Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRVO MJESTO, REDOVITA DODJELA
Najvažnije mi je zabavljati se. Sretan sam kad činim nešto zabavno.
Sretni ljudi su zdravi ljudi.
I baš zato…
Ja činim samo zabavne stvari za moje zdravlje i sreću.
Ništa ne volim više od sportova i eSportova.
A zašto?
Jer ja uvijek pobjeđujem.
U glavu!
Naivčino.
U glavu!
Kalyeo!
Crveni pobjeđuje!
Jesi li dobro?
Sjajna borba.
Naravno.
Neprijatelj ulazi u bazu. Jedan je pao. I još jedan.
Dobro.
Pao sam. Brzo mi pomozite!
Hej! Koriste dim i ulaze. Ne možemo ih spriječiti da uđu.
-Pao sam! -Jedan ulazi.
-Bacit ću granatu. Povlačenje. -Idem prema stubama.
Kvragu, i ja sam pao.
Približavaju ti se!
Svi ste gotovi.
Naprijed, Proljeve!
Jedan manje.
-Proljev! -Tiho, dečki!
Smirite se, kreteni!
Još jedan manje! Sve sam ih!
TATA
Hej.
Dobro, sada ću doći. Dobro.
Odmah se vraćam.
-Požuri se. -Dobro.
KOKOŠINJAC
-Vozi oprezno. -Dobro!
Zdravo, gospođo.
Stigla je piletina.
Puno hvala.
Kuća časti ovime.
Bože. Čitaš mi misli.
-Hej, sljedeći tjedan dođi na bojanje. -Zbija?
Hvala.
Hej, na putu sam.
Mi igramo.
Požuri se.
Dođi brzo.
Dobro.
Stani. Dosta!
Jebote! Zašto me maltretiraš?
Jebi se!
Što to imamo ovdje?
Kurvin sine!
Dođi!
Da te vidim! Kvragu!
Gade!
Kvragu. Pusti me!
-Pusti me! -Dosta!
Jebote!
Pusti…
Dobro. Idem.
Kvragu.
-Neću ti stavljati lisičine, idemo. -Dobro.
Jebemu!
Jebi se.
-Jebote! -Hej.
Kurvin sine!
Hej, dosta! Prekini!
Ozlijeđen je.
A koji si pak ti?
Kurvin sine.
-Ti jedno… -Dosta!
Tko je ovaj kreten?
-Jeste li dobro? -Da.
-Hvala. -Naravno.
-Spriječili ste krizu. Puno vam hvala. -Naravno. Nema problema.
Na tri.
PROBACIJSKI URED SEOUL
Tri, dva, jedan.
-Dojmljive je građe. -Znam.
-Hvala. -Zadovoljstvo mi je.
-Čuvajte se. -Hvala.
-Ovo je moj voditelj. -Razumijem.
-Jung-do. Drago mi je. -Zdravo.
Ja sam Kim Sun-min, voditelj Odjela za elektronički nadzor.
Shvaćam.
Imate li nekoliko minuta?
Naravno.
Oko 5000 bivših zatvorenika diljem države nosi narukvice za elektronički nadzor.
Počinili su nasilne zločine poput ubojstva i seksualnog nasilja.
Stopa ponovnog počinjenja visoka je.
VODITELJ KIM SUN-MIN
Mi probacijski službenici nadziremo ih 24 h dnevno putem GPS uređaja.
Onda tip kojemu sam pomogao neki dan…
To je bio g. Cho, naš službenik za borilačke vještine.
Ti bivši zatvorenici ponekad stvaraju probleme.
Kad se to dogodi, požurimo na mjesto zločina
i riješimo to radi javne sigurnosti.
No ovakvi sredovječni muškarci s pivskim trbuhom
nisu ih sposobni nadjačati ni uloviti.
Zato svaki probacijski službenik ima snažnog i mladog partnera.
Zovemo ih službenicima za borilačke vještine.
Shvaćam. „Službenik za borilačke vještine.”
Čime se bavite, Jung-do?
Radim kao dostavljač za očev restoran s piletinom.
G. Cho rekao je da izgledate kao da trenirate tae kwon do ili džudo.
Je li to istina?
Da. Na trećem sam stupnju u oba sporta.
Opa!
I u kendu.
Može usluga?
Ne.
Da, naravno. Pitajte samo.
Pa, naši službenici za borilačke vještine rade u tri smjene po osam sati.
Kako je g. Cho ozlijeđen,
druga dva službenika za borilačke vještine moraju raditi smjene od 12 h pet tjedana.
Odrade smjenu od 12 sati, odu kući
pa se za 12 sati vrate i opet rade.
-Aha. To je intenzivno. -Točno.
Naš posao nije lak.
Realno, nemoguće je pronaći zamjenu
za samo pet tjedana, koliko će se g. Cho oporavljati.
Ali g. Cho rekao mi je
da ste sredili bivšeg zatvorenika onoga dana
i da bi bilo sjajno kad biste nam mogli pomoći.
Čekajte. Ispunjavam li ja uvjete?
Možete se prijaviti za službenika za borilačke vještine
s najmanje trećim stupnjem u tae kwon dou, kendu, džudu ili hapkidu.
Svakako ispunjavate uvjete, Jung-do.
Ali je li to…
Je li zabavno? To je meni važno.
Svatko „zabavu” definira drukčije.
Ali obećavam, ovo je posao koji ispunjava i kojim se ponosimo.
Štitimo nevine ljude, znate?
A je li to zabavno?
Mislim…
Mnogo ćete naučiti radeći s nama.
Dobro sam to istražio za priče. Ljudi s narukvicama ozbiljni su zločinci.
Možda će ti ići njihovo hvatanje.
-Zašto? -Voliš uzbuđenje.
-Da, svidjelo bi ti se. -Zar ne?
Što ti kažeš na moj potencijalan posao?
-To s tri smjene teško je. -Zašto bi bilo?
-Zbog ritma spavanja. -U formi je, nema frke.
-Bit ću dobro. -Bilo bi teško.
-Daj se više odluči. -A ti mi ne šefuj.
Moram, zbog tebe.
Hvala.
Morao bih loviti te zločince.
Što ti misliš, tata?
Bilo bi mi drago da prihvatiš nove izazove i učiš.
Dobio si pohvalu. Ponosan sam na tebe.
Zbilja?
Pokušaj.
Ja ću voditi restoran. Bez brige.
Dobro.
PROBACIJSKI URED SEOUL
Molim vas za trenutak pozornosti.
Ovo je g. Lee Jung-do. Pomoći će nam dok se g. Cho oporavlja.
Poželite mu toplu dobrodošlicu.
Zdravo.
Huh Dong-won, viši službenik za borilačke vještine.
Zdravo.
G. Huh pokazat će vam kako da radite u programu.
U redu.
-Pazi na njega. -Ne brinite se.
Evo. Svi ovi bivši zatvorenici pod nadzorom su.
Jedan od njih silovao je desetogodišnjaka, a drugi je ubio svoje roditelje.
JANG HO-SIK, 87 %
Kad se baterija spusti ispod 30 %, ikona se zažuti.
Nazovemo bivše zatvorenike i zamolimo ih da napune narukvice.
Što bi učinio da zatvorenik odbije napuniti narukvicu?
Posjetio ga?
-Da. -Tako je.
Da.
Neću te sada zatrpavati svim informacijama.
Ako nisi siguran, pitaj g. Kima.
Dobro.
U redu.
Zovem vas jer vam je baterija na 30 %.
Trebali biste je napuniti.
Vani ste? Shvaćam.
-Bolje je od očekivanog. -Zbilja?
To mi je drago čuti, zbilja.
SLABA BATERIJA
LEE YANG-HO, 30 %
DATUM ROĐENJA: 25. 5. 2003.
Ima 20 g.?
Kako je prošlo?
Choi Jong-hwa informiran je.
No samo me je opsovao i odbio pa je bilo malo problema.
Halo?
Je li to g. Lee Yang-ho?
-Da. -Dobro.
Zovem da vas podsjetim da napunite narukvicu.
-Tko je to, dragi? -Nisam naručio jjajangmyeon.
Čekajte…
Jjajangmyeon?
PONOVI POZIV
Nešto je prekinulo.
Čuo sam te, gade. Nosi se.
Halo?
Telefon je isključen. Ostavite poruku nakon signala. Mogući su dodatni troškovi.
-Napiši poruku. -Da.
-I… -G. Kim.
Trebali bismo poći.
Što? Kamo?
G. Lee Yang-ho dvaput mi je poklopio.
-Kad je pušten? -Prije tri mjeseca.
Prošli tjedan pristojno se ponašao.
-Daj Jung-dou što treba. -Hoću.
-Dođi na parkiralište. -Dobro.
-Dođi sa mnom. -Naravno.
-Protiv uboda. -Aha.
Težak je.
Ovo zbilja zaustavlja nož?
Sprečava rezove, no snažan ubod ostavlja modrice.
Ne zaboravi prvo uključiti kameru.
Evo ti i elektrošoker.
-Smijem ga upotrijebiti? -Ako g. Kim dopusti, da.
Stavi ovo ovdje.
Zašto je zatvoren?
Silovao je djevojčicu.
Ajme!
Smijem upotrijebiti elektrošoker?
Samo ako je to nužno.
Prioritet nam je nadzirati bivše zatvorenike i čuvati ih od nevolja.
Dobro.
Što je, Jung-do? Jesi li vidio nešto?
Ovo je stan 201, tu živi Lee Yang-ho.
Dostavljao sam hranu pa znam analizirati zgrade.
Ako bolje pogledate, nema sigurnosnih rešetki.
A ovaj ih stan ima. Namjerno ih je skinuo da može pobjeći.
Ako mu pokucate na vrata,
vjerojatno će se iskrasti. Ja ću ga čekati ovdje i uhvatiti.
A ako odabere vrata?
Onda ću odmah utrčati.
Da.
Hej, prestani.
Lee Yang-ho.
-Otvori vrata. -Nije ništa.
Znam da si unutra.
Unutra si, zar ne?
-Jebeni gad. -Znam što je ovo.
Yang-ho, znam da si…
Jebemu.
Kurvin sine! Rekao sam ti da ne dolaziš.
-Upomoć! -Govno jedno.
-Ubit ću te! -Otvori!
-Gubi se, šupčino. -Lee Yang-ho.
Otvori vrata. Odmah!
Ne!
Što je? Što nije u redu?
Otvori vrata. Otvaraj!
Gospodine, pomozite mi.
-Kvragu. -Molim vas.
Ovo je super!
G. Kim.
Uhićen ste zbog kršenja uvjeta elektroničkog nadzora
i odbijanja naredbi probacijskih službenika.
Imate pravo na šutnju. Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas na sudu.
Imate pravo na odvjetnika.
NUŽNA PROVJERA
LEE JONG-IN, 82 %
RIZIK ZBOG VRTIĆA
G. Kim.
VRTIĆ JUNGANG
Stanite.
-Hej! -Koji kurac?
-Kurvin sine. -Što?
-„Što”? -Da, što mi ti možeš?
-Luđače! -Smiri se.
-Hajde. Udari me, gade. -Smiri se.
Želi te isprovocirati.
Mir. Opusti se.
Ne pokušavam te isprovocirati. Pokaži mi što možeš!
-Začepi, šupčino! -Nemoj.
Šuti. Neću se ponavljati.
Znam. Razumijem kako se osjećaš.
Znam. Smiri se.
Jung-do.
-Žao mi je. -Neka ti ne bude. Bilo je kul.
Hvala.
Bravo. Idemo na piće i svinjetinu?
Imam dogovor s prijateljima.
Onda drugi put.
Možete li nas sve izvesti?
-Naravno! -Zbilja?
-Naravno. -Hvala vam.
Nema frke.
VODITELJ NAS ČASTI
Šef od Proljeva časti nas.
KIMCHI I SVINJETINA
-Zdravo. -Bok.
Da, zdravo.
Ja sam Pisac K. Čuo sam puno o vama.
Ja sam Kim Sun-min. Drago mi je.
Zdravo, ja sam Vlaga. Hvala što ste nas pozvali.
Sa zadovoljstvom. Zašto se zoveš „Vlaga”?
Nos mu je uvijek mokar. Zato je on Vlaga.
Ne znamo je li to znoj ili mast.
Ja kažem da je pola-pola.
-A ovo je Glista. -„Glista”?
Izvijam se samo kad me nagaze.
Previše je ljubazan. Nikad se ne naljuti.
Dečki, sjednimo.
Dobro.
-Izvolite. -Da, naravno.
Što biste jeli?
Krenimo sa slanim. Celer i potrbušina.
Zatim ljuti gulaš od kimchija
pa pržena riža za kraj.
Savršena kombinacija ugljikohidrata, proteina i masti.
-Može sve! -Hvala.
Nema problema.
Kao da priča priču.
-Dvadeset porcija? -I pet kimchija.
-Ukupno 25 porcija? -Da, uključujući pet porcija gulaša.
Natočit ću ti.
Nemam enzime koji razgrađuju alkohol.
No ne tulumarim zato ništa manje.
Dobro. Evo.
Hvala.
-Drago mi je da smo se upoznali, dečki. -Također.
-Dobro, hoćemo li? -Da.
-Živjeli. -Živjeli!
Istraživao sam probacijske službenike radeći na jednom scenariju.
Razumijem.
To je vrlo stresan posao koji uključuje opasne zadatke.
Zašto ste to odabrali?
Kao mali doživio sam prometnu nesreću.
Automobil nije ni bio u pokretu. Drugi se pojavio niotkuda i zabio se.
Stražnja vrata udubila su se i nisam mogao pomaknuti noge.
Zatim se motor zapalio.
Imao sam samo 10 g.
Desetogodišnjak koji je mislio da umire.
„Zar ću ovako umrijeti?
Da sam znao, bio bih se više igrao!”
Ušteđeni novac čuvao sam u ladici. Neprestano sam razmišljao o tome!
U tom trenutku
došli su policajci i iščupali su vrata da me spase.
Tada sam odlučio da ću postati policajac
da spašavam ljude i vratim tu uslugu.
No u nesreći mi je oštećena koštana pločica u lijevoj nozi.
Zato mi je kraća od desne.
Znao sam da neću moći trčati i hvatati kriminalce
pa sam mnogo razmišljao da vidim što bih mogao raditi.
I saznao sam za probacijske službenike.
Motiviralo me smanjivanje stope ponavljanja zločina.
Nakon što sam se oženio i postao otac, posao mi je postao još značajniji.
A zašto?
Nekoliko bivših zatvorenika koje pratimo pedofili su.
Želim izgraditi svijet u kojem su djeca uvijek sigurna i zaštićena.
-Dobar tek. -Hvala.
Krenimo.
Znate, ono što želimo jest
da vas možemo zvati bratom.
I češnjak.
No za to prvo morate proći test.
Dodajte još malo.
Ovaj list salate napunjen je odanošću, prijateljstvom i iskrenošću.
Morate ga samo pojesti u jednom zalogaju.
Zinite.
Veliki brate!
Ovo je previše!
Veliki brate!
SLABA BATERIJA
HAN JUN-GU, 30 %
Telefon je isključen. Ostavite…
Hanu je baterija slaba, a mobitel isključen.
Što je ovo?
Što je?
MIN DO-WOONG
Hvala na odličnom obroku.
-Što radite? -Hvala na večeri, brate!
Neugodno mi je.
Što bi tek bilo da sam vas častio govedinom?
YOON DONG-JU, POMOĆNIK
Hej.
Gospodine, gdje ste?
Što je?
Ne možemo do bivšeg zatvorenika, moramo u Bukrin-dong.
Ali i Min Do-woong iz Seorin-donga vani je nakon policijskog sata.
Ne javlja se.
Ja sam u Seorin-dongu, idem do njega.
Za što je bio u zatvoru?
Ubojstvo iz nehaja, 20 g. Pušten je prije tri mjeseca.
Ima li neprijatelja u Seorin-dongu?
To još ne znam. Žao mi je.
Dobro. Jasno.
Ako potrčimo, ondje smo za pet minuta.
Ili za minutu.
ZLOČIN: UBOJSTVO IZ NEHAJA
Vi ostanite u autu. Opasno je.
-Dobro. -Vratit ćemo se.
-Onamo. -Dobro.
Što je?
-Skinuo je narukvicu. -Što ćemo sad?
-Provjeriti. -Dobro.
Hej, ovamo!
Odrezao ju je nožem.
-Da zovemo policiju? -Ne, blizu je. Pronađimo ga brzo.
Vlaga ima dron. Zašto ga ne iskoristimo?
-Bi li to pomoglo? -Pokušajmo.
-Možete gledati ovdje. -Dobro.
Ovdje.
-Možeš li doći tu? -Da.
To mora da je on.
Kamo ide?
-Idem za njim. -Idem s tobom.
Ne, otrčat ću onamo po njega.
Nosi nož.
Ništa se ne brinite.
Moj je posao da zaštitim probacijskog službenika.
Idem ja.
Kakva budala.
Stavi slušalicu. Davat ću ti upute.
Dobro.
Vratit ću se!
Budi oprezan.
Idi ravno. Nastavi ravno.
Skreni lijevo. Prošao si. Vrati se.
Požuri se.
Jung-do. Stvarno mi je žao, ali možeš li trčati malo brže?
Još malo.
Malo brže. Možeš ga uloviti. Skreni desno.
Zdesna…
Zdesna? Gdje?
Gdje? Ovuda?
Vidiš li dvije zgrade s krovovima? Iza njih je.
S krovovima?
Zar ih ne vidiš?
Jedna, dvije. Vidim, da.
Hej, gade! Izađi, kurvin sine!
Izađi!
Ji Hyeok-jun, gade!
Izađi, šupčino.
Ubit ću te. Izađi!
Min Do-woong!
A koji si ti?
Ja sam…
Službenik za borilačke vještine.
Gubi se.
Došao sam ovo okončati.
Zato i jesam ovdje.
Vratimo se mirno.
Tako je.
Jung-do, što je bilo? Jung-do, jesi li ti…
Ti mali…
Možete doći.
Dobro, dolazim.
Sranje.
Hej!
Gubi se ili ću se ubiti.
Brate, trebam pomoć.
Što se događa?
Drži si nož pod vratom.
Hej, Jung-do. Moraš biti moj glas.
Molim?
Ponavljaj mu točno što ti kažem.
Odlazi!
U redu.
G. Min Do-woong.
„G. Min Do-woong.”
Sigurno ste imali loš dan.
„Sigurno ste imali loš dan.”
Jeste li se posvađali s prijateljem?
„Jeste li se posvađali s prijateljem?”
Zbilja se jako trudim voditi dobar život.
Ali taj kurvin sin
rugao mi se pred svima zbog električne narukvice.
Nije pošteno. To me toliko ljuti da ne mogu ni zaspati.
Ubit ću tog kurvinog sina
i ubit ću sebe!
G. Min.
„G. Min.
Rugali su vam se kad ste već bili na rubu snaga.”
Razumijem zašto želite odustati od svega.
„Ali onda…
Ne mislite li da bi 20 g. pokajanja
bilo uzalud?”
Recimo da ste popili piće jer ste se uzrujali.
Napisat ću pozitivno izvješće tako da dobijete manju kaznu.
„Dat ću sve od sebe.
Molim vas, odložite nož.”
Ne smijete ponoviti istu grešku.
„Ustrajati znači pobijediti.
Izdržite još malo.
Doći će i skidanje narukvice.
Bit ću uz vas i pomagati vam do onda.”
Ozbiljno vam kažem.
„Ozbiljno vam kažem.”
-Evo me. -Dobro došao.
-Kako je bilo na poslu? -Nije loše.
Pa, moj voditelj…
On je stvarno
dobar tip.
Dobro.
-Operi ruke i pojedi jabuku. -Dobro.
Kang Ki-jung četiri je godine bježao policiji, počevši od svibnja 1998.
Seksualno je zlostavljao 15 djevojaka u dobi od 13 g.
Koji nitkov.
…osuđen je više od deset puta
pa možemo reći da je rizik od ponavljanja veći,
čak i u usporedbi s drugima.
Kako da organiziramo radnu skupinu?
Tri tima s probacijskim službenikom i službenikom za borilačke vještine
u tri smjene pratit će Kanga.
Tri smjene?
Svaki probacijski službenik već nadzire više od 20 ljudi.
Nadodamo li još Kanga Ki-junga,
nećemo moći pomno nadzirati ostale.
Znam da se svi jako trudite.
Problem je u tome što nije lako povećati proračun,
ali više ću se potruditi.
Hvala. Dođite opet. Ugodan dan.
Zdravo, gospođo.
Hej, dugo se nismo vidjeli.
Kako ste?
Dobro sam, hvala.
Hoćemo izbjeljivati kosu?
Ne.
Nego?
Želim novu frizuru.
IZNUTRICE NA ŽARU
G. Huh.
-Jung-do. -Zdravo.
Danas si baš uranio.
Da.
Promijenio si frizuru.
-Jesam. -Lijepo. Izgleda sjajno.
Hvala.
KIM GUM-NAM, 79 %
ZLOČIN: SEKSUALNI ZLOČIN
VISOKORIZIČAN
Još jednu hladnu bocu, molim.
U redu.
KIM GUM-NAM, SEKSUALNI ZLOČIN
KIM GUM-NAM, 79 %
Zdravo.
Lijepa frizura.
Hvala. Zdravo, gospodo.
Vidio sam ovog čovjeka na putu ovamo. Dajte nam trenutak.
Dao je napojnicu konobarici i taknuo ju je za ruku.
U pokretu je. Da idemo onamo?
Možda samo ide kući.
-Nazovimo ga. -Da, gospodine.
Večeras ću učiniti što god želim.
Imamo problem. Brzo!
Što?
Odrezao ju je?
Negdje je gdje nema signala.
IZGUBLJEN SIGNAL
Gdje si ga vidio?
IZNUTRICE NA ŽARU
Oprostite.
Sjećate li se ovoga čovjeka?
Da.
Kuda je otišao?
Lijevo ili desno?
Nisam vidjela.
Rekao je da mu je rođendan i pozvao me k sebi, ali odbila sam ga.
-Da. -Hvala.
Hvala.
Ja idem ovuda. Ti idi onuda.
Dobro, može.
-Jung-do! -Da.
Traži ženu koja je sama.
Dobro!
Bude li prevruće, recite mi.
-Bok. -Pardon.
Dobro ste, zar ne?
Molim?
Nema veze. Ostanite unutra.
Izvolite?
Zašto ste zaključali vrata?
Što želiš?
Rekla si mi da dođem opet, jebote.
Gospođo! Teto!
Gade!
Teta, jeste li dobro?
U redu.
Jebemu!
Dovraga.
Hej! Kvragu.
Ti si…
Protiv sebe…
Svijet je protiv tebe.
I imaš pravo.
Teto!
Jeste li dobro? Žao mi je što sam zakasnio.
Žao mi je.
Ne, u redu je.
Hvala.
-Tu si. -Što je?
Zašto si već ustao?
Pripremio sam ti doručak. Dođi.
Ozbiljno?
Sun-jung svratila je u restoran i pohvalila te.
Lice joj je u redu?
Izgledalo je malo natečeno, ali mislim da je u redu.
To je lijepo čuti.
-Probaj. -Dobro.
Ne znam kakav će biti okus.
Dobro je.
-Je li dobro? -Da.
Tata.
Kad si bio u mojim godinama, što te činilo sretnim?
Kad sam bio tvojih godina…
Gluma na pozornici.
Okupljanje na probama. Znojenje i vježbanje teksta.
Sav taj naporan rad.
Postoji sreća u tome kad vidim da moj rad veseli druge.
Ma koliko se zabavljao sam, ništa nije bolje od te sreće.
Osjećaš tu neku energiju
kad strast iz tvoga srca dođe do tuđega. To mi je najveća sreća.
Dvojica probacijskih službenika idu u jedinicu koja će pratiti Kanga.
I odobren nam je proračun za još dvojicu službenika za borilačke vještine.
Tražila sam dodatne ljude za provođenje tri smjene,
no to su odbili.
Žao mi je.
Kangovih 14 od 15 seksualnih prijestupa
počinjeno je odmah nakon završetka nastave.
Ključna je uloga dnevnog službenika.
Ja ću raditi dnevne smjene.
Ali hoće li vam odgovarati 12-satne smjene?
Imate dijete kod kuće.
To smatram zaštitom vlastita djeteta.
Zdravo.
-Objavi natječaj za dva nova službenika. -Dobro.
-Nisi li danas u noćnoj? -Imate li trenutak?
Idi ti.
-Dobro. -Da.
Brate.
U vezi s ovim poslom…
Da.
Želim ga više raditi.
-Ozbiljno? -Da.
Jung-do.
Za deset dana prelazim u tim koji će nadzirati prijestupnika Kanga Ki-junga.
Želiš li sa mnom?
Ako želite, brate, s vama idem kamo treba!
Hej. S tobom sam ja nepobjediv!
Kang Ki-jung danas će biti pušten
nakon kazne od 20 g. zbog napastovanja 15 djece.
Nosit će elektroničku narukvicu za praćenje idućih deset godina.
Jung-do.
Što je to?
-Probaj. -To je moje?
Čekaj.
MINISTARSTVO
PROBACIJA
Hvala.
ZATVOR JEONAN
G. Kang, ne smijete nikad namjerno poduzeti bilo što
da uklonite ili oštetite narukvicu.
Nema ometanja signala, manipulacije podacima ni drugih metoda.
Nakon oslobađanja, moguće je da će vas pratiti probacijski službenici.
Razumijete li?
Da.
Podignite odabranu nogu.
Obujte se i ustanite.
Evo vam ovaj dok ne nabavite svoj mobitel.
Krećemo.
Kang Ki-jung uskoro se vraća u društvo nakon što je odslužio 20 g. zatvora.
Mještani i civilne udruge čekaju ispred njegove kuće od rana jutra.
Policija se sprema spriječiti potencijalne sukobe.
Kastrirajte Kanga Ki-junga!
Ovo je opasno. Smirite se.
Odmaknite se. Ovo je opasno.
Dajte mu smrtnu kaznu!
-Opasno je. Maknite se. -Crkni!
Kang Ki-jung zaslužuje smrtnu kaznu!
Hej! Zar mi plaćamo porez da bi se takve silovatelje vozilo kući?
Neće ići!
Smrtna kazna!
Što je? Zašto mene pokušavate uhvatiti? Trebate hvatati seksualne prijestupnike!
Smrtna kazna!
Odmaknite se. Bez guranja!
Hej! Jebote!
-Odmaknite se. Ne gurajte se. -Puštajte me!
-Maknite se. -Kako se usuđuješ doći?
Imate li poruku za svoje žrtve?
Blokirajte ih.
G. Kang!
-Hodajte brže. -G. Kang!
Odgovorite na moje pitanje, g. Kang.
Daj nam odgovor!
Što gledaš?
Hajde. Pokret.
-Gurnite ga unutra. -Idemo unutra.
KANG KI-JUNG, 93 %
Ova je četvrt nekoć bila mirna.
Znam, da.
-Sve čisto? -Da, mislim da jest.
-Policajče Lee, novi krug. -Da, gospodine.
-Jesi ga vidio? -Bio je velik.
Ima i zastrašujuće lice.
Svi stanovnici ovog područja mora da se boje živjeti ovdje.
Vidi tebe!
Ojačao si.
Mogao sam samo vježbati.
Odjeni ovo. To je moderna jakna.
Idemo gore zapaliti.
Proklet bio!
Hej, ja sam ga nosio tri godine.
Ne mogu ti otkriti kretanje unutar zgrade.
Zapravo, imaš dodatnih deset metara.
Uređaj za praćenje nije tako precizan.
Jesi li razmislio o onome iz moga pisma?
Ja sam za.
KANG KI-JUNG, 100 %
Kreće se.
Kamo ide?
Da ga idem pratiti?
-Sada? -Da.
Bit će prekasno budemo li čekali nevolju.
Važno je da ti ne bude ništa. Drži slušalicu na uhu.
Pratit ću te.
Dobro.
Nema mu traga.
Kang još hoda. Javi mi ako ga uočiš.
I hoću.
Mislim da sam ga našao.
Skrenite desno.
Može.
Usporite. Vozite polako.
Sada ulazi u zgradu.
Ja ću ovdje izaći.
Dobro. Budi oprezan.
-Hvala, gospodine. -Nema na čemu.
Izgubio sam ga.
Što vidiš oko sebe?
Na gornjim su katovima dječje institucije.
Još je prerano za djecu.
Nije otišao gore.
Provjerit ću dolje.
Prijeći ću odmah na stvar.
Distribuiram specifične snimke na mračnom internetu.
Nabavite li mi snimke djece, distribuirat ću ih na mračnom internetu.
Deset milijuna wona za deset minuta.
Byung-soon pomoći će vam snimiti i montirati snimke.
Mi ćemo pronaći djecu za videa.
Nemate…
Što izgubiti.
Zvuči dobro.
Netko je ovdje.
Tko je on?
Mora da je slijedio moj signal.
Ne može vas vidjeti izvana.
-Jung-do. Jesi li dobro? -Da, jesam. Još ga tražim.
Pet puta pet je 25.
Dobro sam.
Mislim da je gad vidio naše tablice. Možeš se pobrinuti za njega, zar ne?
Sredit ću ga.
Što se događa?
Ne mogu ga pronaći. Garaža je ogromna. Što da činim?
Jung-do. Nazvat ću Kanga. Stavit ću ga na zvučnik. Pažljivo slušaj.
Dobro, može.
Halo?
G. Kang Ki-jung?
-Probacijski službenik ovdje. -Zdravo.
Niste mi se odmah javili.
Ispričavam se.
Nisam upoznat s mobitelima, pa nisam znao da ste zvali.
Shvaćam.
Možete li mi reći gdje ste sada?
Izašao sam na gimbap.
Shvaćam. Gimbap?
Idem onamo. Kupite mi na vremenu.
Vidite,
g. Kang, htio sam vas pitati o vašoj elektroničkoj narukvici.
Ako vam nije udobna, možemo vam je prilagoditi.
Je li vam neudobna?
Ne, u redu je.
Možemo vam ponuditi i podršku te resurse u potrazi za poslom.
Kakav posao tražite?
Ne treba mi.
U lokalu je s gimbapom.
Razumijem.
Želim vam dobar tek.
Molim vas da se ubuduće brže javljate na mobitel.
Ispričavam se.
-Dobro. Hvala. -Čuvajte se.
Provjerio sam na povratku. Puno je lokala s gimbapom oko Kangove kuće.
-Čuo sam kako razmišlja i izmišlja. -Da.
To me čini nervoznim. Ne možemo ga svaki put ovako pratiti.
Znam, ali dat ću sve od sebe. Ići ću opet.
Gospodine.
-Hej, Min-jo! -Zdravo.
-Gle tko je ovdje! -Dobro došao!
-Jesi li dobro? -Da.
Sutra se vraćam.
Čujem da si se i ti prijavio.
Jest.
Izvoli.
Što je to?
Za tebe je. Mislio sam da će ti trebati.
-Zbilja? Mogu li to otvoriti? -Da. To su taktičke rukavice.
Ajme! Ovo je sjajno.
Lijepe su. Hvala, iskoristit ću ih.
Pazi samo da se ne ozlijediš.
Neću. Hvala.
Samo naprijed. Možeš ti to.
-Da. -Možemo mi to!
Bok!
Baš si sladak. Zašto si ovdje sam?
Bit ćeš mi prijatelj?
Odsad ću te zvati Wawa.
Ti si Lee Yang-ho?
Bolesna lokacija, zar ne?
Budeš li ovdje, mislit će da si kod kuće.
Ne bismo li trebali zapečatiti prozore i vrata zbog zvuka?
Ma ništa se ne brini.
Dobro. Pronašli smo glumicu i evo ti bonusa za suradnju.
Samo nemoj pogriješiti sutra.
LEE YANG-HO, 30 %
Osoba koju zovete nije dostupna. Ostavite…
KANG KI-JUNG, 77 %
Lee Yang-ho vam je poznat?
Da, zašto?
Narukvica je na 30 %, a ne javlja se. Živi u Seorin-dongu,
no u Dongrin-dongu je.
Čekaj malo.
LEE JUNG-DO
VELIKI BRAT SUN-MIN
Bok, brate.
Gdje si?
Gledam ga kako se šiša.
Mogu li izaći s Min-joom provjeriti Leeja Yang-hoa?
Da, to je u redu.
Mora doći kući za manje od sat vremena.
Da, znam. Nazovi me ako se nešto dogodi.
Hoću.
Molim vas, pustite me.
Nemojte me ubiti.
Molim vas, pustite me.
Molim vas!
Hej!
Nemojte me ubiti. Molim vas…
Došao se boriti?
Sjebao si se, jebeni seronjo.
Govno malo.
Rekao sam ti da ću te ubiti, gade prokleti.
A što gledaš?
-Trebali bismo otići. Bježite! -Dođi!
Ajme, baš se bojim.
Gade jebeni!
Ulovi ga!
Jebote! Gade!
Jebemu!
Kurvin sine!
Hej! Jebena šupčino!
-Jebote! -Min-jo!
-Otiđite odavde! -Min-jo!
Rekao sam ti da ću te ubiti, idiote.
Jebeni idiote. Kurvin sine!
Jebote, govno malo!
Mrtav si? Hej.
Seronjo. Nisam još završio s tobom. Ti kujin…
Gospodine, jeste li dobro?
Dobro sam.
Idiote! Sredi ga.
Gade prokleti!
Jebeni gade.
Kurvin sine!
Glupi seronjo.
Gade!
-Kurvin sine! -Uhvatite ga!
-Seronjo. -Drži ga!
Jebeni gade!
Pokušaj to opet!
-Kvragu! -Jebemu.
Smeće jedno!
Požurite se za njim!
Crkni!
Seronjo.
Drkadžijo!
Seronjo!
To je sve, pizdo?
VELIKI BRAT SUN-MIN
Osoba koju zovete nije dostupna. Ostavite…
Ulazi Glumac K.
Oprostite! Nešto se dogodilo?
Zovite policiju!
Dobro!
Jebemu!
Crkni!
U redu je.
Sad si dobro.
-Idemo! Idemo odavde! -Pusti me, idiote!
Sranje, najebali smo!
Evo! Ovdje!
Kang Ki-jung, pomakni se i pucam.
Stani!
Pomakni se i pucam!
Ozlijeđeni su neidentificirani muškarac i policajac. Kang Ki-jung je u bijegu.
Pojačanje!
Jeste li dobro?
-Koji ste odjel? -Službenik sam za borilačke vještine.
Zdravo, g. Lee.
-Han Dong-hoon. Zvao sam vas. -Shvaćam. Zdravo.
Što se dogodilo?
Izboden je na mjestu zločina.
-Izboden? Kako to mislite? -Jako nam je žao.
Jung-do. Hej, Jung…
Jung-do.
Rekli ste da je ozljeda lakša. Ubodne ozljede nazivate lakšim?
Ispričavam se.
Nisam htio da se zabrinete. Zato sam to rekao.
Zašto mi je sin uopće bio u tako opasnoj situaciji?
Ispričavamo se.
Tata.
Jung-do.
Jesi li dobro?
Je li Kang Ki-jung ulovljen?
Skinuo je narukvicu i pobjegao. Izdana je tjeralica.
Policija ga traži. Uskoro ćemo ga uloviti.
A djevojčica?
Na sigurnom je.
A… G. Kim?
Slomio je vrat i trenutačno je na operaciji.
Ali neće li mu cijelo tijelo biti paralizirano?
Srećom, živci nisu pogođeni. Tako da će biti dobro.
No trebat će mu vremena da se oporavi.
Jung-do.
G. Chou…
Odumro je mozak.
Policija to sada istražuje.
Doživio je
srčani zastoj ondje.
Dao je pristanak
za doniranje organa nakon smrti i obitelj će poštovati njegovu odluku.
Došli smo do kraja dodjele nagrade Hrabri građanin. Hvala svima na dolasku.
DODJELA NAGRADE HRABRI GRAĐANIN ZA 2023. GODINU
Oprostite.
Ja sam Min-juina teta.
Aha, ona je…
Da, tako je.
Drago mi je.
Isprike što nisam došla prije.
Ma ne brinite se.
Došla sam vam zahvaliti što ste spasili Min-ju.
Hvala.
I još nešto.
Min-ju zamolila me da vam dam ovo.
JA SAM MIN-JU, DJEVOJČICA KOJU STE SPASILI
PRIJE VAŠEG DOLASKA BILO ME STRAH
MISLILA SAM DA NEĆU VIDJETI RODITELJE, NO JESAM, ZAHVALJUJUĆI VAMA
HVALA NA SPAŠAVANJU
Je li Min-ju dobro?
Još se boji izaći iz kuće.
Kaže da stalno sanja o tome.
Ali kad joj govorim o vama, g. Lee,
razvedri se i nastoji biti snažna.
Hvala vam još jedanput što ste je spasili.
Mnogi vjeruju da je kazna za Kanga Ki-junga bila suviše blaga.
Što vi mislite?
Istina je, naše kazne za seksualne zločine mnogo su blaže nego u drugim državama.
Da.
Prije je bilo pokušaja da…
Hej, stari.
-Tu sam. -Uzmi pizze.
Nisam gladan.
…briga da bi to dovelo do pretjerane kazne.
Svi se slažemo, ovakvi napadi, osobito na djecu,
ne smiju se tolerirati ni opraštati, bez obzira na okolnosti.
Brate.
Ona djevojčica koju je Kang oteo…
Upoznao sam joj tetu danas.
Malena se boji izaći iz kuće.
Ona ništa nije kriva.
Kang Ki-jung silovao je djecu i izbjegavao policiju više od četiri godine.
Neće ga lako uhvatiti.
Znam kako ti je.
Ali već si ozlijeđen.
Ne možeš opet nastradati.
Prepusti to policiji.
Hej, dečki.
Ne bismo li trebali barem pokušati?
I ja sam to pomislio kad sam čuo.
-Da. -Ni policija ga ne može naći.
Možemo li mi pomoći?
Da, zato bismo trebali pomoći.
Mnogo kriminalaca uhvate civili.
Vidio sam auto prateći Kanga, ali nisam vidio unutra zbog zatamnjenog stakla.
To me odonda muči.
Model? Registracija?
Crni Range Rover, 100-TA-5525.
„100-TA-5525.”
U redu, pitat ću brata.
Dobro.
Izlazim idući tjedan. Nabavite mi i opremu.
Pošalji nam popis.
Dobro.
PRETRAŽIVANJE VOZILA
-Proljev će stati u ovo? -Da.
VLASNIK VOZILA
KIM MIN-WOOK
POTVRDA O REGISTRACIJI VOZILA
To je 1,1 milijun.
Uključi ovo, kontrolirat ću ga na daljinu.
Dečki.
Aha, otvoreno je.
RIBLJI UMAK
Riblji umak?
Bit će koristan.
Dobro.
Hej!
-Možeš li otvoriti? -Vidio sam na YouTubeu.
Dobro.
-Hej, što je bilo? -Sranje.
Idem opet.
Što? Što je ovo?
Hej, brišimo odavde.
Što se događa? Jebote.
BURAZ
Evo, imam ga.
Da, imam ga.
MLAĐI BURAZ
Vidim hrpu fajlova.
SNIMKA: 20130924_F_DUGA KOSA
Koji je ovo kurac?
Gad na računalu ima snimke djece…
Dečki.
Ima terabajt pedofilskih snimki.
Elektrošoker.
-Odmah! -Dobro.
Hej, Jung-do.
Kang je to snimio?
Gdje je on sada?
Hajde. Stisni.
Misliš da neću?
Učini to.
-Jebeni gade. -Jung-do! Nemoj!
-Puštaj. -Ne.
-Puštaj! -Dosta.
Smiri se, Jung-do.
Smiri se.
Pusti me. Pusti me!
Ne, smiri se.
Šuti i smiri se.
Zbilja si ga upotrijebio!
Vidim krv iz oka. Što ako izgubi vid?
Hej, rekao sam ti da to ne činiš.
Čekaj.
Vidi si oko.
Ne odeš li u bolnicu, izgubit ćeš vid.
Reci nam gdje je Kang i pozvat ću ti prvu pomoć.
Kimni ako si za.
Posjednimo ga.
Reci nam.
Kartica mi je povezana s računom pod drugim imenom.
Kang sad koristi tu karticu.
Na mobitelu
možete vidjeti poruke s mjestima gdje ju je upotrijebio.
Prije sat vremena…
Primio sam poruku.
Ondje ćete ga naći.
KINESKI PAVILJON
Sve sam vam rekao. Požurite se sa zvanjem prve pomoći!
Je li Kang slao snimke posljednja četiri tjedna?
Jest!
Zbilja?
-Hej! Lee Jung-do! -Ne, nemoj.
-Nemoj! -Pustite me.
-Nemoj. -Dosta.
-Nemoj. -Hej!
Hitna služba, izvolite?
Čovjek snima dječju pornografiju. Dođite.
Gdje ste sada?
Kang je ovdje plaćao Kimovom karticom u posljednja dva tjedna.
Vidite li sve ove motele? Mislim da je sada u nekom od njih.
Dobro. Vlaga, jesi li ponio dron?
-Da, u autu mi je. -Dobro.
U redu, prijatelji. Pazite se.
I…
Isprike na vici.
To je u redu. Nema veze.
Ja sam se šokirao.
Dobitniku…
Piletina za večeru!
Bože, hladno je.
-Kamo ideš? -Što?
Ne. Ne čini ništa opasno.
-Tata. -Hej!
Izboli su te.
Mogao si umrijeti da je rana bila dublja!
-Dečki. Dajte nam minutu. -Dobro.
Samo polako.
Prije tri mjeseca…
Nisam ni znao što je električna narukvica.
Ali sad sve znam.
Zapravo, znam i previše.
Ne mogu zaboraviti naučeno.
To je posao policije.
Ne moraš se miješati.
Znaš…
Djevojčica koju sam spasio…
Još se previše boji da napusti kuću.
Ima deset godina.
Samo deset.
Ali to ju je toliko povrijedilo da se izolirala od svih.
Znaš li što sam danas saznao?
Da je taj zli gad naudio još jednom djetetu.
Policija? Da, znam.
Siguran sam da se svi trude. I ja želim dati sve od sebe.
Bez kajanja.
Želim dati sve od sebe da se poslije ne kajem.
Molim te, pusti me.
Ako odem, uhvatit ću tog gada.
Možda baš sada 10-godišnja djevojčica drhti od straha
i čeka da je spasim, tata.
Ne mogu si pomoći.
Znam za to, kako da ništa ne učinim?
Neću stradati, ne brini se.
Znam da ovoga puta to mogu.
Poželi mi sreću.
Vidimo se poslije.
-Idemo. -Dobro.
Čuvaj se.
Hoću!
Spreman.
GLASOVNI POZIV
Grupni poziv.
Odmah mi recite ako se nešto dogodi i ne miješajte se. Jasno?
Idemo.
-Glista, počni odavde i idi ravno. -Dobro.
Ima li koga?
Onuda. Ja ću ovuda.
-Čuvaj se. -Naravno.
-Zdravo. -Zdravo.
Je li ovaj čovjek odsjeo ovdje?
Ne, nisam ga vidjela.
Jeste li ga vidjeli?
Nisam.
Jeste li ga vidjeli?
Ne, nisam.
Pogledajte bolje.
Zbilja ne znam.
Hvala.
Nije ovdje.
Oprostite na smetnji. Hvala.
Ljudi. Ja sam ispred motela Daewon.
Na kraju je uličice u kojoj smo započeli.
Vidim posude od kineske hrane. Unutra je hrpa muških cipela.
-Dođite vidjeti. -Dobro.
Dođite.
-Pogledajte. -Gdje?
Hej, zaboravio si da sam ti spasio život u zatvoru?
Ne opet to sranje.
Vrijeme je da to zaboraviš.
Ki-jung.
Otvorimo prozor.
Sad ja preuzimam. Čekajte me u automobilu.
Budi oprezan.
-Zovi nas. -Vidimo se.
Vidimo se.
U redu.
Kang Ki-jung, kurvin sine, izlazi!
Što se događa?
Opasno je. Vratite se. Oprostite.
Dobro.
Gdje si, kurvin sine?
Razbit ću ti glavu, jebeni seronjo.
Pogledajte ovog kurvinog sina.
-Jebeni gade. -Jebeni seronjo!
Ovo je gochujang! Oči me peku!
Jebemu.
Želiš li umrijeti?
Moja ruka!
Hej, šupčino. Dođi!
Hej, jebeno govno!
Što?
Naivčino.
Koji vrag?
Vlaga!
Pratit ću ga.
Kurvin sine!
Zaustavite ga! Ne dajte mu da uđe.
Kujin…
Peče!
Gade!
Jebi se, seronjo!
Odjebi, kurvin…
Vlaga, kuda?
Idi desno.
Dobro.
Sad lijevo.
Sada skreni desno.
-Gleda u dron. -Možda je cijelo vrijeme znao.
Dovraga!
Prestrašio si me.
Gotov si.
Dođi samo.
Izađi, gade.
Hej, učini nešto.
Bravo!
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete
može se iskoristiti protiv vas na sudu.
ŠUTNJA, PROTIV, ODVJETNIK
I imate pravo na odvjetnika.
„Uručujem vam ovu nagradu
za izvanrednu uslugu i doprinose stvaranju boljega društva.
Predsjednik Republike Koreje, 15. siječnja 2024.”
Izvolite.
Hvala.
Spasili ste živote.
Puno vam hvala.
Hvala vama.
Predsjednik će se sada fotografirati s nagrađenima.
Samo trenutak.
Min-ju.
Hvala.
Jesi li dobro?
Da, sada sam dobro.
To mi je drago čuti.
Hvala.
Hvala i tebi.
UREĐAJ OŠTEĆEN
LEE JUNG-DO SLUŽBENIK ZA BORILAČKE VJEŠTINE
CRNI POJASEVI U SLUŽBI
Prijevod titlova: Marko Mravunac