Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Plezier hebben vind ik belangrijk. Daar word ik gelukkig van.
En gelukkig zijn is gezond.
Daarom doe ik alleen leuke dingen, om gezond en gelukkig te zijn.
En niets is leuker dan sport en e-sport.
Waarom?
Omdat ik altijd win.
Men.
Sukkeltje.
Men.
Kalyeo.
Rood wint.
Gaat 't?
Goeie partij.
Ja hoor.
De vijand komt binnen. Eentje neer. En nog een.
Geef me rugdekking.
Hé, een rookgordijn. We houden ze niet tegen.
Geraakt. -Ik zie er een.
Ik gooi een granaat. -Ik ga naar de trappen.
Weer geraakt.
Ze sluiten je in.
Jullie gaan eraan.
Kom op, Racekak.
Eentje neer.
Stil nou.
Stil, eikels.
Nog eentje. Ik heb ze.
PAP
Hé.
Ja, ik kom nu meteen.
Zo terug. -Schiet wel op.
DE BESTE KIP
Voorzichtig. -Ja.
Hé, tante.
Hier is je kip.
Dank je wel.
Van 't huis.
O jee, je kan gedachten lezen.
Hé, je moet je uitgroei laten doen.
Echt?
Dank je.
Ik ben onderweg.
We spelen nu.
Schiet op.
Je moet opschieten. -Oké.
Stop. Genoeg.
Wat moet je van me?
Wat nou?
Klootzak.
Kom maar.
Kom maar op.
Hufter.
Ga van me af.
Stoppen. -Verdomme.
Laat me…
Ik ga mee.
Verdomme.
Ik sla je niet in de boeien. -Oké.
Hé, daar.
Stoppen. Ophouden.
Hij is gewond. -Wie ben jij?
Klootzak.
Vuile… -Stop.
Wie is deze eikel?
Gaat het? -Ja.
Dank je. -Geen dank.
Je hebt een crisis voorkomen.
Geen probleem.
Ik tel tot drie.
RECLASSERING SEOUL
Eén, twee, drie.
Wat een lichaam. -Ja.
Dank u wel. Het beste.
Dit is mijn chef. -Juist.
Jung-do. Aangenaam. -Hallo.
Ik ben Kim Sun-min, chef elektronische monitoring.
Juist.
Heb je een paar minuutjes?
Ja hoor.
We hebben zo'n 5000 ex-gevangenen met een enkelband.
Ze hebben zich schuldig gemaakt aan seksmisdrijven of moord.
Het recidivisme is hoog.
Daarom houden wij van Reclassering…
…ze 24/7 in de gaten, via een gps-enkelband.
Dus die vent die ik geholpen heb…
Dat was Mr Cho, onze vechtsportagent.
Die ex-gevangenen zorgen voor nogal wat problemen.
Dan gaan we er meteen heen…
…voor de veiligheid van de burgers.
Maar ouwe mannen met bierbuiken, zoals ik…
…zijn niet meer in staat om ze te overmeesteren.
Daarom heeft elke reclasseringsambtenaar een jonge en sterke partner.
We noemen ze vechtsportagenten.
Aha. Vechtsportagenten.
Wat doe je voor de kost, Jung-do?
Ik ben bezorger, bij mijn vaders kippenrestaurant.
Mr Cho zei dat je aan taekwondo of judo doet.
Is dat zo?
Ja, ik heb de derde dan in taekwondo en judo.
Wow. -En een derde dan in kendo.
Mag ik je wat vragen? -Nee.
Natuurlijk wel, vraag maar.
Kijk, onze vechtsportagenten draaien ploegendiensten van acht uur.
Maar Mr Cho is geblesseerd…
…en nu moeten die andere twee 12 uur werken.
Ze draaien dus 12 uur…
…en de volgende dag weer 12 uur.
Dat is pittig. -Precies.
Ons werk is niet makkelijk.
En ik kan geen vervanger vinden…
…voor de komende vijf weken.
Maar Mr Cho heeft gezegd…
…nadat hij jou die gast zag uitschakelen…
…dat het geweldig zou zijn als je ons een handje kon helpen.
Wacht even. Kom ik wel in aanmerking?
Je kan solliciteren als vechtsportagent…
…met een derde dan of hoger in taekwondo, kendo of judo.
Dus je komt zeker in aanmerking.
Maar is het…
Is het leuk? Dat vind ik belangrijk.
De definitie van 'leuk' is voor iedereen anders.
Maar het is dankbaar werk en we zijn er trots op.
We zorgen dat de burgers veilig zijn.
En is dat leuk?
Ik denk…
…dat je veel gaat leren als je voor ons werkt.
Ik heb research gedaan voor mijn verhalen.
Het zijn zware criminelen.
Die moet jij dan oppakken. Dat is wel wat voor je.
Hoezo? -Je houdt van spanning.
Dat vind je best leuk. -Toch?
Hoe denk jij erover?
Zo'n ploegendienst is zwaar. -Hoezo?
Met slapen en zo. -Racekak is hartstikke fit.
Zeker. -Toch is het zwaar.
Wees niet zo besluiteloos. -En jij niet zo bazig.
Dat komt door jou.
Dank je wel.
Ik moet ingrijpen als het misgaat.
Wat vind jij, pap?
Ik vind het mooi als je nieuwe uitdagingen aangaat.
Je hebt een compliment gekregen. Ik ben trots op je.
Echt waar?
Probeer het.
Ik red me hier wel.
Goed dan.
RECLASSERING SEOUL
Mag ik even jullie aandacht?
Dit is Mr Lee Jung-do, hij komt ons helpen terwijl Mr Cho herstelt.
Mag ik een applausje?
Hallo.
Mr Huh Dong-wo is onze senior vechtsportagent.
Hallo.
Mr Hun gaat je wegwijs maken.
Oké.
Zorg goed voor hem. -Jawel.
Dit zijn onze ex-gevangenen.
Eentje heeft een jochie verkracht.
En een andere vermoordde zijn ouders.
Als de batterij op 30% komt, wordt het icoontje geel.
Dan bellen we ze op en vragen of ze willen opladen.
Maar wat zou jij doen als ze dat weigeren?
Erheen gaan?
Ja. -Erheen gaan.
Het is te veel om je nu alles uit te leggen.
Maar als je iets niet zeker weet, vraag het dan aan Mr Kim.
Oké.
Mooi.
Ik bel u omdat uw batterij op 30% staat.
U moet 'm opladen.
Bent u op stap?
Hij doet het beter dan verwacht.
Daar ben ik blij om.
LEE YANG-HO ZEDENMISDRIJF
Pas 20?
Hoe ging het? -Ik heb hem naar huis gestuurd.
Hallo?
Spreek ik met Mr Lee Yang-ho?
Ja. -Mooi.
U moet uw enkelband opladen.
Wie is dat, schat? -Ik heb geen jjajangmyeon besteld.
Wacht…
Jjajangmyeon?
HERHAAL
We werden verbroken.
Ik heb je gehoord, eikel. Rot op.
Hallo?
Deze telefoon staat uit. Spreek een boodschap in.
Er kunnen extra kosten zijn.
Stuur een sms'je. -Mr Kim.
We moeten gaan.
Waarheen?
Lee Yang-ho heeft twee keer opgehangen.
Hoelang is ie vrij? -Drie maanden.
Vorige week leek hij zich goed te gedragen.
Geef Jung-do zijn spullen.
Kom naar de parkeergarage.
Kom maar mee. -Ja.
Steekwerend vest.
Zwaar.
Houdt dit een mes tegen?
Je krijgt geen steekwond, maar wel een blauwe plek.
En nooit vergeten je bodycam aan te zetten.
Hier is je taser.
Mag ik die gebruiken? -Als Mr Kim het toestaat.
Dit hier.
Wat had ie gedaan? -Een schoolmeisje verkracht.
Wow.
Mag ik de taser gebruiken?
Alleen als het echt nodig is.
Onze prioriteit is die ex-gevangenen uit de problemen houden.
Juist.
Wat is er? Zie je wat?
Dat is nummer 201, daar woont Lee Yang-ho.
Ik heb al zo vaak bezorgd, ik zie zulke dingen meteen.
Daar zit geen tralies voor het raam.
Maar daar wel.
Dan kan ie makkelijk vluchten.
Als u aanklopt…
…dan glipt ie vast naar buiten, en dan grijp ik hem.
En als ie via de deur gaat?
Dan ren ik naar binnen.
Ja.
Stop.
Lee Yang-ho.
Doe open. -Is niks.
Ik weet dat je daar bent.
Je bent daar, hè?
De klootzak. Wat moet ie nou?
Yang-ho, ik weet…
Verdomme.
Vuile klootzak.
Je zou wegblijven.
Help.
Hufter. Je gaat eraan.
Donder op, klootzak.
Doe nu open.
Wat is er aan de hand?
Doe nu open.
Help me alsjeblieft.
Shit. -Alsjeblieft.
Echt vet.
Mr Kim.
Je bent aangehouden wegens het overtreden van de regels…
…en het niet opvolgen van instructies.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt, kan en zal tegen je gebruikt worden.
Je hebt recht op een advocaat.
LEE JONG-IN ZEDENMISDRIJF
RISICOGEBIED KINDEROPVANG
Mr Kim.
Stop.
Hé.
Wat doe je?
Vuile smeerlap. -Wat?
Wat? -Wat wil je nou?
Rustig.
Sla me dan. -Rustig.
Hij daagt je uit. Je moet rustig blijven.
Laat dan zien wat je kan, mafkees.
Hou je bek.
Hou nu je mond.
Ik weet hoe je je voelt.
Ik snap het. Rustig.
Jung-do.
Het spijt me. -Hoeft niet. Het was cool.
Dank u.
Zullen we wat gaan drinken, en eten?
Ik heb afgesproken met vrienden.
Een andere keer dan. -Of mogen we allemaal?
Ja hoor. -Echt?
Natuurlijk. -Dank u.
Is goed.
DE CHEF TRAKTEERT
De chef van Racekak trakteert.
KIMCHI EN BUIKSPEK
Hallo.
Ja, hallo.
Ik ben Schrijver K.
Kim Sun-mi. Aangenaam.
Ik ben Natte. Bedankt voor de uitnodiging.
Geen dank. Waarom heet je Natte?
Omdat hij altijd een natte neus heeft.
Maar is het nou zweet of vet?
Half om half.
En dit is Regenworm. -Regenworm?
Ik kronkel alleen als ze op me trappen.
Hij is zo aardig. Hij wordt nooit boos.
Laten we gaan zitten.
Oké.
Neem plaats.
Wat willen jullie?
Laten we beginnen met selderij en buikspek…
…en daarna pittige kimchi…
…en gebakken rijst.
Daar zit alles in. Koolhydraten, eiwitten en vetten.
Bestel wat je wilt. -Geen probleem.
Wat een verhaal.
Twintig porties? -En vijf keer kimchi.
Vijfentwintig porties? -En vijf stoofpotjes.
Zal ik inschenken?
Ik kan geen alcohol afbreken.
Maar ik feest als de beste.
Goed dan. Hier.
Dank u.
Leuk je te ontmoeten, Natte.
En Regenworm.
Zullen we dan maar?
Proost. -Proost.
Ik heb voor een script research gedaan naar reclasseringsambtenaren.
Het is een stressvolle baan, met gevaarlijke opdrachten.
Waarom bent u dat geworden?
Ik heb een auto-ongeluk gehad toen ik klein was.
We reden niet eens.
Maar die auto kwam uit het niets en ramde ons.
De achterdeuren konden niet meer open en mijn benen zaten beklemd.
En toen vloog de motor in brand.
Ik was tien.
En ik dacht dat ik doodging.
'Ga ik dood?
Als ik dat had geweten, was ik meer gaan gamen.'
Ik had mijn verjaardagsgeld opgespaard.
Daar moest ik alsmaar aan denken.
Maar op dat moment…
…kwamen de politiemannen en die rukten de deur open.
Toen wist ik dat ik agent wilde worden…
…om mensen te redden en zo wat terug te doen.
Maar de groeischijf in mijn linkerbeen was wel kapot.
Dus mijn linkerbeen is korter.
Ik wist dat ik niet achter boeven aan kon rennen…
…dus ik dacht na over wat ik wel kon doen.
Toen hoorde ik van de reclassering.
Het terugdringen van recidivisme motiveerde me enorm.
Nadat ik getrouwd was, en vader, betekende mijn werk nog meer voor me.
Hoezo dat?
Omdat er onder die ex-gevangenen ook zedendelinquenten zitten.
Ik streef naar een wereld waarin alle kinderen veilig zijn.
Eet smakelijk.
Daar gaan we.
Wat wij willen…
…is u tot onze Big Bro benoemen. -Knoflook.
Maar dan moet u eerst een test doen.
Nog een beetje.
Deze wrap van sla is gevuld met trouw, vriendschap en oprechtheid.
U moet dit in één hap opeten.
Mondje open.
Big Bro. Big Bro.
Het is veel te veel.
Big Bro. Big Bro.
BATTERIJ LAAG
HAN JUN-GU
Deze telefoon staat uit.
Han Jun-gu kan niet gebeld worden.
Wat is dit?
Wie is dat?
MIN DO-WOONG
Bedankt voor het eten.
Bedankt voor alles, Big Bro.
Ik ga bijna blozen. Gelukkig heb ik niet op biefstuk getrakteerd.
ASSISTENT CHEF YOON DONG-JU
Ja?
Waar bent u?
Hoezo?
Er is er een onbereikbaar, we moeten naar Bukrin-dong.
Min Do-woong uit Seorin-dong houdt zich niet aan de avondklok.
En daar ben ik nu. Dus ik ga wel.
Wat heeft Min Do-woong op z'n geweten?
Doodslag, 20 jaar. Hij is net drie maanden vrij.
Heeft ie een vijand in die buurt?
Daar ben ik nog niet achter gekomen.
Oké, duidelijk.
Big Bro, als we rennen is het vijf minuten.
Of één minuut.
CATEGORIE: DOODSLAG
Jullie blijven in de auto.
Ja. -We zijn zo terug.
Die kant op.
Wat is er?
Zijn enkelband is eraf. -En nu?
We gaan kijken.
Kijk hier.
Doorgesneden.
Gaan we de politie bellen? -Nee, hij kan niet ver zijn.
Natte heeft een drone.
Helpt dat? -Gewoon proberen.
Hier kan je alles zien.
Hier.
Kan je daarheen gaan?
Dat moet 'm zijn.
Waar gaat ie heen?
Ik ga achter hem aan. -Ik ga mee.
Nee, ik pak hem wel.
Hij heeft een mes.
Maak je geen zorgen.
Ik moet de reclasseringsambtenaar beschermen.
Ik ga.
Mafkees.
Doe je oortjes in. Ik geef aanwijzingen.
Oké.
Tot zo.
Voorzichtig.
Gewoon rechtdoor.
Nu links. Te ver. Ga terug.
Tempo.
Jung-do, kan je niet wat harder lopen?
Je bent er bijna.
Je kan hem pakken. Nu rechts.
Rechts.
Waar dan?
Daarheen?
Zie je die twee daken?
Daar zit ie achter. -Twee daken?
Zie je ze niet?
Eén, twee. Oké.
Schoft. Kom tevoorschijn.
Kom dan.
Vuile schoft.
Kom eruit.
Ik maak je af.
Min Do-woong.
Wie ben jij?
Ik ben…
Ik ben een vechtsportagent.
Donder op.
Ik kom hier alles afronden.
Daarom ben ik hier.
Laten we teruggaan.
Heel goed.
Jung-do, wat gebeurt er? Ben je…
Jij…
Je kan komen.
Ik kom eraan.
Shit.
Hé.
Rot op, of ik pleeg zelfmoord.
Big Bro, ik heb je nodig.
Wat is er?
Hij houdt een mes tegen z'n keel.
Jung-do, jij bent nu mijn stem.
Wat?
Herhaal mijn woorden.
Ga weg.
Oké.
Mr Min Do-woong.
U hebt vast een rotdag gehad.
Had u soms ruzie met een vriend?
Ik doe echt mijn best een goed leven te leiden.
Maar die klootzak…
…maakt me belachelijk omdat ik een enkelband heb.
Het is gemeen. Ik kan er niet van slapen.
Ik vermoord die schoft.
En daarna mezelf.
Mr Min…
U was kapot en werd toen uitgelachen.
Ik snap dat u het niet meer ziet zitten.
Maar als u dat doet…
…dan was die 20 jaar berouw hebben…
…voor niets.
U hebt wat gedronken.
Ik zal ervoor zorgen dat u een lichte straf krijgt.
Ik ga mijn best doen.
Leg dat mes nou neer.
Maak niet dezelfde fout.
Volharden is winnen.
Hou nog even vol.
Eens bent u van die enkelband af.
Tot zolang zal ik u helpen.
Ik meen het.
Ik ben thuis. -Welkom terug.
Hoe was het? -Viel mee.
Mijn chef…
…is echt…
…een goed mens.
Mooi.
Ga je maar snel opfrissen.
Kang Ki-jung wist vier jaar uit handen van de politie te blijven…
…en misbruikte 15 meisjes van onder de 13.
Wat een schurk.
…en is al tien keer veroordeeld.
Er is dus sprake van een grote kans op recidivisme.
Groter dan bij andere zedendelinquenten.
Hoe organiseren we de taskforce?
Drie teams, bestaande uit een reclasseringsambtenaar en 'n vechtsporter.
Zij houden Kang constant in de gaten. -Constant?
Elke reclasseringsambtenaar heeft nu al 20 ex-gevangenen.
Met Kang Ki-jung erbij…
…kunnen we de rest niet goed monitoren.
Ik weet hoe hard jullie werken.
Het probleem is het budget, maar ik ga mijn best doen.
Dank u wel. Kom nog eens terug.
Hé, tante.
Lang niet gezien.
Hoe gaat het?
Heel goed, dank je wel.
Moet ik je uitgroei bleken?
Nee.
Wat wil je dan?
Lekker kort, tante.
INGEWANDEN VAN DE GRILL
Mr Huh. -Hallo, Jung-do.
Jij bent vroeg. -Ja.
Je haar zit anders.
Ja. -Staat je goed.
Dank u.
KIM GUM-NAM
ZEDENMISDRIJF
HOOG RISICO
Mag ik nog een flesje?
Oké.
KIM GUM-NAM
Hallo.
Goed kapsel.
Dank u. Hallo.
Ik heb onderweg deze man gezien.
Momentje.
Hij gaf een fooi aan een serveerster en raakte haar hand aan.
Moeten we er niet naartoe?
Misschien gaat ie naar huis.
We gaan hem bellen.
Ik doe vanavond waar ik zin in heb.
We hebben een probleem.
Wat?
Heeft ie 'm doorgesneden? -Of hij is ergens zonder bereik.
Waar zag je hem?
Pardon.
Herken je deze man?
Ja. -Waar ging ie heen?
Links of rechts? -Dat heb ik niet gezien.
Hij zei dat ie jarig was, en hij nodigde me uit. Ik heb nee gezegd.
Ja. -Dank je wel.
Dank je.
Ik ga die kant op. Jij die kant.
Oké.
Jung-do. Hij zoekt een vrouw die in haar eentje is.
Duidelijk.
Zeg 't maar als ie te heet wordt.
Hallo.
Is alles oké?
Sorry?
Laat maar. Binnen blijven.
Kan ik u helpen?
Waarom doet u de deur op slot?
Wat wilt u?
Jij zei dat ik terug moest komen.
Tante.
Vuile schoft.
Tante, gaat het?
Oké.
Hé. Verdomme.
Je bent…
…kan tegen je…
De wereld is tegen je.
Je hebt het recht.
Tante…
Is alles oké?
Sorry dat ik zo laat kwam.
Sorry.
Het is oké.
Dank je wel.
Dank je.
Daar ben je. -Wat?
Wat ben jij vroeg op. -Ik heb ontbijt voor je gemaakt.
Echt?
Sun-jung is geweest. Ze was vol lof over je.
Zag haar gezicht er oké uit?
Een tikje gezwollen, maar verder wel goed.
Da's mooi.
Proef maar.
Ik weet niet hoe 't smaakt.
Lekker.
Smaakt het? -Ja.
Pap…
Toen je zo oud was als ik, waar werd jij toen gelukkig van?
Toen ik zo oud was…
…was dat acteren.
Met z'n allen repeteren. Zweten en teksten leren.
Al dat harde werken.
En het is fijn om te zien hoe blij je anderen kan maken.
Hoe leuk je het zelf ook hebt, daar gaat niets boven.
Dan voel je een energie.
Als de passie uit je hart een ander raakt.
Dat is mijn vreugde.
We voegen twee ambtenaren toe aan de taskforce…
…en we hebben budget voor twee extra vechtsportagenten.
Ik heb om drie teams gevraagd…
…maar dat is afgewezen. Het spijt me.
Veertien van de 15 delicten die Kang heeft gepleegd…
…vonden meteen na schooltijd plaats.
De dagploeg is dus cruciaal.
Ik doe de dagdienst wel.
Maar kan je 12 uur ook aan?
Je hebt een kind thuis.
Ik zie het als bescherming van mijn kind.
Hallo.
Plaats vacatures voor twee vechtsporters.
Heb je geen nachtdienst? -Heb je even?
Ga maar.
Oké.
Big Bro…
…over deze baan…
Ja?
Ik wil meer doen.
Echt waar? -Ja.
Jung-do…
…over tien dagen…
…ga ik naar het team dat Kang Ki-jung monitort.
Wil je mee?
Big Bro, waar jij gaat, ga ik ook.
Met jou ben ik onoverwinnelijk.
Kang Ki-jung wordt vandaag vrijgelaten, na 20 jaar gevangenisstraf.
Hij moet tien jaar lang een enkelband dragen.
Jung-do…
Wat is dat?
Trek aan. -Voor mij?
Wacht even.
JUSTITIE
RECLASSERING
Dank je wel.
JEONAN GEVANGENIS
Mr Kang, u mag geen enkele actie ondernemen…
…om de band uit te schakelen.
Zoals het verstoren van het signaal of andere manieren.
Na uw vrijlating valt u onder de constante observatie…
…van Reclassering. Duidelijk?
Ja.
Plaats uw voet op 't krukje.
Schoen aan en staan.
U mag deze telefoon gebruiken.
We vertrekken.
Kang Ki-jung keert terug in de maatschappij…
…na 20 jaar gevangenisstraf.
Bewoners en actiegroepen…
…staan sinds vanmorgen voor zijn huis.
De politie doet alles om woordenwisselingen te voorkomen.
Castreer Kang Ki-jung.
Probeer rustig te blijven.
Dit is gevaarlijk.
Geef hem de doodstraf.
Maak plaats. -Ga dood.
Geef Kang Ki-jung de doodstraf.
Betalen we nou belasting om verkrachters thuis af te zetten?
Echt niet.
Doodstraf. Doodstraf. Doodstraf.
Waarom pakken jullie mij?
Pak die verkrachters.
Doodstraf.
Achteruit. Niet duwen.
Verdomme.
Achteruit.
Laat los.
Opzij. -Hoe durf je?
Wil je je slachtoffers wat zeggen?
Hou ze tegen. -Mr Kang.
Doorlopen.
Geef antwoord op mijn vraag.
Geef antwoord.
Waar kijk je naar?
Doorlopen.
Naar binnen met hem.
KANG KI-JUNG
Dit was zo'n vredige buurt. -Ja.
Alles oké? -Ik denk 't.
Agent Lee, nog een rondje. -Jawel.
Zag je hem? -Grote gast.
Hij kijkt zo intimiderend.
Alle bewoners zijn nu vast als de dood.
Kijk nou eens.
Zo gespierd.
Ik kon alleen maar trainen.
Trek aan, een hip jasje.
Laten we boven gaan roken.
Krijg de pest.
Die heb ik ook drie jaar gehad.
In een gebouw zien ze je niet bewegen.
Je hebt tien meter speling.
Gps is niet zo nauwkeurig.
Heb je nog nagedacht over wat ik schreef?
Ik ben er helemaal voor.
KANG KI-JUNG
Beweging.
Waarheen?
Zal ik 'm volgen?
Nu? -Ja.
Anders zijn we misschien te laat.
Als je maar niets overkomt. Hou je oortjes in. Ik kijk mee.
Oké.
Geen teken van hem.
Kang loopt nog. Laat 't me weten als je hem ziet.
Doe ik.
Ik zie 'm.
Hier rechtsaf.
Oké.
Langzamer rijden.
Hij gaat een gebouw in.
Ik stap hier uit. -Wees voorzichtig.
Dank u wel. -Geen dank.
Ik ben hem kwijt.
Wat zie je?
Allemaal instellingen voor kinderen.
Daar is het nog te vroeg voor. Daar is ie vast niet.
Ik kijk beneden.
Ik kom meteen ter zake.
Ik plaats specifieke video's op het dark web.
Als jij me kinderporno levert, zet ik het erop.
Tien miljoen won voor tien minuten.
Byung-soon helpt je met filmen en monteren.
En die kinderen vinden we wel.
Je hebt…
…niets te verliezen.
Klinkt goed.
Daar is iemand.
Wie is dat?
Hij volgt me, via m'n enkelband.
Door dit glas kan ie je niet zien.
Jung-do, alles oké?
Ja, nog steeds op zoek.
Vijf keer vijf is 25.
Alles oké.
Die eikel heeft ons kenteken gezien. Zorg jij voor hem?
Dat regel ik.
Wat gebeurt er?
Ik kan hem niet vinden. Wat moet ik doen?
Ik ga Kang Ki-jung bellen.
Ik zet 'm op de speaker.
Duidelijk.
Hallo?
Mr Kang Ki-jung?
Ik ben van Reclassering. -Hallo.
Het duurde even voordat u opnam.
Mijn excuses. Ik had niet door dat u me belde.
Ah, vandaar.
Kunt u even zeggen waar u bent?
Ik had trek in gimbap.
Juist ja. Gimbap?
Hou hem aan de praat.
Het zit zo…
…het gaat over die enkelband.
Als ie niet lekker zit, kunnen we 'm passend maken.
Zit ie ongemakkelijk?
Nee, prima.
We kunnen u ook helpen bij het zoeken naar een baan.
Wat voor werk zoekt u? -Niet nodig.
Hij zit in die gimbap-tent.
Ik begrijp het. Eet smakelijk, dan.
En zorg ervoor dat u voortaan meteen opneemt.
Sorry daarvoor.
Maar bedankt. -Het beste.
Ik heb op de terugweg gekeken. Er zijn zoveel eettentjes waar hij woont.
Ik hoorde hem denken. -Ja.
Dit voelt niet goed. We kunnen hem niet blijven volgen.
Toch wil ik mijn best doen. Ik ga zo weer.
Chef.
Hé, Min-jo.
Kijk nou. -Welkom terug.
Alles goed? -Ja. Morgen weer aan het werk.
En jij zit ook in de taskforce.
Klopt.
Hier. -Wat is dat?
Voor jou. Die kan je wel gebruiken.
Echt? Mag ik 't openmaken? -Het zijn tactische handschoenen.
Wow, geweldig.
Wat mooi. Ik zal ze goed gebruiken.
Zorg dat je niet gewond raakt. -Nee. Dank je.
Taskforce, je kan het.
We kunnen het.
Hallo.
Wat ben je schattig. Wat doe je hier alleen?
Vriendjes?
Ik noem je Wawa.
Ben jij Lee Yang-ho?
Zieke locatie, hè?
Als je hier zit, denken ze dat je thuis bent.
Moeten we alles afsluiten, zodat ze ons niet horen?
Maak je geen zorgen.
We hebben onze actrice, hier is je tekengeld.
Maak morgen geen fouten.
LEE YANG-HO
Dit nummer is nu niet bereikbaar. Spreek een…
KANG KI-JUNG
Kent u Lee Yang-ho? -Ja, hoezo?
30% en hij neemt niet op.
Hij zit ergens in Dongrin-dong.
Wacht even.
LEE JUNG-DO
BIG BRO SUN-MIN
Big Bro.
Waar zit je?
Hij wordt nu geknipt.
Kan ik met Min-jo naar Lee Yang-ho gaan?
Ja, dat is goed.
Over een uurtje moet ie thuis zijn.
Weet ik.
Bel me als er wat is.
Doe ik.
Laat me los.
Vermoord me niet.
Laat me gaan. Ik smeek je.
Hé.
Alsjeblieft, maak me niet dood.
Komt ie vechten?
Je bent de lul, eikel.
Etterbakkie.
Ik zei dat ik je zou doden.
Wat kijk je nou?
We moeten hier weg. Rennen.
Wat ben ik bang.
Pak 'm.
Vuile klootzak.
Klootzak.
Hé, vuile hufter.
Min-jo. -Ga hier weg.
Ik zei nog dat ik je zou doodmaken.
Vuile idioot. Klootzak.
Etterbak.
Ben je dood?
Ik ben nog niet klaar met je…
Gaat het?
Ik ben oké.
Pak hem.
Hufter.
Schoft.
Klootzak.
Eikel.
Rotzak.
Pak 'm.
Vuile lul.
Hufter.
En nog een.
Verdomme.
Vuile klootzak.
Achter hem aan.
Sterf.
Eikel.
Hoerenjong.
Is dat alles?
BIG BRO SUN-MIN
Dit nummer is niet bereikbaar. Spreek een…
En hier is Acteur K.
Is er wat?
Bel de politie.
Oké.
Sterf.
Het is oké.
Je bent veilig.
Weg hier. Wegwezen.
Laat me los.
Shit, we zijn de lul.
Daar is het.
Kang Ki-jung, halt of ik schiet.
Halt.
Ik schiet.
Hier 15, een burger en een agent neer.
Kang Ki-jung is gevlucht. Stuur assistentie.
Gaat het?
Waar hoort u bij?
Vechtsportagent.
Mr Lee. Ik ben Han Dong-hoon. Ik heb u gebeld.
Aha. Hallo.
Wat is er gebeurd?
Hij werd neergestoken.
Wat bedoelt u?
Het spijt ons heel erg.
Jung-do.
Lichtgewond, zei u.
Noemt u een steekwond licht?
Mijn excuses.
Ik wilde u niet ongerust maken. Daarom zei ik dat.
Waarom stuurt u mijn zoon naar een messentrekker?
Onze excuses.
Pap…
Jung-do.
Gaat 't?
Is Kang Ki-jung opgepakt?
Hij is zonder enkelband op de vlucht. De politie zoekt hem.
Dan hebben we hem gauw te pakken.
En dat meisje?
Die is veilig.
En Mr Kim?
Die heeft een gebroken nek. Hij wordt nu geopereerd.
Is ie dan helemaal verlamd?
Zijn zenuwen zijn niet geraakt. Het komt goed.
Het herstel gaat wel even duren.
Jung-do.
Mr Cho…
…is hersendood.
De politie onderzoekt de zaak.
Hij kreeg…
…een hartstilstand.
Hij had zich…
…geregistreerd als orgaandonor.
Zijn familie wil zijn wens eerbiedigen.
Bij deze de Onderscheiding voor Moed. Dank u voor uw komst.
Pardon.
Ik ben de tante van Min-ju.
O, dat is…
Dat klopt.
Aangenaam.
Sorry dat ik niet eerder kwam. -Dat geeft niet.
Ik wil u bedanken voor het redden van Min-ju.
Dank u.
En nog wat.
Ik moet u dit geven van Min-ju.
IK BEN MIN-JU U HEBT MIJ GERED
IK WAS ZO BANG
IK DACHT DAT IK DOOD ZOU GAAN
MAAR GELUKKIG KWAM U
U RAAKTE ZELFS GEWOND
Is Min-ju oké?
Ze is nog te bang om naar buiten te gaan.
Ze droomt er steeds over.
Maar als ik haar over u vertel…
…fleurt ze op en probeert ze flink te zijn.
Nogmaals bedankt voor het redden van Min-ju.
Veel mensen vinden de straf die Kang Ki-jung kreeg veel te licht.
Wat vindt u daarvan?
Onze straffen voor zedenmisdrijven zijn lichter dan in andere landen.
Hé, man.
Neem een stuk pizza. -Ik heb geen honger.
…dat kan leiden tot buitensporige straffen.
We zijn het allemaal eens dat seksueel misbruik van kinderen…
…nimmer getolereerd mag worden, ongeacht wat dan ook.
Big Bro…
Dat meisje dat Kang had ontvoerd?
Ik heb haar tante ontmoet.
Ze durft niet meer naar buiten.
Ze heeft niets fout gedaan.
Kang Ki-jung heeft ruim vier jaar lang kinderen kunnen misbruiken.
Die pak je niet zomaar.
Ik weet wat je voelt.
Maar je bent al gewond.
Dat mag niet weer gebeuren.
Laat het aan de politie over.
Jongens…
Moeten we niet wat doen?
Ik dacht hetzelfde toen ik 't hoorde.
Ja. -Zelfs de politie kan hem niet vinden.
Kunnen we echt helpen?
Ja, daarom moeten we dat doen.
Boeven worden vaak gepakt door burgers.
Toen ik Kang volgde, zag ik 'n auto. Met van die getinte ruiten.
Dat blijft me achtervolgen.
Merk, kenteken?
Een zwarte Range Rover, 100-TA-5525.
100-TA-5525. Ik ga het wel natrekken.
Oké.
Ik zit hier nog een week. Regel wat spullen voor me.
Sms maar een lijst.
Oké.
Past Racekak dit? -Ja.
KENTEKENS
KIM MIN-WOOK
VOERTUIGREGISTRATIE
Da's 1,1 miljoen won.
Deze kan ik op afstand bedienen.
Jongens…
Ze zijn open.
Vissaus?
Altijd nuttig.
Goed.
Hé.
Krijg je 'm open? -Op YouTube gezien.
Mooi.
Wat gebeurt er?
Nog een keer.
Wat is dit?
We moeten hier weg.
Wat gebeurt er allemaal?
BIG BRO
Ik heb 'm.
MIJN KLEINE BRO
Allemaal files.
Wat is dit?
Op zijn computer staan video's van kinderen die…
Jongens, hij heeft meer dan een terabyte aan kinderporno.
De taser.
Nu.
Jung-do…
Heb je Kang video's laten maken?
Waar is hij nu?
Doe 't maar.
Denk je dat ik 't niet doe? -Doe maar.
Vuile schoft. -Niet doen.
Laat los. Laat me los.
Laat me los.
Rustig.
Laat me los.
Rustig nou.
Kop dicht.
Dat je zoiets echt doet.
Wat als ie nou blind wordt?
Doe 't niet, zei ik.
Wacht.
Kijk naar je oog.
Je moet naar het ziekenhuis.
Als jij zegt waar Kang is, bel ik een ziekenwagen.
Knik maar.
Zet 'm overeind.
Vertel op.
Ik heb een bankpas, gelinkt aan een muilezel.
Kang gebruikt die pas nu.
Op mijn telefoon kan je zien waar hij 'm gebruikt.
Een uur geleden…
…kreeg ik een sms.
Daar is ie.
Ik heb alles verteld, bel nu snel die ziekenwagen.
Heeft Kang je de afgelopen tijd video's gestuurd?
Ja.
Ja?
Lee Jung-do. -Niet doen.
Niet doen. -Laat 'm los.
Niet doen.
Met de alarmcentrale.
Er is iemand die kinderporno maakt. Kom snel.
Waar bent u?
De rode cirkels geven aan waar de pas is gebruikt.
Zie je al die motels?
Hij moet in die buurt zijn.
Goed. Heb je je drone bij je?
Ja, in de auto.
Oké.
Vrienden, niet gewond raken.
En sorry van dat schreeuwen.
Dat geeft niet.
Ik was wel geschokt.
Winner, winner.
Chicken dinner.
Wat is 't koud.
Waar ga je heen? -Hoezo?
Geen gevaarlijke dingen doen.
Pap… -Hé.
Je werd neergestoken.
Je had dood kunnen zijn.
Jongens, ga even weg. -Oké.
Drie maanden geleden…
…wist ik niet eens wat een enkelband was.
Maar nu weet ik alles.
Misschien wel teveel.
Dat vergeet ik niet.
De politie moet dit doen. Bemoei je er niet mee.
Weet je…
…dat meisje dat ik heb gered…
…durft de deur niet meer uit.
Ze is tien.
Pas tien.
Veel te jong om zich zo af te sluiten.
Weet je wat ik heb ontdekt?
Dat die schoft nog een kind heeft misbruikt.
En de politie?
Die werken keihard. Maar ik wil ook mijn best doen.
Zonder enige spijt.
Om later geen spijt te krijgen.
Dus laat me nou gaan.
Ik kan die schoft pakken.
Misschien siddert nu een tienjarige van angst…
…hopende dat ik haar kom redden.
Als je niks weet, is het anders.
Maar ik weet 't, dus ik moet het doen.
En ik raak echt niet weer gewond.
Ik kan het, pap.
Wens me succes.
Ik zie je later.
We gaan.
Voorzichtig.
Ja.
Klaar.
OPROEP
Groepsgesprek.
Meld het als er wat is, maar niks doen. Duidelijk?
We gaan.
Regenworm, jij gaat rechtdoor.
Hallo?
Jij die kant op. -Pas goed op.
Hallo.
Heeft deze man hier geslapen?
Nee, nooit gezien.
Kent u deze man?
Nooit gezien.
Hebt u deze man gezien?
Nog nooit.
Kijk eens goed.
Geen idee. -Dank u.
Hij slaapt hier niet. -Sorry dat ik u gestoord heb.
Ik sta nu voor het Daewon Motel. Aan het eind van de steeg.
Ik zie van die bordjes van de Chinees. En herenschoenen.
Kom eens kijken. -Oké.
Hier.
Kijk daar.
Ben je vergeten dat ik je in de bak heb gered?
Ik ben je zat.
Laat dat eens los.
Ki-jung.
Doe het raam open.
Ik doe de rest. Wacht in de auto.
Voorzichtig.
Altijd bellen. -Tot later.
Oké.
Kom hier, Kang Ki-jung.
Wat gebeurt er?
Ga maar naar binnen.
Oké.
Wie ben jij, klootzak?
Ik sla je schedel in elkaar.
Kijk die klootzak nou.
Vuile schoft. -Eikel.
Het brandt in m'n ogen.
Wil je soms dood?
Mijn hand.
Klootzak, kom hier.
Vuil stuk stront.
Wat?
Natte.
Ik volg hem.
Klootzak.
Laat hem niet naar binnen gaan.
Verdomme.
Het brandt.
Vuile schoft.
Val dood, klootzak.
Lazer op…
Natte, waar?
Rechts.
Oké.
Nu links.
En nu rechts.
Hij kijkt naar de drone. -Hij wist het al die tijd.
Verdomme.
Je laat me schrikken.
Je gaat eraan.
Kom maar.
Kom maar, schoft.
Doe eens wat.
Lekker.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt…
…kan en zal tegen je gebruikt worden.
ZWIJG, TEGEN JE, ADVOCAAT
En je hebt recht op een advocaat.
'U krijgt deze onderscheiding…
…voor uw uitmuntende bijdrage aan een betere samenleving.
15 januari 2024, de president van de Republiek Korea.'
Alstublieft.
Dank u.
U hebt levens gered.
Dank u zeer.
Dank u.
De president gaat nu met allen op de foto.
Eén moment.
Min-ju.
Dank je wel.
Gaat 't goed? -Ja, nu gaat 't goed.
Daar ben ik blij om.
Dank u wel.
Jij ook bedankt.
ENKELBAND DEFECT
VECHTSPORTAGENT LEE JUNG-DO
OFFICER BLACK BELT
Vertaling: Richard Bovelander