:00:20,867 Pag nandito ka, iisipin nilang nasa bahay ang tag mo. 813 01:00:21,451 --> 01:00:24,871 Di ba dapat isara ang pinto at bintana para di marinig? 814 01:00:24,954 --> 01:00:26,623 Wag kang mag-alala. 815 01:00:27,915 --> 01:00:31,753 Okay. Nahanap na namin ang aktres, at eto ang signing bonus mo. 816 01:00:37,091 --> 01:00:39,135 Basta wag kang magkamali bukas. 817 01:00:50,480 --> 01:00:52,106 LEE YANG-HO 818 01:00:56,402 --> 01:00:59,489 The person you are calling is not available. Please leave… 819 01:00:59,572 --> 01:01:00,865 KANG KI-JUNG 77%/SEX CRIME 820 01:01:04,327 --> 01:01:06,871 -Sir, kilala mo si Lee Yang-ho? -Oo, bakit? 821 01:01:06,954 --> 01:01:09,791 Nasa 30% ang tag niya, pero patay ang phone niya. 822 01:01:09,874 --> 01:01:12,043 Taga-Seorin-dong siya, pero nasa Dongrin-dong. 823 01:01:12,585 --> 01:01:13,419 Teka. 824 01:01:15,963 --> 01:01:17,048 LEE JUNG-DO 825 01:01:19,842 --> 01:01:21,969 KUYA SUN-MIN 826 01:01:22,470 --> 01:01:23,304 Uy, Kuya. 827 01:01:24,013 --> 01:01:27,225 -Uy, nasaan ka? -Pinapanood ko siyang nagpapagupit. 828 01:01:27,809 --> 01:01:31,604 Okay lang bang samahan ko si Min-jo para makita si Lee Yang-ho? 829 01:01:34,107 --> 01:01:35,525 Oo, tingin ko okay lang. 830 01:01:35,608 --> 01:01:38,236 Baka uuwi siya sa isang oras. 831 01:01:38,319 --> 01:01:39,195 Oo, alam ko. 832 01:01:39,278 --> 01:01:41,781 -Tawagan mo ako pag may nangyari. -Sige. 833 01:02:47,847 --> 01:02:49,599 Bitawan mo ako. 834 01:02:50,099 --> 01:02:51,392 Wag mo akong patayin. 835 01:02:51,476 --> 01:02:52,977 Please, bitawan mo ako! 836 01:02:53,060 --> 01:02:54,061 Sige na! 837 01:03:05,406 --> 01:03:06,240 Hoy! 838 01:03:07,450 --> 01:03:08,576 Hoy! 839 01:03:11,454 --> 01:03:14,165 Wag mo akong patayin. Please, nagmamakaawa ako… 840 01:03:23,341 --> 01:03:26,677 -Nandito ba siya para lumaban? -Tapos ka na, gago. 841 01:03:26,761 --> 01:03:28,262 Tarantado ka. 842 01:03:29,555 --> 01:03:31,808 Sabi ko, papatayin kita, ulol. 843 01:03:32,767 --> 01:03:34,143 Ano'ng tinitingnan mo? 844 01:03:34,227 --> 01:03:36,437 -Umalis na tayo. Takbo! -Halikayo! 845 01:03:45,112 --> 01:03:46,239 Naku, nakakatakot. 846 01:03:48,783 --> 01:03:49,951 Gago ka! 847 01:03:56,707 --> 01:03:57,625 Kunin mo siya! 848 01:03:57,708 --> 01:03:59,210 Buwisit. Tarantado ka! 849 01:04:00,002 --> 01:04:00,962 Puta! 850 01:04:04,173 --> 01:04:05,550 Gagong 'yan! 851 01:04:26,112 --> 01:04:28,197 Hoy! Tarantado ka! 852 01:04:31,033 --> 01:04:32,326 -Buwisit! -Min-jo! 853 01:04:32,410 --> 01:04:34,370 -Umalis ka na rito, sir! -Min-jo! 854 01:04:38,499 --> 01:04:40,960 Sabi ko, papatayin kita, gago. 855 01:04:57,435 --> 01:04:59,770 Tanga. Putang ina ka! 856 01:04:59,854 --> 01:05:01,188 Gago ka! 857 01:05:12,533 --> 01:05:13,910 Patay ka na? Hoy. 858 01:05:13,993 --> 01:05:17,079 Gago ka. Hindi pa ako tapos sa 'yo, puta… 859 01:05:19,165 --> 01:05:20,666 Sir, okay ka lang? 860 01:05:21,751 --> 01:05:22,585 Okay lang ako. 861 01:05:25,463 --> 01:05:26,797 Gago! Hulihin n'yo. 862 01:05:26,881 --> 01:05:27,924 Putang ina ka. 863 01:05:29,717 --> 01:05:30,593 Gago ka. 864 01:05:34,305 --> 01:05:35,348 Putang ina ka! 865 01:05:35,932 --> 01:05:36,766 Peste ka. 866 01:05:45,483 --> 01:05:46,359 Tarantado! 867 01:05:46,901 --> 01:05:48,694 -Putang ina ka! -Patayin n'yo! 868 01:05:49,820 --> 01:05:51,656 -Gago ka. -Kornerin n'yo! 869 01:05:51,739 --> 01:05:52,698 Tarantado! 870 01:05:54,241 --> 01:05:55,660 Subukan mo 'yon ulit! 871 01:06:15,680 --> 01:06:17,682 -Buwisit! -Puta. 872 01:06:34,407 --> 01:06:35,825 Gago ka! 873 01:06:38,953 --> 01:06:40,538 Bilis, habulin mo siya! 874 01:07:02,685 --> 01:07:03,519 Mamatay ka! 875 01:07:07,690 --> 01:07:08,607 Gago ka. 876 01:07:23,330 --> 01:07:24,582 Putang ina ka! 877 01:07:48,647 --> 01:07:49,690 Gago ka! 878 01:07:53,027 --> 01:07:55,446 'Yan lang ang kaya mo, gago? 879 01:08:14,423 --> 01:08:16,008 KUYA SUN-MIN 880 01:08:28,437 --> 01:08:31,107 The person you are calling is not available. Please leave… 881 01:09:25,786 --> 01:09:27,413 Eto na si Actor K. 882 01:10:22,134 --> 01:10:23,636 Excuse! May nangyari ba? 883 01:10:25,471 --> 01:10:26,889 Tumawag ka na ng pulis! 884 01:10:26,972 --> 01:10:27,806 Okay! 885 01:12:17,291 --> 01:12:18,125 Puta! 886 01:13:06,799 --> 01:13:09,218 Mamatay ka! 887 01:13:42,918 --> 01:13:43,752 Okay lang. 888 01:13:45,421 --> 01:13:46,255 Okay ka na. 889 01:14:10,362 --> 01:14:12,281 Tara na! Umalis na tayo rito! 890 01:14:12,364 --> 01:14:13,699 Bitawan mo ako, tanga! 891 01:14:14,408 --> 01:14:16,368 Buwisit, patay tayo. 892 01:14:16,952 --> 01:14:18,745 Doon! Nandoon. 893 01:14:29,590 --> 01:14:31,633 Kang Ki-jung, tigil, kundi magpapaputok ako. 894 01:14:31,717 --> 01:14:32,634 Tumigil ka! 895 01:14:41,768 --> 01:14:43,437 Magpapaputok ako pag gumalaw ka! 896 01:14:56,533 --> 01:14:59,244 Patrol 15. May di kilalang tao at officer na nasaktan. 897 01:14:59,328 --> 01:15:02,414 Tumakas si Kang Ki-jung. Magpadala ka ng backup. 898 01:15:02,998 --> 01:15:04,082 Sir, okay ka lang? 899 01:15:04,917 --> 01:15:06,084 Saang division ka? 900 01:15:07,002 --> 01:15:08,253 Martial arts officer. 901 01:15:19,097 --> 01:15:20,224 Hello, Mr. Lee. 902 01:15:20,307 --> 01:15:23,810 -Ako si Han Dong-hoon, tinawagan kita. -Oo. Hello. 903 01:15:24,728 --> 01:15:28,190 -Ano'ng nangyari? -Nasaksak siya sa scene. 904 01:15:29,691 --> 01:15:32,945 -Nasaksak? Ano'ng sinasabi mo? -Pasensiya na talaga. 905 01:15:38,033 --> 01:15:39,743 Jung-do. Uy, Jung… 906 01:15:41,078 --> 01:15:42,162 Jung-do. 907 01:15:53,257 --> 01:15:54,716 Sabi mo, minor injury. 908 01:15:54,800 --> 01:15:57,261 Minor injury sa 'yo ang nasaksak? 909 01:15:57,344 --> 01:15:58,262 Pasensiya na. 910 01:15:58,804 --> 01:16:01,139 Ayokong mag-alala ka. 911 01:16:01,223 --> 01:16:02,766 Kaya ko sinabi 'yon. 912 01:16:02,849 --> 01:16:06,061 Bakit pupunta ang anak ko sa may mananaksak? 913 01:16:06,144 --> 01:16:07,271 Pasensiya na. 914 01:16:09,731 --> 01:16:10,566 Papa. 915 01:16:14,736 --> 01:16:15,571 Jung-do. 916 01:16:16,488 --> 01:16:17,322 Okay ka lang? 917 01:16:22,494 --> 01:16:24,079 Nahuli na si Kang Ki-jung? 918 01:16:27,708 --> 01:16:31,670 Pinutol niya ang tag at tumakas, kaya nag-issue ang pulis ng APB. 919 01:16:32,170 --> 01:16:34,590 Hinahanap siya ng pulis, kaya mahuhuli natin siya. 920 01:16:35,465 --> 01:16:38,552 -E, 'yong batang babae? -Ligtas siya. 921 01:16:42,681 --> 01:16:44,850 E, si Mr. Kim? 922 01:16:53,400 --> 01:16:56,903 Nabali ang leeg niya at nagpapaopera ngayon. 923 01:16:58,447 --> 01:17:02,826 Magkaka-full-body paralysis ba siya dahil doon? 924 01:17:03,368 --> 01:17:06,496 Di naapektuhan ang ugat niya, kaya magiging okay siya. 925 01:17:09,791 --> 01:17:11,960 Pero matatagalan bago siya gumaling. 926 01:17:19,635 --> 01:17:20,469 Jung-do. 927 01:17:24,222 --> 01:17:25,140 Si Mr. Cho… 928 01:17:27,100 --> 01:17:28,685 dineklarang brain-dead. 929 01:17:30,646 --> 01:17:32,731 Iniimbestigahan na ngayon ng pulis. 930 01:17:34,900 --> 01:17:38,779 Nagka-cardiac arrest siya on-site. 931 01:17:50,707 --> 01:17:51,625 Pumayag siya 932 01:17:53,669 --> 01:17:55,420 sa organ donation pagkamatay, 933 01:17:56,171 --> 01:17:59,800 at gustong sundin 'yon ng pamilya niya. 934 01:18:34,167 --> 01:18:37,087 Dito nagtatapos ang Brave Citizen Award Ceremony. 935 01:18:37,170 --> 01:18:39,131 Maraming salamat sa pagdalo n'yo. 936 01:18:44,761 --> 01:18:45,721 Excuse me. 937 01:18:47,472 --> 01:18:50,350 Tita ako ni Min-ju. 938 01:18:50,434 --> 01:18:52,185 A, siya… 939 01:18:53,061 --> 01:18:54,229 Oo, tama. 940 01:18:56,398 --> 01:18:59,568 -Nice to meet you. -Sorry kung di ako agad nakadalaw. 941 01:18:59,651 --> 01:19:01,278 Wag kang mag-alala. 942 01:19:01,361 --> 01:19:06,158 Gusto kitang pasalamatan sa pagligtas kay Min-ju. 943 01:19:10,912 --> 01:19:11,747 Salamat. 944 01:19:12,873 --> 01:19:14,040 At isa pa. 945 01:19:16,042 --> 01:19:18,545 Pinabibigay 'to ni Min-ju. 946 01:19:28,764 --> 01:19:31,266 HELLO, TITO AKO SI MIN-JU, ANG INILIGTAS MO 947 01:19:31,349 --> 01:19:33,769 BAGO KA DUMATING, TAKOT NA TAKOT AKO 948 01:19:37,230 --> 01:19:39,316 AKALA KO DI KO NA MAKIKITA ANG MGA MAGULANG KO 949 01:19:39,399 --> 01:19:41,067 PERO SALAMAT, MAKIKITA KO SILA ULIT 950 01:19:41,151 --> 01:19:43,653 NASAKTAN KA PA SA PAGLIGTAS SA AKIN SALAMAT 951 01:19:43,737 --> 01:19:44,780 Maayos si Min-ju? 952 01:19:48,283 --> 01:19:50,869 Natatakot pa rin siyang lumabas ng bahay. 953 01:19:52,662 --> 01:19:54,748 Lagi raw niya 'yon napapanaginipan. 954 01:19:56,500 --> 01:19:59,920 Pero no'ng ikinuwento kita, Mr. Lee, 955 01:20:01,213 --> 01:20:03,965 gumagaan ang loob niya at tumatatag siya. 956 01:20:06,593 --> 01:20:10,305 Salamat ulit sa pagligtas kay Min-ju. 957 01:20:14,518 --> 01:20:18,188 Maraming naniniwalang sobrang gaan ng parusa sa sex offender 958 01:20:18,271 --> 01:20:19,439 na si Kang Ki-jung. 959 01:20:19,523 --> 01:20:21,691 Ano'ng masasabi mo, Professor? 960 01:20:21,775 --> 01:20:24,778 Totoo bang mas magaan ang parusa natin sa sex crimes 961 01:20:24,861 --> 01:20:26,863 kumpara sa ibang bansa? 962 01:20:26,947 --> 01:20:27,823 Tama. 963 01:20:27,906 --> 01:20:29,741 Noong nakaraan, sinubukan… 964 01:20:29,825 --> 01:20:30,659 Uy, pare. 965 01:20:31,827 --> 01:20:33,370 -Eto na 'ko. -Mag-pizza ka. 966 01:20:33,453 --> 01:20:34,538 Hindi ako gutom. 967 01:20:34,621 --> 01:20:37,123 …na baka mauwi 'yon sa matinding parusa. 968 01:20:38,458 --> 01:20:42,128 Sang-ayon tayong lahat na ang sexual assault, lalo na sa bata, 969 01:20:42,212 --> 01:20:46,424 di dapat hinahayaan o pinapatawad, sa kahit ano'ng sitwasyon. 970 01:20:46,508 --> 01:20:47,551 Kuya. 971 01:20:47,634 --> 01:20:52,055 Kilala mo 'yong batang kinuha ni Kang? Nakita ko 'yong tita niya ngayon. 972 01:20:52,681 --> 01:20:54,808 Takot daw siyang umalis ng bahay. 973 01:20:56,643 --> 01:20:58,186 Wala siyang ginawang mali. 974 01:20:59,020 --> 01:21:02,524 Nang-rape ng mga bata si Kang Ki-jung at nakatakas sa pulis 975 01:21:02,607 --> 01:21:03,733 sa apat na taon. 976 01:21:06,152 --> 01:21:07,654 Di siya madaling hulihin. 977 01:21:09,030 --> 01:21:10,240 Alam ko ang pakiramdam mo. 978 01:21:11,408 --> 01:21:13,535 Pero nasaktan ka na. 979 01:21:14,870 --> 01:21:16,329 Di ka na dapat masaktan. 980 01:21:18,498 --> 01:21:19,916 Ipaubaya mo na sa pulis. 981 01:21:26,506 --> 01:21:27,340 Uy, guys. 982 01:21:28,425 --> 01:21:31,011 Di ba dapat gawin natin ang kaya natin? 983 01:21:31,094 --> 01:21:33,805 Naisip ko rin 'yan nang marinig ko 'yan. 984 01:21:34,514 --> 01:21:37,142 -Oo. -Pati mga pulis, di siya matunton. 985 01:21:38,101 --> 01:21:39,519 May maitutulong ba kami? 986 01:21:40,186 --> 01:21:41,938 Oo, kaya dapat tumulong tayo. 987 01:21:42,522 --> 01:21:45,108 Maraming kriminal ang nahuli ng sibilyan. 988 01:21:46,401 --> 01:21:48,570 Nang hinabol ko si Kang, may nakita akong kotse, 989 01:21:48,653 --> 01:21:50,906 pero di ko naaninag sa tinted windows. 990 01:21:50,989 --> 01:21:52,824 Natataranta ako. 991 01:21:53,491 --> 01:21:54,910 Car make? Plate number? 992 01:21:56,620 --> 01:21:59,205 Itim na Range Rover, 100-TA-5525. 993 01:21:59,289 --> 01:22:00,498 "100-TA-5525." 994 01:22:00,582 --> 01:22:03,668 -Sige, tatanungin ko 'yong kapatid ko. -Okay. 995 01:22:03,752 --> 01:22:06,880 Lalabas ako next week, kaya ikuha mo rin ako ng gamit. 996 01:22:06,963 --> 01:22:09,925 -I-text mo kami ng listahan. -Okay. 997 01:22:11,968 --> 01:22:13,845 VEHICLE SEARCH LICENSE PLATE NUMBER 998 01:22:15,221 --> 01:22:16,890 -Kasya 'to kay Diarrhea? -Oo. 999 01:22:20,477 --> 01:22:21,436 VEHICLE OWNER SEARCH 1000 01:22:21,519 --> 01:22:22,520 KIM MIN-WOOK 1001 01:22:24,564 --> 01:22:27,275 VEHICLE REGISTRATION CERTIFICATE 1002 01:22:35,450 --> 01:22:37,077 One million won 'yon. 1003 01:22:39,496 --> 01:22:42,123 Isaksak mo 'to, makokontrol ko 'to sa malayo. 1004 01:22:48,922 --> 01:22:50,173 Guys. 1005 01:22:53,510 --> 01:22:54,511 Bukas na. 1006 01:23:09,859 --> 01:23:11,277 PATIS 1007 01:23:11,361 --> 01:23:12,237 Patis? 1008 01:23:13,154 --> 01:23:14,489 Makakatulong 'yan. 1009 01:23:16,157 --> 01:23:16,992 Okay. 1010 01:23:19,911 --> 01:23:22,122 Uy! Kaya mong buksan 'yan? 1011 01:23:22,706 --> 01:23:23,957 Nakita ko sa Youtube. 1012 01:23:24,874 --> 01:23:25,875 Ayos. 1013 01:23:29,879 --> 01:23:31,715 -Ano'ng nagyari? -Lintik. 1014 01:23:33,216 --> 01:23:34,634 Susubukan ko ulit. 1015 01:23:37,470 --> 01:23:38,763 Ano? Ano 'yon? 1016 01:23:39,639 --> 01:23:41,433 Uy, umalis na tayo rito. 1017 01:23:42,517 --> 01:23:44,894 Ano'ng nangyayari? Buwisit. 1018 01:24:15,008 --> 01:24:15,884 Nakuha ko na. 1019 01:24:19,220 --> 01:24:20,138 Nakuha ko na. 1020 01:24:25,727 --> 01:24:27,437 KAPATID 1021 01:24:33,485 --> 01:24:34,736 Ang daming files. 1022 01:24:40,867 --> 01:24:43,244 20130924_F_LONG HAIR 1023 01:24:44,162 --> 01:24:46,039 Ano 'to? 1024 01:24:46,748 --> 01:24:50,126 Sa computer ng gago, may videos ng mga bata na… 1025 01:24:51,294 --> 01:24:52,128 Guys. 1026 01:24:52,879 --> 01:24:55,632 May higit isang terabyte siyang files ng child sexual abuse. 1027 01:24:59,511 --> 01:25:01,846 -Akin na ang Taser. Akin na! -Okay. 1028 01:25:04,140 --> 01:25:05,308 Uy, Jung-do. 1029 01:25:08,895 --> 01:25:10,897 Pinag-video mo si Kang? 1030 01:25:12,607 --> 01:25:14,067 Nasaan siya ngayon? 1031 01:25:15,610 --> 01:25:18,113 -Sige. Gamitin mo. -Akala mo, di ko kaya? 1032 01:25:18,196 --> 01:25:19,030 Gamitin mo. 1033 01:25:20,615 --> 01:25:22,367 -Gago. -Jung-do! Wag! 1034 01:25:23,118 --> 01:25:23,993 -Bitaw. -Wag. 1035 01:25:24,077 --> 01:25:25,036 -Bitaw! -Tigil. 1036 01:25:25,120 --> 01:25:26,329 Kalma, Jung-do. 1037 01:25:26,913 --> 01:25:27,831 Kumalma ka. 1038 01:25:27,914 --> 01:25:29,499 Bitawan mo ako. Bitaw! 1039 01:25:29,582 --> 01:25:30,750 Hindi, kumalma ka. 1040 01:25:38,341 --> 01:25:39,884 Tumahimik ka at kumalma. 1041 01:25:44,430 --> 01:25:46,516 Di ako makapaniwalang ginamit mo. 1042 01:25:46,599 --> 01:25:49,394 May dugo siya sa mata. Paano kung mabulag siya? 1043 01:25:49,477 --> 01:25:51,521 Uy, sabi ko wag mong gamitin. 1044 01:25:54,023 --> 01:25:54,941 Sandali. 1045 01:26:00,822 --> 01:26:01,906 Tingnan mo ang mata mo. 1046 01:26:04,951 --> 01:26:07,328 Pag di ka nagpaospital, baka mabulag ka. 1047 01:26:08,955 --> 01:26:12,041 Pag sinabi mo kung nasaan si Kang, tatawag ako ng ambulansiya. 1048 01:26:20,216 --> 01:26:21,968 Tumango ka kung gusto mong magsalita. 1049 01:26:29,475 --> 01:26:30,435 Iupo natin siya. 1050 01:26:40,862 --> 01:26:41,863 Sabihin mo na. 1051 01:26:42,947 --> 01:26:46,826 May debit card ako sa money mule account. 1052 01:26:46,910 --> 01:26:48,620 Ginagamit ni Kang 'yong card. 1053 01:26:50,288 --> 01:26:51,206 Sa phone ko, 1054 01:26:51,289 --> 01:26:54,751 makikita n'yo ang texts kung saan niya ginamit ang card. 1055 01:26:55,335 --> 01:26:56,878 Isang oras ang nakaraan… 1056 01:26:58,796 --> 01:27:01,799 nakakuha ako ng text. Doon mo siya makikita. 1057 01:27:02,383 --> 01:27:03,509 CHINESE PAVILION 1058 01:27:03,593 --> 01:27:07,555 Sinabi ko na lahat, kaya bilisan n'yo sa ambulansiya. 1059 01:27:11,100 --> 01:27:14,562 Pinadalhan ka ni Kang ng videos sa huling apat na linggo? 1060 01:27:20,818 --> 01:27:21,736 Oo! 1061 01:27:23,363 --> 01:27:24,197 Oo? 1062 01:27:28,034 --> 01:27:30,161 -Uy! Lee Jung-do! -Itigil mo 'yan. 1063 01:27:30,245 --> 01:27:32,163 -Wag! -Bitawan mo ako. 1064 01:27:32,247 --> 01:27:33,164 -Tigil. -Wag. 1065 01:27:33,248 --> 01:27:34,582 -Wag. -Hoy! 1066 01:27:39,087 --> 01:27:40,672 Sa 112 'to. Ano'ng maitutulong ko? 1067 01:27:40,755 --> 01:27:43,549 May gumagawa ng child pornography. Puntahan mo. 1068 01:27:43,633 --> 01:27:44,759 Nasaan ka ngayon? 1069 01:27:45,510 --> 01:27:48,596 Ginamit ni Kang ang card ni Kim sa mga pulang bilog 1070 01:27:48,680 --> 01:27:50,807 sa nakaraang dalawang linggo. 1071 01:27:50,890 --> 01:27:52,892 Nakita mo ang mga motel? 1072 01:27:52,976 --> 01:27:55,436 Baka nandoon siya sa area ngayon. 1073 01:27:55,520 --> 01:27:58,189 Okay. Moisture, dala mo ang drone mo? 1074 01:27:58,273 --> 01:27:59,857 Oo, nasa kotse ko. 1075 01:27:59,941 --> 01:28:01,067 Okay. 1076 01:28:01,150 --> 01:28:03,569 Okay, guys. Mag-ingat kayo. 1077 01:28:05,655 --> 01:28:08,283 At sorry sa pagsigaw. 1078 01:28:10,368 --> 01:28:13,830 -Okay lang. Okay lang kami. -Sa totoo lang, nagulat ako. 1079 01:28:15,748 --> 01:28:16,582 Winner Winner… 1080 01:28:16,666 --> 01:28:17,959 Chicken Dinner! 1081 01:28:19,627 --> 01:28:20,837 Diyos ko, ang lamig. 1082 01:28:25,049 --> 01:28:26,759 -Saan ka pupunta? -Ano? 1083 01:28:28,553 --> 01:28:30,805 Wag kang gagawa ng delikado. 1084 01:28:32,515 --> 01:28:33,725 -Papa. -Hoy! 1085 01:28:34,851 --> 01:28:35,977 Sinaksak ka. 1086 01:28:37,228 --> 01:28:39,397 Kung mas malalim 'yon, patay ka na! 1087 01:28:45,695 --> 01:28:47,989 -Guys. Pasok muna kayo. -Okay. 1088 01:28:48,072 --> 01:28:49,157 Sige lang. 1089 01:28:55,413 --> 01:28:56,664 Tatlong buwan ang nakaraan… 1090 01:28:58,624 --> 01:29:00,793 Ni hindi ko alam kung ano ang tag. 1091 01:29:04,088 --> 01:29:07,216 Alam ko na lahat ngayon. Ang totoo, marami akong alam. 1092 01:29:10,595 --> 01:29:14,223 -Di ko makakalimutan ang natutuhan ko. -Trabaho 'yon ng pulis. 1093 01:29:14,807 --> 01:29:16,476 Di mo kailangang sumali. 1094 01:29:19,062 --> 01:29:19,896 Alam mo, 1095 01:29:21,147 --> 01:29:23,274 'yong batang iniligtas ko noon… 1096 01:29:26,486 --> 01:29:28,613 takot pa ring umalis ng bahay. 1097 01:29:32,283 --> 01:29:33,368 Sampung taon siya. 1098 01:29:34,744 --> 01:29:35,620 Sampu lang. 1099 01:29:38,998 --> 01:29:42,460 Pero sobrang nasaktan siya kaya umiiwas na siya. 1100 01:29:44,337 --> 01:29:46,172 Alam mo ang nalaman ko ngayon? 1101 01:29:49,008 --> 01:29:51,761 May sinaktan pang ibang bata 'yong gago. 1102 01:29:56,766 --> 01:29:57,975 Pulis? Oo, alam ko. 1103 01:29:58,935 --> 01:30:02,980 Sigurado akong nagsisikap sila. Gusto ko ring gawin ang kaya ko. 1104 01:30:07,443 --> 01:30:08,403 Na di nagsisisi. 1105 01:30:11,989 --> 01:30:14,659 Gusto ko ring gawin ang kaya ko para di magsisi sa huli. 1106 01:30:20,540 --> 01:30:22,208 Kaya hayaan mo na ako. 1107 01:30:24,168 --> 01:30:25,920 Pag pumunta ako, mahuhuli ko ang gago. 1108 01:30:28,214 --> 01:30:31,175 Sa ngayon, baka may sampung taong batang natatakot, 1109 01:30:32,343 --> 01:30:34,262 naghihintay na iligtas ko, Papa. 1110 01:30:37,265 --> 01:30:38,808 Okay lang kung di ko alam. 1111 01:30:40,435 --> 01:30:42,728 Pero alam ko, bakit di ako kumilos? 1112 01:30:50,736 --> 01:30:53,448 Di na ako masasaktan ulit, wag kang mag-alala. 1113 01:30:57,660 --> 01:30:59,662 Alam kong kaya ko na ngayon, Papa. 1114 01:31:02,206 --> 01:31:03,291 Ipagdasal mo ako. 1115 01:31:08,296 --> 01:31:09,338 Kita tayo mamaya. 1116 01:31:12,091 --> 01:31:13,009 -Tara na. -Okay. 1117 01:31:19,265 --> 01:31:20,391 Mag-ingat ka. 1118 01:31:21,809 --> 01:31:22,727 Mag-iingat ako! 1119 01:32:11,692 --> 01:32:12,652 Ready. 1120 01:32:16,030 --> 01:32:16,864 VOICE CALL 1121 01:32:19,992 --> 01:32:21,577 Group calling na. 1122 01:32:21,661 --> 01:32:25,706 Sabihin mo agad pag may nangyari, at wag kang makialam. Okay? 1123 01:32:26,290 --> 01:32:27,124 Tara na. 1124 01:32:36,842 --> 01:32:39,470 -Earthworm, diyan ka magsimula. -Okay. 1125 01:32:43,808 --> 01:32:44,767 Hello? 1126 01:32:45,685 --> 01:32:46,978 Doon ka. Dito ako. 1127 01:32:47,061 --> 01:32:48,271 -Okay, ingat. -Sige. 1128 01:32:52,817 --> 01:32:54,110 -Hello. -Hello. 1129 01:32:54,193 --> 01:32:57,280 Dito ba tumutuloy 'tong lalaki? 1130 01:32:57,363 --> 01:32:59,031 Di ko pa siya nakikita. 1131 01:32:59,115 --> 01:33:02,493 -Nakita mo na ba 'to? -Di ko pa siya nakita. 1132 01:33:02,577 --> 01:33:04,412 Nakita mo 'tong lalaking 'to? 1133 01:33:04,495 --> 01:33:05,830 Hindi pa. 1134 01:33:05,913 --> 01:33:07,373 Tingnan mong mabuti. 1135 01:33:07,456 --> 01:33:08,541 Di ko talaga alam. 1136 01:33:09,041 --> 01:33:09,875 Salamat. 1137 01:33:09,959 --> 01:33:11,043 Wala siya rito. 1138 01:33:11,127 --> 01:33:12,962 Sorry sa abala. Salamat. 1139 01:33:14,505 --> 01:33:17,216 Guys. Nasa harap ako ng Daewon Motel ngayon. 1140 01:33:17,300 --> 01:33:19,760 Sa dulo 'to ng eskinita, kung saan tayo nagsimula. 1141 01:33:19,844 --> 01:33:23,472 May mga lalagyan ng Chinese food. May mga sapatos sa loob. 1142 01:33:23,556 --> 01:33:25,141 -Tingnan n'yo. -Okay. 1143 01:33:28,519 --> 01:33:29,520 Dito. 1144 01:33:32,607 --> 01:33:33,816 -Tingnan n'yo. -Saan? 1145 01:33:43,367 --> 01:33:46,454 Uy, nakalimutan mo nang iniligtas kita sa kulungan? 1146 01:33:47,079 --> 01:33:48,539 'Yan na naman? 1147 01:33:49,123 --> 01:33:50,916 Hayaan mo na 'yon. 1148 01:33:52,335 --> 01:33:54,587 Ki-jung. Buksan natin ang bintana. 1149 01:33:59,550 --> 01:34:02,303 Ako na ang bahala. Maghintay kayo sa kotse. 1150 01:34:02,803 --> 01:34:03,638 Mag-ingat ka. 1151 01:34:04,347 --> 01:34:05,723 -Tawag ka. -Kita tayo. 1152 01:34:05,806 --> 01:34:06,641 Kita tayo. 1153 01:34:14,523 --> 01:34:15,733 Okay. 1154 01:34:26,661 --> 01:34:28,788 Lumabas ka, Kang Ki-jung, gago ka. 1155 01:34:32,458 --> 01:34:33,459 Ano'ng meron? 1156 01:34:34,335 --> 01:34:36,253 Delikado 'to. Pumasok ka. Sorry. 1157 01:34:36,879 --> 01:34:37,713 Okay. 1158 01:34:42,551 --> 01:34:44,762 Sino ka, tarantado? 1159 01:34:46,597 --> 01:34:48,849 Babasagin ko ang bungo mo, gago. 1160 01:34:50,851 --> 01:34:53,270 Tingnan mo ang hayop na 'yan. 1161 01:35:05,991 --> 01:35:08,285 -Gago ka. -Tarantado! 1162 01:35:09,495 --> 01:35:11,997 Gochujang 'to! Ang hapdi sa mata! 1163 01:35:12,081 --> 01:35:12,915 Puta. 1164 01:35:15,543 --> 01:35:17,044 May death wish ka? 1165 01:35:27,346 --> 01:35:28,347 'Yong kamay ko! 1166 01:35:31,058 --> 01:35:32,518 Hoy, gago. Halika rito! 1167 01:35:42,027 --> 01:35:44,155 Hoy, tarantado ka! 1168 01:35:50,494 --> 01:35:51,328 Ano? 1169 01:35:52,121 --> 01:35:53,289 Tanga. 1170 01:35:53,372 --> 01:35:54,206 Buwisit! 1171 01:36:04,967 --> 01:36:05,801 Moisture! 1172 01:36:05,885 --> 01:36:06,969 Susundan ko siya. 1173 01:36:14,059 --> 01:36:15,186 Putang ina mo! 1174 01:36:25,654 --> 01:36:27,656 Pigilan mo! Wag mong papasukin. 1175 01:36:37,166 --> 01:36:38,000 Anak ng… 1176 01:36:46,675 --> 01:36:47,593 Ang hapdi! 1177 01:37:01,315 --> 01:37:02,983 Gago ka! 1178 01:37:04,735 --> 01:37:06,821 Hayop kang gago ka. 1179 01:37:08,405 --> 01:37:09,573 Umalis ka, taran… 1180 01:37:14,328 --> 01:37:15,746 Moisture, saan? 1181 01:37:15,830 --> 01:37:16,831 Kumanan ka. 1182 01:37:17,790 --> 01:37:18,624 Okay. 1183 01:37:21,502 --> 01:37:22,419 Kumaliwa ka. 1184 01:37:24,171 --> 01:37:25,256 Kumanan ka. 1185 01:37:31,554 --> 01:37:34,640 -Nakatingin siya sa drone. -Baka alam na talaga niya. 1186 01:37:35,474 --> 01:37:36,392 Buwisit. 1187 01:37:42,982 --> 01:37:43,983 Ginulat mo ako. 1188 01:39:00,142 --> 01:39:01,352 Patay ka na ngayon. 1189 01:39:18,994 --> 01:39:20,037 Halika. 1190 01:39:21,830 --> 01:39:23,540 Halika rito, gago. 1191 01:40:14,675 --> 01:40:16,385 Uy, tumulong ka. 1192 01:40:32,901 --> 01:40:33,902 Ayos! 1193 01:42:24,429 --> 01:42:26,598 May karapatan kang manahimik. 1194 01:42:27,641 --> 01:42:29,059 Anumang sasabihin mo, 1195 01:42:30,227 --> 01:42:32,646 gagamitin laban sa 'yo sa korte. 1196 01:42:34,314 --> 01:42:35,899 TAHIMIK, LABAN SA 'YO, ABOGADO 1197 01:42:36,483 --> 01:42:38,610 At may karapatan ka sa abogado. 1198 01:42:54,877 --> 01:42:56,920 "Pinaparangalan kita 1199 01:42:57,004 --> 01:43:01,383 para sa mahusay mong serbisyo at ambag sa lipunan. 1200 01:43:01,466 --> 01:43:06,346 Enero 15, 2024, Presidente ng Republika ng Korea." 1201 01:43:06,930 --> 01:43:08,015 Eto. 1202 01:43:08,599 --> 01:43:09,433 Salamat. 1203 01:43:17,816 --> 01:43:19,234 Nagligtas ka ng buhay. 1204 01:43:20,110 --> 01:43:21,361 Maraming salamat. 1205 01:43:22,613 --> 01:43:23,614 Salamat. 1206 01:43:24,239 --> 01:43:28,118 Kukunan ng litrato ang Presidente kasama ang pinarangalan. 1207 01:43:46,803 --> 01:43:47,679 Sandali lang. 1208 01:43:49,598 --> 01:43:50,432 Min-ju. 1209 01:43:52,017 --> 01:43:52,851 Min-ju. 1210 01:43:55,062 --> 01:43:55,979 Salamat. 1211 01:43:56,772 --> 01:43:57,606 Okay ka lang? 1212 01:43:57,689 --> 01:43:59,942 Oo, okay na ako. 1213 01:44:00,859 --> 01:44:02,236 Buti naman kung gano’n. 1214 01:44:03,403 --> 01:44:04,279 Salamat. 1215 01:44:13,163 --> 01:44:14,122 Salamat din. 1216 01:44:30,555 --> 01:44:32,307 TRACKING DEVICE DAMAGED 1217 01:44:36,478 --> 01:44:39,064 MARTIAL ARTS OFFICER LEE JUNG-DO 1218 01:44:56,873 --> 01:45:01,336 OFFICER BLACK BELT 1219 01:47:06,253 --> 01:47:08,130 Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre